1. When you look at the side, it's a bit twisted.

Von der Seite sieht sie etwas verbogen aus.

2. You're absolutely right, but you got to look at the bright side of these things, Mac.

Aber sieh es mal positiv, Mac.

3. I'm not going to the dark side with you.

Du bist ein grauenhafter Schütze.

4. There is, however, a dark side to this.

Die Sache hat jedoch auch ihre Schattenseiten.

5. There is something alluring about an angel drawn to the dark side.

Da ist etwas Verlockendes über einen Engel, der auf die dunkle Seite wechselt.

6. All right, so, look, I'll go up the side there.

Also gut, hör zu, ich geh an der Seite da hoch.

7. And, to tell you the truth, I did look at it before setting it aflame.

Und ehrlich gesagt habe ich es mir vorher angeschaut.

8. Look at the list of the main funtions .

schauen Sie sich die Liste der Haupfunktionen an.

9. It further alternates the irrigated side, leaving one part of the root system constantly dry at all times.

Die bewässerten Zonen wechseln regelmäßig, wobei ein Teil des Wurzelsystems ständig trocken bleibt.

10. It was dark, so perhaps the curtains moved.

Vielleicht war es ja der Vorhang.

11. The sun is performing galanty shows on the dark-grey concrete, making the construction look even more impressive.

Die Schattenspiele der Sonne auf dem dunkelgrauen Beton lassen den Bau noch prächtiger erscheinen.

12. Have a look at the size of these things!

Seht nur, wie groß die Dinger sind.

13. If you are going to make people look up, why not sign the application side?

Wenn Sie sich auf die Menschen schauen, warum nicht den Antrag unterschreiben Seite?

14. A stone inlet (5) stabilises this arrangement and terminates it at its lower side.

Ein Inlet aus Stein (5) stabilisiert diese Anordnung und schliesst sie nach unten ab.

15. Look at that gait!

Was für ein Gang!

16. Adri, look at them!

Adri, schau sie dir an!

17. Leaves of Bryophyllum daigremontianum without epidermis on the abaxial side evolved 14CO2 in light after they had fixed radioactive carbon dioxide in the dark.

Blätter von Bryophyllum daigremontianum, die in der Dunkelperiode 14CO2 fixieren konnten, scheiden in der folgenden Lichtperiode wieder 14CO2 aus.

18. It all adds up to a roadster that's as thrilling to look at as it is to drive.

Eine Inszenierung, die nicht nur den Fahrer begeistern wird.

19. The upper side and/or lower side of at least one of the layers (1, 2) can be coated with an adhesive at least in sections and/or at least in points.

Mindestens eine der Lagen (1, 2) kann auf ihrer Oberseite und/oder auf ihrer Unterseite zumindest abschnittsweise und/oder zumindest stellenweise mit Klebstoff versehen sein.

20. “But, look at the red bumps , mom!

“Kijk dan naar al die rode bultjes, mam!

21. Look at the actions on the bottom half of your diagram.

Schau nun das an, was unter dem unteren Pfeil steht.

22. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade at driver side/centre/passenger side/...

Aerodynamischer Spoiler auf Wischerarm/Wischerblatt auf der Fahrerseite/in der Mitte/auf der Beifahrerseite/... befestigt

23. Absolutely amazing it is to look at M13 through 9mm Nagler- Eyepieces, the views are really breathtaking.

Eine Augenweide ist der Anblick von M13 mit 9mm Nagler- Okularen, der Anblick ist einfach umwerfend.

24. You can look at 0.60 as the alpha version of 0.99.

Man könnte die Version 0.60 auch als Alphaversion der Version 0.99 betrachten.

25. The operator is situated at the lid hinge side

Die Bedienungsperson befindet sich auf der Scharnierseite.

26. .1 water-side and shore-side access to the port facility and ships berthing at the facility;

.1 Zugang zur Hafenanlage und zu in der Anlage festgemachten Schiffen vom Wasser und vom Land her;

27. You look adorable in it.

Du siehst bezaubernd aus.

28. Ok, now, look at the contraction of the orbicularis oculi pars lateralis.

Ok, schau'dir das Zusammenziehen ihrer Augenmuskulatur an.

29. Dop : application force at the input side of the control device, at which the overload protector is activated

Dop : Betätigungskraft am Anschluss der Auflaufeinrichtung, bei der der Überlastungsschutz anspricht;

30. We are confident, that it is necessary to look at this situation from European Union's angle.

Wir sind uns dessen bewusst, dass diese Situation auch seitens der EU vergleichbar betrachtet werden soll.

31. One building lay on the west side; the other was set at right angles to it and was east-facing.

Das eine Gebäude stand an der Westseite, das zweite stand im rechten Winkel zum ersten und war nach Osten ausgerichtet.

