Use "live abroad" in a sentence
1. Alethia, a West African who has served in the full-time service for 30 years in her native country, said this: “I had the opportunity to live abroad.
Alethia, eine Westafrikanerin, die in ihrem Heimatland seit 30 Jahren im Vollzeitdienst steht, sagte folgendes: „Ich hätte die Möglichkeit gehabt, im Ausland zu leben.
2. Have you got an agency abroad?
Wie wickelt sich die finanzielle Transaktion ab?
3. Isn't Locked Up Abroad on the air?
Läuft Schrecklich in der Kiste denn nicht schon?
4. For students who normally live away from the parental home, the additional costs of a study period abroad represent an average increase of 25% or EUR130 over their normal monthly expenses.
Bei Studierenden, die normalerweise nicht bei den Eltern leben, stellen die zusätzlichen Kosten eines Studienaufenthalts im Ausland eine Zunahme um durchschnittlich 25% bzw. EUR 130 ihrer normalen monatlichen Ausgaben dar.
5. The fallout from Khodorkovsky's arrest is felt abroad as well.
Die Verhaftung Chodorkowskis zeigt auch im Ausland ihre Auswirkungen.
6. The Agency also organises exhibitions abroad on a reciprocal basis.
Diese Ausstellungen realisiert sie reziprok auch im Ausland.
7. Objective: Advertising beef and veal in the Netherlands and abroad
Zielsetzung: Werbung für Rind- und Kalbfleisch in den Niederlanden und anderen Ländern
8. The agency Frisch is committed to importers purchase from abroad.
Die Agentur Frisch wickelt im Auftrag von Importeuren Einkäufe aus dem Ausland ab.
9. Commercial information agencies for abroad and domestic factories and stores
Kommerzielle Agenturen für die Erteilung von Handelsauskünften für ausländische und inländische Fabriken und Geschäfte
10. Goods bidding agencies for abroad and domestic factories and stores
Dienstleistungen einer Warenausschreibungsagentur für ausländische und inländische Fabriken und Geschäfte
11. Administrative external affairs-related services, diplomatic and consular services abroad
Mit der Verwaltung und dem Betrieb des Auswärtigen Amtes sowie der diplomatischen und konsularischen Vertretungen im Ausland verbundene Dienstleistungen
12. Orders received from abroad are shipped against cash in advance.
Diese Empfangsbestätigung dokumentiert lediglich, dass die Bestellung des Kunden beim Anbieter eingegangen ist und stellt keine Annahme des Angebots dar. Der Kaufvertrag kommt erst zustande, wenn das bestellte Produkt an den Besteller versandt wird und der Versand durch gesonderte E-Mail, oder, falls der Besteller zum Empfang von E-Mails nicht in der Lage ist, auf anderem von regi-shoes gewählten Wege bestätigt wird.
13. Goods price quotation agencies for abroad and domestic factories and stores
Dienstleistungen einer Warenpreisangebotsagentur für ausländische und inländische Fabriken und Geschäfte
14. Too adventuresome a policy would jeopardize China’s gains at home and abroad.
Eine zu abenteuerlustige Politik würde Chinas Gewinne im In- und Ausland gefährden.
15. American “exceptionalism” may sell well at home, but it does poorly abroad.
Die Vorstellung vom amerikanischen „Exzeptionalismus“ mag sich zu Hause gut verkaufen, aber im Ausland findet sie wenig Abnehmer.
16. Abalones [not live]
Seeohren [nicht lebend]
17. Through Russian agencies abroad we promptly commented on the tragedy following media requests.
Wir kommentierten operativ diese Tragödie von russischen ausländischen Einrichtungen im Zuge des Eintreffens der Medienanfragen.
18. Edible frogs, not live
Essbare Frösche [nicht lebend]
19. Make the most of your time abroad with additional lessons to accelerate your learning...
Kleine Klassen (maximal 12 Teilnehmer) stellen sicher, da� w�hrend der Dauer des Kurs...
20. Mr Litvinenko’s exposure of illegal FSB activities forced him to seek political asylum abroad.
Weil er illegale Aktivitäten des FSB enthüllt hatte, musste Herr Litvinenko politisches Asyl im Ausland suchen.
