1. Pig Latin script describes a directed acyclic graph (DAG) rather than a pipeline.

Pig Latin décrit un Graphe orienté acyclique (DAG) plutôt qu'un pipeline.

2. (b) Pig iron (including hot metal) and ferro-alloys;

b) Fonte (y compris la fonte liquide) et ferro-alliages

3. The menu sometimes included pig, lizard, agouti, turtle, and armadillo.

Le menu incluait parfois du porc, du lézard, de l’agouti, de la tortue ou du tatou.

4. Six weeks touring, then it's acid bath or pig food.

Six semaines de tournée, après c'est le bain d'acide ou la nourriture pour les porcs.

5. Ammonia emission abatement measures for cattle and pig slurry storage

Mesures de réduction des émissions d’ammoniac provenant du stockage du lisier de bovins

6. Brother Ben, we've got two ledgers and one smoked cheese pig.

Frère Ben, on a deux livres de compte et un cochon au fromage fumé.

7. Provided herein are novel nucleic acid and amino acids sequences of a phosphoprotein derived from a Guinea pig.

L'invention concerne de nouvelles séquences d'acides nucléiques et d'acides aminés d'une phophoprotéine dérivée d'un cobaye.

8. Key words: long chain base, fatty acid, sphingomyelin, guinea pig, Harderian gland.

Ces caractéristiques sont semblables à celles des cérébrosides isolés de la même source.

9. Cd29 pig protein, nucleic acid coding for said protein and the applications thereof

Proteine cd29 porcine, acide nucleique codant pour cette proteine et leurs applications

10. Method for conditioning animals with polyunsaturated fatty acids resulting meat products and pig carcass fat

Procede de traitement des animaux avec des acides gras polyinsatures, graisse de carcasse porcine et produits carnes resultants

11. After cleavage of the methyl ester by pig liver esterase (PLE), a polar intermediate assigned to acid 15 was separated.

Après clivage de l'ester méthylique par une estérase de foie de cochon, on a pu séparer un intermédiaire polaire attribué à l'acide 15.

12. A comparison was made between the transfer of D-isoascorbic acid and L-ascorbic acid into the guinea pig eye.

On a comparé chez le cobaye la pénétration dans l'oeil de l'acide D-isoascorbique à celle de l'acide L-ascorbique.

13. Key words: b3-adrenoceptor, stereoselectivity, b-adrenoceptor alkylating, structure–activity relationship, guinea pig gastric fundus.

Mots clés : adrénocepteurs-b3, stéréosélectivité, alkylation des adrénocepteurs-b, relation structure-activité, fundus gastrique de cobaye.

14. Guinea-pig AFP has fatty-acid- and lectin-binding properties, but no affinity for sex hormones.

L'AFP de cobaye fixe l'acide arachidonique et la concanavaline A mais elle a peu d'affinité pour la progestérone et l'estradiol.

15. The effects of L-ascorbic acid deficiency on guinea pig hepatic and brain lysosomal hydrolases were examined.

Nous avons examiné les effets d'une déficience de l'acide L-ascorbique sur les hydrolases lysosomiques du cerveau et du foie decobaye.

16. Key words: guinea-pig perfused hearts, left and right atria, papillary muscles, β-adrenoceptor agonist, endogenous adenosine.

Mots clés : coeurs perfuses de cobayes, oreillettes droite et gauche, muscles papillaires, agoniste du récepteur β, adénosine endogène.

17. The abolition of intervention and its replacement by private storage are modelled on the market for pig meat.

La suppression de l'intervention et son remplacement par l'introduction du stockage privé sont calqués sur le marché de la viande porcine.

18. Disclose an LD50 (oral, guinea pig) value of 3.39 g/kg for diethylene glycol monoethyl ether acetate; 6.

Divulguer une DL50 (voie orale, cobaye) de 3,39 g/kg pour l'acétate de l'éther monoéthylique du diéthylèneglycol; 6.

19. It first became commercially viable in 1856 when Henry Bessemer of England invented a process to extract excess amounts of carbon from pig iron.

C'est en 1856, lorsque l'Anglais Henry Bessemer invente un procédé qui permet d'extraire l'excédent de carbone de la fonte brute, que le commerce de l'acier devient viable.

20. The fatty acid selectivity of cytosolic phospholipase C (phosphatidylinositol phosphodiesterase) from pig and human platelets towards phosphatidylinositol was evaluated.