32. Look at those ammo counters go.

Seht euch die Munition an.

33. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade (1) at driver side/centre/passenger side/ ... (1)

Aerodynamischer Spoiler auf Wischerarm/Wischerblatt (1) auf der Fahrerseite/in der Mitte/auf der Beifahrerseite/... (1) befestigt.

34. Yo, take a good look at the ass-end of my car.

Yo, wirf mal einen Blick auf den Arsch von meinem Wagen.

35. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade (14) at driver side/centre/passenger side/ ... (14)

Aerodynamischer Spoiler auf Wischerarm/Wischerblatt (14) auf der Fahrerseite/in der Mitte/auf der Beifahrerseite/... (14) befestigt.

36. And look at that sky, Ada

Und sieh dir nur den Himmel an, Ada

37. At the bottom of the ponds, small cavities form as a result of absorption of sunlight by dark sediment.

Am Boden der kleinen Seen bilden sich noch kleinere Gruben durch das Hineinschmelzen des dunklen, die Sonnenstrahlung absorbierenden Kryokonits.

38. Take a look at yourself, Jack!

Sieh dich doch an, Jack!

39. If you look at the tread of a tire you will notice that it has fairly wide grooves running the length of the tread; it also has smaller cuts called sipes running at an angle between these grooves.

Wenn du dir die Lauffläche eines Reifens ansiehst, wirst du feststellen, daß sie ziemlich breite Längsrillen hat; sie hat auch kleinere Einschnitte, Querrillen, die in einem bestimmten Winkel zwischen den Längsrillen liegen.

40. Incubate in the dark at ambient temperature and read absorbance at 405 nm at regular intervals within 90 minutes.

Im Dunkeln bei Raumtemperatur inkubieren und in regelmäßigen Abständen innerhalb von 90 Minuten Extinktion bei 405 nm messen.

41. Incubate in the dark at ambient temperature and read absorbance at 40 nm at regular intervals within 90 minutes.

Im Dunkeln bei Raumtemperatur inkubieren und in regelmäßigen Abständen innerhalb von 90 Minuten Extinktion bei 405 nm messen.

42. Look at Lincoln's angle as he leaves the frame.

Schau dir Lincoln Winkel an, Wie er das Bild verläßt.

43. The ammonia evaporates and it recondenses in the other side.

Das Ammoniak verdampft, und kondensiert in der anderen Seite.

44. Cosine of 53, it equals the adjacent side over the hypotenuse, which is 8.

Der Cosinus von 53 ist gleich der Ankathete durch die Hypotenuse, die 8 ist.

45. When you look at the mycelium, they're highly branched.

Wenn Sie auf das Myzel schauen, sehen Sie, dass es weitgehend verzweigt ist.

46. All we do is look at the absolute error.

Alles, was wir machen müssen, ist, den Fehler anzuschauen.

47. The rib thickness of at least one of the ribs having at least one angled side wall, as measured in the direction perpendicular to the side wall, can thereby be different from the thickness of the perpendicular ribs.

Dabei kann sich bei zumindest einer der Rippen mit zumindest einer geneigten Seitenwand die in zur Seitenwand senkrechten Richtung gemessene Rippen-Dicke von der Dicke der senkrecht stehenden Rippen unterscheiden.

48. To make the dam sturdy, the beavers will brace it on the downstream side by setting branches into the streambed at an angle.

Um dem Damm Stabilität zu verleihen, verstärken die Biber ihn entlang der stromabwärts gelegenen Seite, indem sie Äste in einem bestimmten Winkel ins Flußbett stecken.

49. Oh, look at that, a new package of American cheese slices.

Oh,'ne neue Schachtel Camembertkäse.

50. Take a look at his adrenal glands.

Werfen Sie einen Blick auf seine Nebennieren.

51. Look at him, he's no Adonis anymore.

Sieht so ein junger Liebhaber aus?

52. The ammonia evaporates and it re- condenses in the other side.

Das Ammoniak verdampft, und kondensiert in der anderen Seite.

53. Look at Lincoln' s angle as he leaves the frame

Schau dir Lincoln Winkel an, Wie er das Bild verläßt

54. Let's take a look at the Russian submarines in the Pacific.

Sehen wir uns die russischen U-Boote im Pazifik an.

55. The doctor said he has to look at my thyroid.

Der Arzt sagte, dass er meine Schilddrüse untersuchen müsse.

56. Participating in it from our side was the Russian Foreign Minister's special representative for Middle East settlement, the ambassador at large, Andrei Vdovin.

Von der russischen Seite beteiligte sich daran der Sondervertreter des Aussenministers Russlands zur Nahostregelung, Botschafter fuer Sonderauftraege A.W.Wdowin.

