1. Alethia, a West African who has served in the full-time service for 30 years in her native country, said this: “I had the opportunity to live abroad.

Alethia, qui habite en Afrique occidentale, est dans le service à plein temps dans son pays natal depuis 30 ans. Elle dit: “J’avais la possibilité d’aller vivre à l’étranger.

2. abroad to other government departments, agencies,

chacun des membres du Conseil privé de la Reine

3. • Information for Canadians abroad Travelling to Pakistan?

• Information pour les Canadiens à l’étranger Vous souhaitez voyager Pakistan?

4. Figure 2 Top barriers to study abroad

Figure 2 Principaux obstacles aux séjours d’études à l’étranger

5. No wonder agencies here and abroad have doubts.

Toutes les agences d'ici et à l'étranger ont des doutes.

6. The fallout from Khodorkovsky's arrest is felt abroad as well.

Les retombées de l'arrestation de Khodorkovski se ressentent à l'étranger également.

7. Effective Management of Missions Abroad with Partner Departments and Agencies:

Gestion efficace des missions à l'étranger en collaboration avec les organismes et ministères partenaires :

8. Objective: Advertising beef and veal in the Netherlands and abroad

Objectif: Publicité en faveur de la viande bovine aux Pays-Bas et en dehors des Pays-Bas

9. Reference list for border posts and Swiss diplomatic missions abroad

Liste de référence pour les postes frontières et les représentations suisses à l'étranger

10. Administrative external affairs-related services, diplomatic and consular services abroad

Services d'administration des affaires étrangères et services diplomatiques et consulaires à l'étranger

11. • effective management of missions abroad with other partner departments and agencies;

• Gestion efficace des missions à l'étranger en collaboration avec les organismes et les ministères partenaires;

12. Improved disciplines will mean more opportunities abroad for Canadian service providers.

Des disciplines améliorées créeront de nouveaux débouchés à l’étranger pour les fournisseurs de services canadiens.

13. • Canada as a society, and individual Canadians and groups according to issue Assistance to Canadians Abroad Meet the need for official assistance of Canadians travelling or living abroad

• le Canada en tant que société, et les Canadiens (particuliers et groupes), selon l'enjeu Aide aux Canadiens à l'étranger Répondre aux besoins des Canadiens qui, pendant qu'ils voyagent ou vivent à l'étranger, ont besoin d'une aide publique

14. • Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Ukraine - Lviv

• Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Ukraine - Lviv

15. The Hassan II Foundation for Moroccans Living Abroad, see paragraph 46 above.

La Fondation Hassan II pour les Marocains résidant à l’étranger, voir paragraphe 45 ci-dessus.

16. · Conducting proceedings to establish the authority to enforce judgements handed down abroad

· Les procédures d’exequatur pour l’exécution des jugements prononcés à l’étranger;

17. IB Maroc has developed its expertise with large accounts Morocco and abroad.

IB MAROC a su développer son savoir-faire auprès des grands comptes marocains et à l’étranger.

18. To provide support to Canadian Food Inspection Agency staff located at missions abroad

de favoriser et de développer les activités

19. • Representation abroad better aligned to reflect shifting distribution of global power and dominance

• Une gestion des ressources humaines modernisée et qui appuie le programme de transformation du Ministère

20. One suggested that some partners could act as "replicators" to spread initiatives abroad.

Selon un participant, certains partenaires pourraient agir à titre « d'agents multiplicateurs » pour reproduire des initiatives à l'étranger.

21. Representation abroad better aligned to reflect shifting distribution of global power and dominance.

Principaux résultats Le tout premier processus de définition d’une stratégie pour les missions multilatérales s'est terminé avec succès et des stratégies de mission pangouvernementales sont maintenant en place pour les missions du Canada auprès d'organisations multilatérales.

22. According to estimates of Liechtenstein gynecologists, about # women annually undergo abortion procedures abroad

Selon les estimations des gynécologues du Liechtenstein, une cinquantaine de femmes subissent chaque année un avortement à l'étranger

23. Contact your National Agency for advice about getting in touch with possible partners abroad.

Contactez votre Agence nationale pour obtenir des conseils sur la façon d'entrer en contact avec d'éventuels partenaires à l'étranger.