Nous avons examiné quels sont les acides gras clivés par la phospholipase C (phosphatidylinositol phosphodiestérase) des plaquettes sanguines de l'homme et du porc mise en présence de phosphatidylinositol.

21. The amino acid compositions of the carboxylesterases from chicken, horse, ox, sheep, and pig livers are reported and compared.

Nous rapportons et nous comparons la composition en acides aminés des carboxylestérases hépatiques du poulet, du cheval, du boeuf, du mouton et du porc.

22. By detecting the polymorphic site with the current molecular biology technique and choosing the advantageous allelotype individual as reserved seed with mark auxiliary selection (MAS), it can obviously improve the diarrhea resistance of the weanling pig in population and greatly decrease the mortality rate of the weanling pig.

Par la détection du site polymorphique avec les techniques de biologie moléculaire actuelles et par le choix des individus avec un allélotype avantageux en tant que semence réservée avec sélection auxiliaire de marquage (MAS), on peut de manière évidente améliorer la résistance à la diarrhée du porcelet sevré dans la population et diminuer grandement le taux de mortalité du porcelet sevré.

23. Recently, the potential of benzoic acid as additive in pig diet have been taken under study(in the Netherlands and Spain

Récemment, on a commencé d'étudier (en Espagne et aux Pays-Bas) le potentiel de l'acide benzoïque ajouté à la ration des porcs

24. Was his face round like a snowman or thin like Jack Frost?

Un visage rond comme un bonhomme de neige ou mince comme Jack Frost?

25. Twist like a crooked pin

Les rides qui se creusent

26. Spoken like a true acolyte.

Tu as parlé comme un vrai acolyte.

27. You walk like a adolecent.

Vous marchez comme un adolescent.

28. Guy seems like a pud.

C'est un nase.

29. • A gross margin insurance program like NISA A yield or production insurance program, like Crop Insurance

Par exemple, si vous aviez 100 $ à partager entre trois programmes, vous pourriez choisir de distribuer 33 $ à chaque programme ou, encore, attribuer le plein montant à un seul programme ou toute autre combinaison de financement.

30. A fibrous rod-like structure aggregate (1) has fibrous rod-like structures having a plurality of diameters.

L’invention concerne enfin un agrégat (1) présentant des structures fibreuses en forme de tiges ayant de multiples diamètres.

31. Like velocity, acceleration is a vector.

Comme la vélocité, l'accélération est un vecteur.

32. It's just like tying a shoe.

C'est comme essayer une chaussure.

33. You're not acting like a partner.

Tu n'agis pas comme un partenaire.

34. Looks like a bomb dropped. t

Ca a l' air d' être un fiasco

35. He traveled to England in 1857 to acquire a steam engine for the Edske furnace but after a change in business plans, bought one-fifth of Henry Bessemer's patent for the production of steel from pig-iron.

Il voyage en Angleterre en 1857 et fait l'acquisition d'une machine à vapeur pour le four Edske mais après un changement de plans d'affaires, il achète un cinquième brevet de Henry Bessemer pour la production d'acier de fonte.

36. The'White Clown'wears a conical hat like a sugar-loaf.

Le clown blanc porte un chapeau en forme de pain de sucre.

37. That's why he dresses like a muffler.

C'est pour ça qu'il s'habille comme un pot d'échappement.

38. It's like a bump in the air.

C'est un comme un petit accrochage dans l'air.

39. He's so absurdly like a little boy.

C'est absurde, ce comportement de gamin.

40. It's a PAC, just like Shelly said.

C'est les pots-de-vin.

41. Trussing up a man like this is a message, sir.

Cette façon de tuer est un message, M. Ie procureur.

42. It makes you look like a giraffe with a goiter.

On dirait une girafe goitreuse.

43. It' s like a bump in the air

C' est un comme un petit accrochage dans l' air

44. I'd like to submit a change of address.

Je voudrais introduire un changement d'adresse.

45. So skip acting like a martyr, and scram

Alors arrête ton numéro de martyre et déguerpis

46. Like a good wine, he improves with age.

Comme un bon vin, il s'améliore avec l'âge.

47. I need a font that looks like handwriting.

J'ai besoin d'une police de caractères qui ressemble à une écriture manuscrite.

48. It looks like a nuclear bomb went off.

On dirait qu'il y a eu une explosion atomique.