57. Partial removal of the alveolar wall of the first molar led to bone repair at the side of operation.

Eine teilweise Abtragung der Alveolarwand des 1.

58. Scherzo: At the end of the original is a dark andantino passage, of which no trace survives in the definitive version.

3. Satz: Am Ende des Originals gibt es eine dunkle andantino-Passage, von der keine Spur erhalten bleibt in der Endversion.

59. At the other end the motor shaft abuts at the pot-side stop (7) against the fixed wall (8) of a frame.

Am gegenüberliegenden Ende stößt die Motorwelle am topfseitigen Anlauf (7) an die feststehende Wandung (8) eines Polgehäuses.

60. vacuum-side absolute temperature at time t 1 [K]

unterdruckseitige absolute Temperatur zum Zeitpunkt t 1 [K]

61. vacuum-side absolute temperature at time t 2 [K]

unterdruckseitige absolute Temperatur zum Zeitpunkt t 2 [K]

62. vacuum-side absolute pressure at time t 1 [Pa]

unterdruckseitiger absoluter Druck zum Zeitpunkt t1 [Pa]

63. Look at German law in the area of the regulation of the organisation of mass actions and demonstrations.

Schauen Sie auf die Gesetzgebung der BRD zur Durchführung von Massenveranstaltungen und Demonstrationen.

64. vacuum-side absolute pressure at time t 2 [Pa]

unterdruckseitiger absoluter Druck zum Zeitpunkt t 2 [Pa]

65. In the housing (2), a compressor (8) is disposed, which is connected at the inlet side to the access opening (3) and, at the outlet side, to the outlet opening (4).

Im Gehäuse (2) ist ein Verdichter (8) angeordnet, welcher eingangsseitig mit der Zugangsöffnung (3) und ausgangsseitig mit der Ausgangsöffnung (4) verbunden ist.

66. Additionally, it is protected by self-adhesive foil glued to the top side of the grid.

Ausgelegt wird es auf einer sehr glatten Oberfläche.

67. Remove the plate from the tank and allow to dry, in the dark, at ambient temperature.

Man entfernt die Platte aus der Trennkammer und lässt sie bei Raumtemperatur im Dunkeln trocknen.

68. + At that all the Phi·lisʹtines came up to look for David.

+ Daraufhin kamen alle Philịster herauf, um David zu suchen.

69. These articles take a fresh and positive look at the subject

In den folgenden Artikeln wird dieses Thema von einer neuen, positiven Seite aus beleuchtet.

70. Allow to react for 10 minutes in the dark and dry with a stream of air at ambient temperature.

Man lässt 10 Minuten im Dunkeln reagieren und trocknet die Platte dann in einem Luftstrom bei Raumtemperatur.

71. Look at what the Americans, Russians, Chinese and Indians are doing.

Sehen Sie sich an, was die Amerikaner, was die Russen, die Chinesen und die Inder tun.

72. Subdivision load lines assigned and marked on the ship’s side at amidships

Festgelegte Schottenladelinien, die an der Außenhaut mitschiffs angemarkt sind

73. On three of those absentee days, Pacheco brought people in to look at the monkeys.

An drei dieser Tage organisierte Pacheco nachweislich Personen, die die Affen pflegten.

74. Muâvenet-i-Millîye weighed anchor at 00:30 and slipped through the European side of the strait.

Muavenet-i-Milliye ging um 00:30 Uhr ankerauf und fuhr auf die europäische Seite der Dardanellen.

75. Second, the Russian side has already commented on the absolute absurdity of these statements at various levels.

Zweitens erklärte die russische Seite schon öfter und auf verschiedenen Ebenen, dass solche Erklärungen absurd sind.

76. North side of Erciyes Dagi from Hacilar: NW dome chain at right and a cinder cone at left.

Nordflanke das Erciyes Dagi von Hacilar aus. Links ein Schlackenkegel.

77. I write all the time, but I never look at my record, at my trace.

Ich schreibe die ganze Zeit, aber ich sehe mir meine Aufzeichnungen nie an, meine Spur.

78. In addition, said platform (1, 1') comprises at least one deck slab (6) which rests in the region of the first platform longitudinal side at least on one longitudinal girder and in the region of the second platform longitudinal side at least on one supporting girder.

Darüber hinaus mit mindestens einer Lauf platte (6) , die im Bereich der ersten Bahnsteiglängsseite mindestens auf einem Längsträger, und im Bereich der zweiten Bahnsteiglängsseite mindestens auf einem Stützträger aufliegt.

79. And with me at your side that would not go.

Und mit mir an deiner Seite wäre das nicht gegangen.

80. Look, I know it was you last night in the basement.

Ich weiß, dass du das gestern im Keller warst.