1. More likely a routine sort of affair.

cela semble être un cas des plus communs.

2. Asian offenders were the most likely to be granted both federal and provincial full parole and Aboriginal offenders were the least likely to be granted federal full parole, while Black offenders were the least likely to be granted provincial full parole.

c'est chez les délinquants asiatiques que la probabilité d'obtenir la libération conditionnelle totale de compétence tant fédérale que provinciale était la plus grande, tandis que les Autochtones avaient le moins de chances de se voir octroyer la libération conditionnelle totale de ressort fédéral et les Noirs, celle de ressort provincial.

3. UNHCR is reviewing its programmes accordingly to match likely income.

Le HCR révise ses programmes en conséquence.

4. We figured somebody there was involved, likely as a salesman.

Nous avons découvert que quelqu'un là-bas était un des vendeur.

5. Payment capacity is likely to be impaired by adverse conditions

La capacité de paiement risque d'être entravée par des conditions défavorables

6. PCBs will likely require combination of aerobic and anaerobic processes.

Dans les cas des BPC, on devra probablement recourir à une combinaison de procédés aérobies et anaérobies.

7. Likely the abrupt change from Greenland's the cause for it.

Il est vraisemblable que le changement abrupt du Groenland en est la cause.

8. • are likely to have a significant adverse environmental effect Additional information

• sont susceptibles d'avoir un effet environnemental négatif important Renseignements supplémentaires

9. This is likely to create difficulties over access to restricted tunnels.

Ceci risque de causer des difficultés aux accès des tunnels restreints.

10. Māori are 20 times more likely and Pasifika 40 times more likely to be hospitalised with acute rheumatic fever, compared to people of European or other ethnicity.

Les Maoris ont 20 fois plus de risques et les Pasifikas 40 fois plus de risques d’être hospitalisés pour un rhumatisme articulaire aigu que les Européens ou ceux d’autres origines ethniques.

11. If blood types are mixed, it causes agglutination, and likely death.

Si ces types sanguin sont mélangés, cela cause une agglutination, et est mortel.

12. Peter wrote this first epistle likely between A.D. 62 and 64.

Pierre a probablement écrit cette épître entre 62 et 64 après J.-C.

13. Give the THREE most likely causes of this patient's bleeding diathesis.

Énumérez les trois causes les plus probables de la diathèse hémorragique de ce patient.

14. • West Adit - Appear to be uranium tailings likely spilled from the mill.

Il semble s'agir d'un site de dépôts terrestres se déplaçant dans le chenal Cobalt.

15. These factors will likely detract from the aesthetic value of the sites.

Tous ces éléments seront susceptibles d'amoindrir l'intérêt pour fréquenter les lieux.

16. West Adit – Appear to be uranium tailings likely spilled from the mill.

Il semble s’agir d’un site de dépôts terrestres se déplaçant dans le chenal Cobalt.

17. Allopolyploidy seems therefore to be the most likely origin of the duplication.

Cette observation est en faveur de l'origine allopolyploïde de la duplication.

18. Average inflation in the CIS region is likely to accelerate in 2014.

En 2014, l’inflation moyenne devrait s’accélérer dans la région de la Communauté d’États indépendants.

19. With an absolute magnitude of 5.0, it is likely a dwarf planet.

Avec une magnitude absolue de 5,0, c'est très probablement une planète naine.

20. The actual figures are likely to be higher than these official ones.

Il est vraisemblable que ces chiffres officiels soient dans la réalité plus élevés.

21. Expenditure likely to commit the Tribunal to further outlay on a large scale;

Les dépenses risquant d’entraîner ultérieurement des frais considérables pour le Tribunal;

22. Clearance of 2007 accounts: total error exceeded the materiality level; Most likely Error

Apurement des comptes 2007: l'erreur totale a dépassé le seuil de tolérance; erreur la plus probable

23. Democracy and human rights will then likely lose their luster as global norms.

La démocratie et les droits de l'homme perdront sans doute leur rang de norme universelle.