24. Make the most of your time abroad with additional lessons to accelerate your learning...

Ce programme est comparable au programme général, il est dispensé tout au long de l’a...

25. It had organized its own overseas work and supported missionaries abroad with other agencies.

Elle a toujours organisé son propre travail à l’étranger et appuyé des missionnaires à l’étranger en collaboration avec d’autres organismes.

26. The Agency continued to promote uniform service standards for Canadians with disabilities travelling abroad.

L’Office continue de promouvoir l’uniformité des normes de service pour les Canadiennes et les Canadiens ayant une déficience qui voyagent à l’étranger.

27. Adjustment to previous years' expenditures 4.9 0.7 0.0 0.6 0.6 Assistance to Canadians Abroad

Redressement de dépenses des années antérieures 4,9 0,7 0,0 0,6 0,6 Aide aux Canadiens à l'étranger

28. According to estimates of Liechtenstein gynecologists, about 50 women annually undergo abortion procedures abroad.

Selon les estimations des gynécologues du Liechtenstein, une cinquantaine de femmes subissent chaque année un avortement à l’étranger.

29. Planning your journey in France and abroad. Train shedules, reservations, special rates, services offered.

Pour en savoir plus, consultez la rubrique Art et culture ou Sports et Loisirs sur YAHOO FRANCE.

30. Representation abroad is better aligned to reflect shifting distribution of global power and dominance.

Représentation à l'étranger mieux adaptée aux changements dans la répartition des pouvoirs et des suprématies dans le monde.

31. We also support CF operations throughout Canada and abroad by providing strategic and tactical airlift.

Nous appuyons également les opérations des FC, partout au pays et à l'étranger, en assurant le transport aérien stratégique et tactique.

32. Canadian citizens residing abroad for a period longer than a year are regarded as nonresidents.

Les citoyens canadiens qui résident à l’étranger pour une période supérieure à un an sont considérés comme des non-résidents.

33. Finally, the Agency will strengthen its practices of stewardship and conservation in Canada and abroad.

Enfin, l'Agence entend consolider ses pratiques d'intendance et de préservation de l'environnement au Canada et à l'étranger.

34. Other than parents themselves, employment agencies with connections abroad and pedophiles were identified as perpetrators

Mis à part les parents, des bureaux de placement en liaison avec des agents à l'étranger, ainsi que des pédophiles, ont été identifiés comme responsables dans ces trafics

35. After receiving a federal certification in 2001, the company is now selling its products abroad.

Ayant reçu une certification fédérale en 2001, l'entreprise vend ses produits à l'extérieur du pays.

36. · Increasing number of students that are selecting and are able to complete their studies abroad.

· Augmentation du nombre d’étudiants qui choisissent d’achever leurs études à l’étranger et peuvent le faire.

37. If you decide to marry while you are abroad, make sure you understand the local

Ouvrir un compte Dans le pays d’accueil, vous voudrez peutêtre ouvrir un compte bancaire alimenté par votre compte au Canada.

38. or contact your National Agency for advice about getting in touch with possible partners abroad.

Bureau d’assistance technique Socrates, Leonardo et Jeunesse:

39. The Agency also continued to promote uniform service standards for Canadians with disabilities travelling abroad.

Il a également continué de faire la promotion de la norme de service uniforme pour les Canadiens et Canadiennes ayant une déficience qui voyagent à l'étranger.

40. Also included now at missions abroad are six federal agencies as well as three provinces.

De plus, six organismes fédéraux et trois provinces sont maintenant aussi représentés dans nos missions.

41. The need to maintain minimum balances in Cuban accounts abroad, given the embargo-related risks.

Nécessité de maintenir des soldes minimums dans les comptes cubains à l’extérieur du fait du risque d’embargo.

42. You live in one abode.

Tu vis dans une seule demeure.

43. Information about transnational crime A number of intelligence agencies abroad collect information about trans-national crime.