21. Additional agencies abroad and a worldwide service network make HEUFT a real global player.
Zusätzliche Auslandsvertretungen und ein weltumspannendes Servicenetzwerk machen HEUFT zu einem echten Global Player.
22. Nevertheless, the recruitment of such workers may still involve agencies abroad and various illegal practices.
Einige der dort eingesetzten Arbeitskräfte wurden jedoch dennoch über Leiharbeitsfirmen sowie verschiedene illegale Praktiken angeworben.
23. The significance of our diverse links with compatriots abroad increases even more in this context.
Deshalb steigt die Bedeutung unserer vielseitigen Beziehungen zu den Landsleuten im Ausland immer mehr.
24. Also, it should no longer be possible to obtain tax breaks for bribes paid abroad.
Auch dürften im Ausland gezahlte Bestechungsgelder steuerlich nicht länger begünstigt werden.
25. Sharing knowledge is apparent from an active attitude, both within one's own country and abroad.
Wissensaustausch ergibt sich aus einer aktiven Haltung sowohl im In- als auch im Ausland.
26. - adjustable rods for live working
- regulierbare Stangen für Arbeiten unter Spannung
27. He went abroad, as the parable shows, to gain a certain “joy,” along with “many things.”
Er trat diese Reise außer Landes an, um, wie in dem Gleichnis angedeutet wird, eine bestimmte „Freude“ zu erlangen und außerdem noch „vieles“ (Matthäus 25:21).
28. Each year, thousands of Filipinos migrate to work abroad through overseas employment agencies and other programs.
Jedes Jahr wandern Tausende von Filipinos über Arbeitsagenturen und andere Programme aus, um in Übersee Arbeitsplätze zu finden.
29. This Title does not apply to live marine gastropods and live Holothuroidea that are not filter feeders.
Er gilt hingegen nicht für lebende Meeresschnecken und lebende Seegurken, die keine Filtrierer sind.
30. The nonresident percentage share of the equity is to be paid for with funds emanating from abroad.
Der prozentuale Anteil der Gebietsfremden am Eigenkapital ist mit aus dem Ausland stammenden Mitteln zu bezahlen.
31. Broadcasting live to the occupied zone.
Wir senden live in die Besatzungszone.
32. Edguy's new live album/ -DVD "Fucking With Fire - Live" has entered the official Finnish album charts on #4.
Die aktuelle Live-CD/ -DVD "Fucking With Fire - Live" ist auf Platz vier der finnischen Albumcharts eingestiegen.
33. (b) What did some branch offices say about those from abroad who serve in the branch territory?
(b) Was sagen einige Zweigbüros über diejenigen, die aus dem Ausland gekommen sind und im Gebiet ihres Zweiges tätig sind?
34. The board members focused particularly on inter-agency coordination within the Government Commission on Compatriots Living Abroad.
Besondere Aufmerksamkeit wurde den Aufgaben auf dem Gebiet der zwischenbehördlichen Koordination im Rahmen der Regierungskommission für Angelegenheiten der Landsleute im Ausland gewidmet.
35. During fall of 1988, Gunn spent a semester abroad to study at the British American Drama Academy.
Im Herbst 1988 studierte Gunn zwischendurch ein Semester an der British American Drama Academy.
36. Local and regional groups, and even agencies and research institutes abroad can connect via this sensor network.
Lokale und regionale Gruppen und sogar im Ausland ansässige Agenturen und Forschungsinstitute können sich über dieses Sensorennetz miteinander verbinden.
37. Advanced foreign language skills – possibly acquired through studying/working abroad – facilitate foreign assignments within the Bayer Group.
Fundierte Fremdsprachenkenntnisse – möglichst durch einen Auslandsaufenthalt erworben- erleichtern weltweite Einsätze innerhalb des Bayer-Konzerns.
38. The common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States *
Gemeinsame Inanspruchnahme von Verbindungsbeamten, die von den Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten entsandt sind *
39. Let's oppose the power of evil systems at home and abroad, and let's focus on the positive.
Lassen Sie uns uns der Macht böser Systeme entgegenstellen, hier und anderswo, und auf das Positive konzentrieren.
40. Repair of the surveillance machinery has to be carried out abroad, which adds to the period of inactivity.
Die Reparatur der Überwachungsgeräte musste im Ausland vorgenommen werden, weshalb sie noch länger nicht einsetzbar waren.