24. the options and costs for capacity enhancement, including likely changes to access charges.

les solutions envisageables concernant le renforcement des capacités et leur coût, notamment pour ce qui est des modifications probables des redevances d'accès.

25. The purpose is to estimate the likely aggregate misstatement in the financial statements.

L’objet est d’estimer l’inexactitude totale probable que renferment les états financiers.

26. Data protection is likely to inhibit very advanced relationship management systems becoming viable.

Il est possible que la protection des données nuise à la viabilité de systèmes de gestion de relations-clients très avancés.

27. Commission of that tort is likely to involve a complex set of acts.

La commission de ce délit est susceptible d’impliquer un ensemble complexe d’actes.

28. Own-account individuals were somewhat more likely than employees to work part-time.

Un travailleur sur vingt a déclaré détenir plus d'un emploi pendant la semaine de référence, au début de 1989.

29. As these systems age, they are more likely to fail due to corrosion.

Avec l'âge, les risques de fuites ne cessent de croître pour ces réservoirs.

30. Consequently, no measure likely to favour access by a religious or ethnic category exists

Aucune mesure de nature à favoriser l'accès d'une catégorie confessionnelle ou ethnique n'existe donc

31. Once mercury enters the food web, top predators are likely to accumulate more mercury.

Lorsque le mercure entre dans le réseau alimentaire, les prédateurs de niveau supérieur sont susceptibles d’accumuler plus de mercure.

32. It is likely to involve low-intensity operations, often akin to high-intensity policing.

Elle est de nature à mettre en œuvre des opérations de basse intensité, souvent proches d’opérations de police de haute intensité.

33. Circular and noncircular failure surfaces are tested to determine the most likely failure configuration.

Des surfaces de rupture circulaires et non-circulaires ont été analysées pour déterminer la configuration de rupture la plus probable.

34. This likely included such information as names, addresses, account numbers and amounts of transfers.

Ils incluaient vraisemblablement des données telles que les noms, adresses et numéros de compte ainsi que les sommes transférées.

35. The most likely explanation for SCE was air leak from the anterior needle tract.

L’explication la plus plausible d’un ESC a été une fuite d’air du tractus antérieur emprunté par l’aiguille.

36. Avoid overheating, as the agar is likely to become soft and unsuitable for streaking.

Éviter de surchauffer car la gélose risque de ramollir et de ne plus convenir à l'ensemencement.

37. And most likely using a command and control server to anonymize their IP address.

Probablement une commande et un serveur contrôlé pour anonymiser leur adresse IP.

38. Beef cattle are more likely to be range animals, promoting aerobic decomposition of manure.

Les bovins de boucherie sont généralement des animaux élevés en parcours, ce qui favorise la décomposition en anaérobie du fumier.

39. FRAME: 209 Which succession of views shows the more likely sequence (A or B)?

SECTION: 209 Quelle succession de plans de vue est dans l'ordre le plus probable? (l'ordre A ou l'ordre B)

40. If you have more than one bar, the signal strength is likely strong enough.

À partir du menu de la Chaîne Nintendo DS. Sélectionnez "Paramètres Nintendo DS" (le bouton rond en bas à gauche de l'écran sur lequel est écrit "DS").

41. This factor likely accounts for the differential rating of salary between these two groups.

Ce facteur peut expliquer en partie l=écart dans l=évaluation du salaire entre les deux groupes.

42. Boys are more likely to work as agricultural labourers in neighbouring countries (2006 ILO report).

Les garçons ont davantage tendance à servir de main-d’œuvre dans l’agriculture des pays voisins (rapport BIT 2006).

43. Indeed, there are likely a number of biological factors that contribute to the aging process.

Effectivement, il est probable que le vieillissement résulte de plus d’un facteur biologique.