Information sur la criminalité transnationale Un certain nombre de services de renseignement étrangers recueillent des informations sur la criminalité transnationale.

44. Recruitment agencies often provided guidance and basic training for migrant workers before they were posted abroad.

Les agences de recrutement donnaient souvent des directives et une formation de base aux travailleurs migrants avant leur départ.

45. The activities of private agencies with valid permits to organize employment abroad were monitored in 2010.

En 2010, l’activité des agences privées de recrutement pour des emplois à l’étranger dûment accréditées a fait l’objet d’un suivi.

46. This Title does not apply to live marine gastropods and live Holothuroidea that are not filter feeders.

Le présent titre ne s'applique pas aux gastéropodes marins vivants et holothurides vivants non filtreurs.

47. Skizofonik : LIVE at BAINS NUMERIQUES (F).

Skizofonik : LIVE aux BAINS NUMERIQUES (F).

48. This often causes the necessity to use agents to register abroad, since they contribute the required expertise.

En ce qui concerne le coût total, y compris leurs honoraires, le montant cité est inférieur à 500 plus de 2 000 Obstacles à l'enregistrement La complexité du processus bureaucratique de l'enregistrement international est considérée par les entreprises comme étant le principal obstacle.

49. The industry, like government, must constantly adjust to changes in events, repositioning both at home and abroad

L'industrie, comme le gouvernement d'ailleurs, doit constamment s'adapter à l'évolution des réalités, se repositionner tant au pays qu'à l'étranger

50. The nonresident percentage share of the equity is to be paid for with funds emanating from abroad.

Les fonds versés au titre de la part en pourcentage du capital social détenue par les non-résidents doivent venir de l’étranger.

51. Broadcasting live to the occupied zone.

Diffusant en direct en zone occupée.

52. I live in the airing cupboard.

Je vis dans le placard.

53. During his time the choir received the name «Le Mystere des Voix Bulgares» and started touring abroad.

Sur sa proposition, le Choeur a pris le nom : �Le Mystère des voix bulgares� et a commencé à donner des spectacles à l�étranger.

54. Immigration officers abroad will assess whether or not applicants are genuine visitors who should be issued visas.

Les agents d'immigration à l'étranger détermineront si les demandeurs sont des visiteurs authentiques à qui il convient de délivrer un visa.

55. The board members focused particularly on inter-agency coordination within the Government Commission on Compatriots Living Abroad.

Une attention particulière a été accordée à la coordination interdépartementale dans le cadre de la Commission gouvernementale pour les compatriotes à l'étranger.

56. On the whole, girls (about 50 per cent) travel to employment abroad as tourists through tourist agencies.

En général, les jeunes femmes (50 %) se rendent à l’étranger pour travailler sous prétexte de tourisme par l’intermédiaires d’une agence de voyages.

57. Its role includes funding allocations, policy development, and representation of the federal government in Canada and abroad.

Son rôle comprend l’affectation des fonds, l’élaboration de politiques et la représentation du gouvernement fédéral au Canada et à l’étranger.

58. The United States remained the priority market, absorbing 23% of resources devoted to promoting Canadian studies abroad.

Les États-Unis restent le marché prioritaire, absorbant 23 % des ressources affectées à la promotion des études canadiennes à l'étranger.

59. The overall cost savings/avoidance for # for all ticket types sold in Geneva and abroad was # per cent

Le pourcentage global de frais économisés/évités en # pour tous les types de billets vendus à Genève et à l'étranger a été de # %

60. His irreverent, acerbic sketches appear regularly in many Canadian dailies and in periodicals in the US and abroad.

Ses croquis irrévérencieux et caustiques paraissent régulièrement dans de nombreux quotidiens canadiens et dans des périodiques aux États-Unis et à l'étranger.

61. Decision on the Requirements for Issuing Permission for Opening a Foreign Currency Account Abroad (Art # of the Act

Décision relative aux conditions requises pour autoriser l'ouverture d'un compte en devises à l'étranger (art # de la loi, Journal officiel, No

62. “Ireland turns a blind eye when women travel abroad for abortions, and is indifferent to the suffering involved.