41. simfy live teams with mobile audio recording studios accompany musical acts throughout their tours and record every show live.
Teams von simfy live begleiten die Touren mit Audio-Recording-Mobilen und zeichnen jeden einzelnen Abend live auf.
42. The Commission’s document outlines the administrative barriers illegally imposed on firms posting their workers abroad for work purposes.
Im Dokument der Kommission werden die administrativen Hürden benannt, die unter Umgehung gesetzlicher Regelungen Firmen auferlegt werden, die Arbeitnehmer zur Erbringung von Dienstleistungen entsenden.
43. Stop having people live in the basement.
Und hör auf, Leute im Keller wohnen zu lassen.
44. A group of gypsies live near Aix.
Bei Aix ist ein Zigeunerlager.
45. How does John live with his strabismus?
Wie kommt John mit diesem Sehfehler zurecht?
46. What honor is this you give to men of dust to let them spread abroad your glorious Kingdom truths!”
Wie ehrst du doch staubgeborene Menschen, indem du sie deine erhabenen Wahrheiten über das Königreich austeilen läßt!“
47. What he went abroad for, as the parable shows, was to gain a certain “joy,” along with “many things.”
Wie das Gleichnis zeigt, ging er in ein fernes Land, um eine gewisse „Freude“ sowie „vieles“ zu gewinnen.
48. Answer: In accordance with a Presidential Decree there are two agencies which are today responsible for our property abroad.
Antwort: Entsprechend dem Erlass des Praesidenten gibt es zwei Behoerde, die fuer unser Eigentum im Auslande verantwortlich sind.
49. In June 2004, he moved abroad to play for English club West Bromwich Albion in the FA Premier League.
Im Juni 2004 wechselte er ins Ausland zum englischen Klub West Bromwich Albion die in der Premier League spielten.
50. The common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States * (Rule #) (vote
Gemeinsame Inanspruchnahme von Verbindungsbeamten, die von den Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten entsandt sind * (Artikel # GO) (Abstimmung
51. In all, 70% of agency business was carried out at the applicant’s registered office in Austria and 30% abroad.
Die Vermittlungstätigkeit soll so zu 70 % am Sitz der Klägerin in Österreich und zu 30 % im Ausland entfaltet worden sein.
52. seed shall not be contaminated by live Acarina
Saatgut weist keinen Befall mit lebenden Milben auf
53. Jehovah wanted Adam and Eve to live forever.
Jehova wollte, dass Adam und Eva für immer leben.
54. Most are illiterate and live in absolute poverty.
Die meisten von ihnen sind Analphabeten und leben in völliger Armut.
55. That is a safe house for an american intelligence agency, and they use it to store weapons for missions abroad.
Das ist ein sicheres Haus eines amerikanischen Geheimdienstes und in diesem Lagerhaus werden Waffen gelagert, die man für Auslandsmissionen benötigt.
56. This Government Commission is the central executive body that coordinates the work of all agencies involved with Russians living abroad.
Die Regierungskommission ist ein zentrales Organ der Exekutive, die die Tätigkeit aller Behörden bei der Arbeit mit den im Ausland wohnenden Russen koordiniert.
57. Acting together, combining funds, expertise and respective strengths will help amplify the impact of EU action against migrant smuggling abroad.
Eine auf der Kombination von Finanzmitteln, Sachverstand und eigenen Stärken beruhende Zusammenarbeit kann die Wirkung der EU-Maßnahmen gegen die Migrantenschleusung im Ausland verstärken.
58. Our agency also offers a high quality organization of air transport to Croatia and abroad, by world famous air companies.
Dank der Zusammenarbeit mit zahlreichen renommierten Flugunternehmen bietet unsere Agentur auch qualitativ hochwertige Dienstleistungen im Bereich der Organisation von Flügen mit Reisezielen in Kroatien und im Ausland.
59. At the same time Tourexpi.com is the bridge between travel agencies abroad and the hotels in Turkey, offering detailed information.
Gleichzeitig ist Tourexpi.com die Brücke zwischen Expis und den Hotels in der Türkei, die den Lesern mit detaillierten Informationen nahegebracht werden.