44. Inflation is, however, likely to accelerate slightly to 2.7% in 2011 amid strengthening economic activity.

L'inflation risque toutefois de s'accélérer légèrement pour atteindre 2,7 % en 2011, sur fond de renforcement de l'activité économique.

45. 2.3 Clean Accounts and a continuing reduction in the most likely error rate for payments

2.3 Des comptes sains et une diminution constante du taux d'erreur le plus probable pour les paiements

46. The most likely cause for the alkaline shift is bicarbonate accumulation in the extracellular space.

Le déplacement alcalin est probablement dû à l'accumulation de bicarbonate dans l'espace extracellulaire.

47. Appropriate regulation – including regulation of rating agencies – would most likely make traditional banks popular again.

Une réglementation appropriée, y compris pour les agences de notation, permettrait probablement aux banques traditionnelles de regagner leur réputation.

48. This effect is likely to be modest in patients with acute respiratory distress syndrome (ARDS).

Cet effet est probablement modeste chez les patients présentant un syndrome de détresse respiratoire aiguë (SDRA).

49. Attackers will most likely try to erase their tracks by editing or deleting log files.

L'attaquant essaiera généralement d'effacer ses traces en éditant ou en effaçant les fichiers de journaux.

50. These parameters vary with age, because younger birds are less likely to breed than adults.

Ces paramètres varient avec l’âge parce que les oiseaux plus jeunes sont moins susceptibles de s’accoupler que les adultes.

51. ... [C]ompetition from other ag(e)ing societies for those immigrants is likely to increase.

Il sera difficile pour ces régions de renouveler leur main-d’œuvre ».

52. The problem of overcharging is greatly minimized, and therefore more likely to extend battery life.

Le problème de surcharge s’en trouve largement minimisé et la pile est plus susceptible de durer plus longtemps.

53. An accountability regime based on such an approach is most likely to promote successful implementation.

Cette approche plus large et plus constructive semble mieux refléter l'intention du programme de changement du Ministre.

54. Easy access to a loaded firearm most likely accounts for many accidental deaths and injuries.

C’est un domaine où des efforts additionnels de recherche pourraient être déployés.

55. The site also likely had a series of ditches surrounding it with a single entrance.

Le site était également entouré d'une série de fossés avec une seule entrée,.

56. Criminal proceedings against individuals would likely be initiated if attempts to deny access were discovered.

On intentera probablement des poursuites judiciaires si on découvrait que des personnes avaient tenté d'empêcher l'accès à des documents.

57. Future content is likely to include acoustics, earthquake engineering, ecology and sustainable development and material science.

Elle devrait s'étoffer grâce à des documents sur l'acoustique, le génie tectonique, l'écologie et le développement durable ainsi que les sciences des matériaux.

58. Alternatively, the acquiring agency may simply demand deeper discounts or other concessions from the likely vendor

Autrement, l'entité adjudicatrice peut simplement demander des réductions plus importantes ou d'autres concessions au fournisseur susceptible d'être retenu

59. Maintain a directory of funding programs likely to be of interest to official-language minority communities.

Évaluer l'impact des activités régionales du Ministère sur le développement des communautés.

60. Picard is also worried about the safety of Alkar's next likely victim, Liva , his female aide.

Picard, également inquiet de cette pratique, accepte et ajoute que la prochaine victime sera sûrement Liva.

61. Population Information 5 years • Generation time (average age of parents in the population) Unknown, likely zero

Inconnue ou 0 km2 Aucune Peu probable Inconnue ou 0 km2 Aucune Peu probable Aucune confirmation Inconnue Non L’habitat potentiel est rapidement converti ou dégradé par les plantes envahissantes et les activités humaines.

62. • Suppliers are more likely to work with them on events that are planned well in advance.

• Ils auront plus de facilité à obtenir la collaboration des fournisseurs s'ils planifient leurs activités longtemps d'avance.