« L’Irlande ferme les yeux quand les femmes vont avorter à l’étranger, et ne se préoccupe pas des souffrances que cela engendre.

63. As mentioned, student exchange companies need a licence from the Embratur Agency in order to send students abroad.

Comme nous l’avons déjà mentionné, les sociétés d’échanges étudiants doivent obtenir une licence auprès de l’agence Embratur pour envoyer des étudiants à l’étranger.

64. Items: - Cif/fob adjustments on imports - Direct purchase abroad by residents (1) + (2) (2) Total output by industry

c) De pays n’appartenant pas à 1) l’UEM caf d) Extra-UE caf 2)

65. These include, first and foremost, the existence of a large Algerian community abroad, whose fate concerns us greatly

Parmi ces raisons, je relèverais, en premier lieu, l'existence d'une forte communauté algérienne à l'étranger

66. It also works to forge close ties between Chinese PR agencies and related organizations at home and abroad.

Elle s’emploie également à forger des liens étroits entre les agences chinoises de relations publiques et des organisations apparentées du pays et de l’étranger.

67. The Commission’s document outlines the administrative barriers illegally imposed on firms posting their workers abroad for work purposes.

Le document de la Commission décrit les barrières administratives imposées illégalement aux firmes qui détachent leurs travailleurs à l’étranger pour y travailler.

68. m Σ Adjust. Items:- Cif/ fob adjustments on imports- Direct purchase abroad by residents + Total output by industry

m Σ Postes d' ajustement:- Caf/ fab sur les importations- Achats directs à l' étranger par des résidents. + Production totale par branche d' activité

69. Simest, an Italian government-owned investment firm promoting Italian ventures abroad has joined ACSE's joint venture in Rumania.

Simest, un organisme de financement d'état qui stimule les investissements italiens à l'étranger, annonce sa participation dans le joint venture d'ACSE en Roumanie.

70. She downloaded the live- aboards ' medical files

Elle a téléchargé les dossiers médicaux des croisières

71. I did training in a well-known translation agency and additional courses abroad to improve my language knowledge.

J’ai été stagiaire dans une renommée agence de traduction et j’ai suivi des cours supplémentaires à l’étranger pour améliorer mes connaissances linguistiques.

72. Canadian residents who own property abroad are required to report their foreign assets to the Canada Revenue Agency.

Les Canadiens qui possèdent des biens immobiliers à l'étranger doivent déclarer ces biens à l'Agence du revenu du Canada.

73. These international efforts are coordinated on an inter-agency basis in Washington and with U.S. diplomatic posts abroad

Cette action internationale est coordonnée sur une base interinstitutions à Washington et avec les missions diplomatiques des États-Unis à l'étranger

74. These international efforts are coordinated on an inter-agency basis in Washington and with U.S. diplomatic posts abroad.

Cette action internationale est coordonnée sur une base interinstitutions à Washington et avec les missions diplomatiques des États-Unis à l’étranger.

75. Of course, exporting something invisible and intangible affects how a company markets, sells and delivers its services abroad.

Exporter quelque chose d'intangible et d'invisible : voilà qui exige que l'entreprise présente, vende et livre ses services à l'étranger d'une manière différente.

76. How does John live with his strabismus?

Alors, comment John vit- il avec son strabisme ?

77. The voice of Canada abroad, the Service was then facing criticism for supposedly being "too pinko [sic] on communists."

La voix du Canada dans le monde faisait l’objet de critiques parce que le Service était trop gauchisant.

78. And the Indian government played a large part in fueling rupee appreciation by easing companies’ ability to borrow abroad.

De plus, en assouplissant la possibilité pour les sociétés d’emprunter à l’étranger, le gouvernement indien s’est en grande partie rendu responsable de l’appréciation de la roupie.

79. seed shall not be contaminated by live Acarina

les semences ne doivent pas être contaminées par des Acarina vivants

80. Jehovah wanted Adam and Eve to live forever.

Jéhovah Dieu voulait qu’Adam et Ève vivent pour toujours.