60. The common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States * (Rule 131) (vote)
Gemeinsame Inanspruchnahme von Verbindungsbeamten, die von den Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten entsandt sind * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)
61. We may not all live near an active volcano.
Wir leben vielleicht nicht gerade in der Nähe eines aktiven Vulkans.
62. EADS is assisting the German Armed Forces in its deployment of German soldiers abroad by providing protected containers for medical treatment.
Die EADS unterstützt die Bundeswehr beim Einsatz deutscher Soldaten im Ausland mit geschützten Containern zur medizinischen Behandlung.
63. (ii) seed shall not be contaminated by live Acarina.
ii) Saatgut weist keinen Befall mit lebenden Milben auf.
64. Turns out they're androgynous and live over 400 years.
Sie sind androgyn und werden über 400 Jahre alt.
65. To test a live URL for potential indexing errors:
So testen Sie eine Live-URL auf potenzielle Indexierungsfehler:
66. The prunes should be clean and sound, i.e. not rotten or fermented and with no live acarids, live or dead insects, or insect excrement.
Die Trockenpflaumen müssen sauber und gesund sein, d. h. frei von Fäule, Gärungserscheinungen, lebenden Milben, lebenden oder toten Insekten und deren Exkrementen.
67. Using the information received from embassies, other government agencies, media and social networks, it develops recommendations for Russian citizens traveling abroad.
Anhand der Informationen, die es von unseren Botschaften, von anderen Behörden, Medien erhält oder auch in sozialen Netzwerken findet, entwickelt es Empfehlungen für unsere Mitbürger, die ins Ausland reisen.
68. Milk products with live milk ferments, grains and fibre
Milchprodukte mit lebenden Milchsäurebakterien, Körnern und Ballaststoffen
69. 03.01 * Fish , fresh ( live or dead ) , chilled or frozen *
03.01 * Fische , frisch ( lebend oder nicht lebend ) , gekühlt oder gefroren *
70. Adeje Piano Bar: cocktails "a la carte" & live music.
- tropische Bar Coco Loco: mit Swimmingpool und Terrasse.
71. BRD has been producing FF1600 cars since the 1980s, accumulating a string of race and championship wins at home and abroad.
BRD baute die FF1600 seit den 1980er-Jahren und errang damit nationale und internationale Renn- und Wettbewerbssiege.
72. Agricultural products, horticultural products, seeds, forestry products, live animals (including incubator eggs, fertilized eggs), live and dried plants and herbs, malt (not for human use)
Landwirtschaftliche Erzeugnisse, Gartenbauerzeugnisse, Samen, forstwirtschaftliche Erzeugnisse, lebende Tiere (einschließlich Brutapparate für Eier, befruchtete Eier), lebende und Trockenpflanzen und -kräuter, Malz (nicht zur Anwendung beim Menschen)
73. Monthly expenses during study at home; additional costs from studies abroad, by students' living mode and by home country (mean in Euro*)
Monatliche Ausgaben als Studierender im Heimatland, zusätzliche Kosten des Studienaufenthalts im Ausland, nach Lebensweise der Studierenden und nach Heimatländern (Mittelwert in Euro*)
74. Fish roes,live seafood, seaweeds for human and animal alimentation
Fischrogen, lebende Meeresfrüchte, Algen für für die menschliche Ernährung und als Tierfutter
75. A lot of linden trees live along the railroad tracks.
Viele Lindenbäume stehen entlang der Bahngleise.
76. “IF AN able-bodied man dies can he live again?”
„WENN ein kräftiger Mann stirbt, kann er wieder leben?“
77. We live on a continent which is a cultural mosaic.
Wir leben auf einem Kontinent, der ein kulturelles Mosaik ist.
78. Alec, I was thinking you and Hester could live here.
Alec, ich habe gedacht, du und Hester, ihr könntet hier wohnen.
79. If an able-bodied man dies can he live again? . . .
Wenn ein kräftiger Mann stirbt, kann er wieder leben? . . .
80. 3 The Mediawet lays down two different sets of rules for broadcasting of Netherlands origin and for transmission of programmes broadcast from abroad.
3 Die Mediawet trifft unterschiedliche Regelungen für Rundfunk mit Ursprung in den Niederlanden und für die Verbreitung von Programmen, die vom Ausland aus gesendet werden.