49. Blakely is just a hired gun, like Gage.

Blakely est juste un tueur à gages, comme Gage.

50. Like an ant, insect, snake or a bird.

Comme une fourmi, l'insecte, le serpent ou un oiseau.

51. Reserpine treatment increased the amplitude of the spontaneous phasic contraction (SPC) of portal veins obtained from rabbit and guinea pig but did not alter that of rat.

Un traitement à la réserpine augmente l'amplitude de la contraction phasique spontanée (SPC) de veines portes provenant de lapin et de cobaye, mais ne modifie pas celle du rat.

52. A field of electrical pylons like a scar on the landscape.

Un champ de pylones électriques comme une cicatrice dans le paysage.

53. It' s a lot like that, just a thousand times amplified

C' est comme ça, mais en mille fois pire

54. It looks a bit like a chess piece -- functions absolutely brilliantly.

Il ressemble un peu à une pièce d'échecs. Il fonctionne de manière absolument brillante.

55. He's, like, threatened by progress all of a sudden.

Il se sent menacé par le progrès d'un coup.

56. Looks like an aerial view of a kids'paddling pool.

On dirait une piscine gonflable vue d'en haut.

57. Derrick and Gabi are playing you like a fiddle.

Derrick et Gabi se jouent de toi comme un violon.

58. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Pas parce que Pac-Man ressemble à une rondelle.

59. It just seemed like everybody was a little aggro.

C'était comme si tout le monde était un peu agressif.

60. You want a separate thing, like the AC adaptor.

Vous voulez quelque chose qui soit séparé, comme une prise.

61. Sounded a bit like an alarm clock going off.

Ça sonnait comme une horloge.

62. I'd like to report a programming error in " Parallax. "

J'aimerai reporter une erreur de programmation dans " Parallax ".

63. All trussed up like a pigeon ready for market.

Bridés comme des pigeons à vendre!

64. It's been worked into the wood like a varnish.

L'huile de gui, c'est imprégnée dans le bois comme du vernis.

65. Looks like we got a blown fuse in here.

On dirait qu'il y a un fusible qui a sauté.

66. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Des virages entre pylônes, une verticale, comme tous les jours.

67. Doctor Doctor I feel , like a pack of cards.

Qu’est-ce qui est jaune, tout petit et qui fait crac croc crac?

68. You know, " tricking out " sounds a lot like accessorizing.

En fait, " customiser ", ça fait vraiment " tuning ".

69. Houses began to tumble like a pack of cards.

Les maisons s’effondraient comme des châteaux de cartes.

70. Well, like you, I was abandoned as a child.

Eh bien, comme toi, j'ai été abandonné lorsque j'étais enfant.

71. Oh, so she acted like a cop, not a friend or partner?

Donc, elle a agi en flic, pas en ami ni en équipier.

72. A valve unit for a reciprocating compressor for refrigerators and the like

Unite de soupape pour compresseur alternatif de refrigerateurs et similaires

73. Locked in a basement with imbeciles, dressed like a gay Neil Armstrong.

Dans la cave, avec des idiots habillés en Neil Armstrong.

74. You know, we used to be like the Three Musketeers, and now Santana and I are like Almond Joy, and you're like a Jolly Rancher that fell in the ashtray.

On était les Trois Mousquetaires, et là, Santana et moi, on est comme deux Twix, et toi un Arlequin dans un cendrier.

75. The role of tissue organization of smooth muscle in short-term desensitization to acetylcholine (ACh) was examined by studying the desensitization of isolated single cells from guinea pig taenia caecum.

On a évalué le rôle de l'organisation tissulaire du muscle lisse dans une désensibilisation à court terme à l'acétylcholine (ACh), en examinant la désensibilisation de monocellules isolées du taenia caecum de cobaye.

76. You' re actin ' like a little bitch right now, man

T' as tapoté comme une pétasse, mec

77. Why would a little goiter like that bother me?No

Tes parents m' ont vu à la télé?

78. They have conical, peg-like teeth and a powerful bite.

Ils ont des dents coniques et une morsure puissante.

79. A panel-acoustic transducer comprises a plate-like actuator (4) and a panel (5).

L'invention concerne un transducteur acoustique à panneau équipé d'un actionneur de type plaque (4) et d'un panneau (5).

80. Like common stock, preferred stock represents ownership in a company.

Tout comme l'action ordinaire, l'action privilégiée constitue une part de propriété dans une entreprise.