63. Such a price differential would not be likely if customers actually had sufficient countervailing buyer power.

Un tel écart de prix serait peu concevable si les clients disposaient réellement d'une puissance d'achat compensatrice suffisante.

64. It also viewed the additional certification in article 14 as likely to increase expenses for hauliers.

Elle considère aussi que les certifications supplémentaires prévues à l’article 14 accroîtront les frais des transporteurs et favoriseront l’augmentation des frais de transport.

65. While singular incidents likely would not cause significant local destabilization, coordinated attacks might have broader consequences.

S’il est peu probable que des incidents isolés déstabilisent la région, des attaques coordonnées pourraient avoir plus d’impact.

66. The Court’s estimate for the most likely error rate for payments underlying the accounts is 3,9 %.

Selon les estimations de la Cour, le taux d’erreur le plus probable pour les paiements sous-jacents aux comptes est de 3,9 %.

67. Prevent the transfer of arms that are likely to be accessible and easily used by children;

Prévenir les transferts d’armes que les enfants pourraient facilement se procurer et utiliser;

68. Males are much more likely to die an accidental death in the prime of their life.

Les hommes sont beaucoup plus susceptibles de mourir d'une mort accidentelle dans la fleur de l'âge.

69. Global production of HFC-containing aerosols is likely to be growing very slowly, if at all.

La production globale d’aérosols contenant des HFC ne devrait connaître qu’une croissance très lente, voire nulle.

70. They will then most likely take that money and deposit it into their own bank account.

Ils vont alors certainement prendre cet argent et le déposer dans leur propre compte bancaire.

71. In addition, imports from Malaysia are likely to recommence since measures against this country recently expired

En outre, les importations en provenance de Malaisie risquent de reprendre étant donné que les mesures à l

72. Given voters’ vacillation, neither the LDP nor the DPJ is likely to gain an absolute majority.

Étant donné l’hésitation des électeurs, ni le PLD ni le PDJ n’est susceptible de remporter une majorité absolue.

73. Thus, the only site where management action is likely to be effective is on Sable Island.

Aussi, l'île de Sable est le seul site où des mesures de gestion sont susceptibles d'être efficaces.

74. Boys and girls aged 10-12 are least likely to perceive any of the benefits of smoking.

genre de commandites (CE53a, CM60) et, dans I’affirmative, B quel endroit ils les avaient vus (CE53b, CM61).

75. Amenorrhea occurs infrequently in women using Norplant but is more likely the longer a woman uses DMPA.

L'aménorrhée n'est pas un phénomène courant chez les utilisatrices des implants Norplant, mais elle est plus susceptible de s'installer à mesure que l'utilisation du DMPA se prolonge.

76. As organic matter accumulates in sediments nuisance accumulations of aquatic rooted plants are more likely to occur.

Dans les sédiments, l'accumulation de matière organique peut favoriser la prolifération excessive des plantes aquatiques enracinées.

77. The RA concludes that there will not likely be any significant adverse environmental effects on heritage resources.

Le ministère de la Culture, de la Jeunesse et des Loisirs de la Saskatchewan sera prévenu si l’on découvre des vestiges archéologiques au cours des travaux de construction.

78. Other key differences included age, with actual travellers more likely to be aged over 50 or retired.

Parmi les autres différences importantes, mentionnons l’âge, les personnes qui ont visité le Canada étant plus susceptibles d’avoir 50 ans ou plus ou d’être à la retraite.

79. The capital account is also likely to improve as the absorption of already committed EU funds increases.

Le compte des capitaux devrait également s’améliorer au fur et à mesure de l’augmentation de l’absorption de financements communautaires déjà engagés.

80. - to permit the removal of non-tariff and nonquota barriers likely to impede access to either market;

- permettre l'élimination des obstacles autres que ceux de caractère tarifaire ou contingentaire susceptibles d'entraver l'accès aux marchés respectifs ,