1. This is Alpha's version of a pig party, Kel.

Das ist Alphas Variante einer Verarscherparty, Kel.

2. The legendary boar is actually a powerful and robust wild cousin of the pig.

Der legendäre Wildschwein ist eigentlich eine leistungsfähige und robuste wilde Vetter des Schweins.

3. (b) Pig iron (including hot metal) and ferro-alloys;

b) Roheisen (einschl. Flüssigroheisen) und Eisenlegierungen

4. Everglades, alligators, pig farms, sulphuric acid, wood chipper, incinerator.

Everglades, Alligatoren... Schweinefarmen, Schwefelsäure, Holzhäcksler, Verbrennungsöfen.

5. The menu sometimes included pig, lizard, agouti, turtle, and armadillo.

Manchmal stand Schwein, Eidechse, Aguti, Schildkröte oder Gürteltier auf dem Speiseplan.

6. A solution of 1% Vitamin A-acid in acetone was dropped on guinea-pig ears once daily.

Eine 1%ige Vitamin A-Säure-Aceton-Lösung wurde täglich einmal auf die Ohren erwachsener Meerschweinchen geträufelt.

7. Six weeks touring, then it's acid bath or pig food.

Sechs Wochen Tournee, danach Säurebad oder Schweinefutter.

8. Brother Ben, we've got two ledgers and one smoked cheese pig.

Bruder Ben, wir haben zwei Kontenbücher und ein Räucherkäse-Schwein.

9. The effect of vitamin A acid on the culture of guinea pig ear keratinocytes was investigated.

Der Einfluß von Vitamin A-Säure auf Gewebekulturen von Keratinocyten gewonnen von Meerschweinchen-Ohren wurde untersucht.

10. With much love, I am sending as a donation what I received from selling the pig.

Mit viel Liebe schicke ich euch als Spende das Geld, für das ich das Schwein verkaufen konnte.

11. The “keratolytic” effect of salicylic acid was examined in guinea-pig skin.

Der sogenannte keratolytische Effekt von Salicylsäure an der Hornschicht wurde unter Verwendung der FITC-Darstellungsmethode untersucht.

12. The complicated anatomy of the ampulla of the guinea-pig labyrinth is described.

Die komplizierte Anatomie der Ampulle des Meerschweinchenlabyrinths wird geschildert.

13. The capability of guinea pig epidermal extracts to hydrolyze deoxyribonucleic acid has been studied.

Eine Untersuchung über die DNS-Hydrolyse durch Meerschweinchen-Epidermis-Extrakt wurde durchgeführt.

14. Because of its unspecific-spasmolytic, papaverine-like properties prenylamine inhibited the actions of acetylcholine and histamine on the guinea pig ileum and the actions of acetylcholine and NA on the vas deferens of rat in a non-competitive manner.

Eine unspezifisch-spasmolytische, papaverinähnliche Wirkungskomponente war die Ursache dafür, daß Prenylamin am Meerschweinchenileum die Acetylcholin-und Histaminwirkung, am Vas deferens der Ratte die Acetylcholin- und Noradrenalinwirkung nicht-kompetitiv abschwächte.

15. A comparison was made between the transfer of D-isoascorbic acid and L-ascorbic acid into the guinea pig eye.

Bei Meerschweinchen wurde der Übertritt von D-Isoascorbinsäure und von L-Ascorbinsäure verglichen.

16. The action of anaphylatoxin (AT) on the isolated guinea-pig uterus is not blocked by antihistaminics.

Die Wirkung von Anaphylatoxin (AT) auf den isolierten Meerschweinchenuterus wird durch Antihistaminica nicht blockiert.

17. The effects of local treatment with 1% and 3% vitamin A acid (VAa) on Guinea pig epidermis are investigated by electron microscopy.

Ultrastrukturelle Veränderungen der Meerschweinchenepidermis unter lokaler Einwirkung von 1% iger bzw. 3% iger Vitamin A-Säure (VAS) werden beschrieben.

18. In the adipose tissue of the pig there are two different cell populations: preadipocytes and adipocytes.

Im Fettgewebe vom Schwein treten zwei verschiedene Zellpopulationen auf: Präadipozyten (Vorläuferzellen) und Adipozyten (Fettzellen).

19. Tulderhof Agrosystems Bvba produces air inlets, daylight products and pop-hole doors for poultry and pig housing.

Tulderhof Agrosystems BvBa macht Lufteinläße, Tageslicht Produkte und Auslauf Schieber für Geflügel- und Schweinenställe.

20. The epithelial damage and the accumulation of the leucocytes within intestinal wall layers after ischemia and reperfusion was investigated in a pig model.

Der Epithelschaden und die Leukozytenakkumulation in der Wand des Ileums nach Ischämie und Reperfusion wurden experimentell am Schwein untersucht.

21. This active immune response will help to protect the pig against the disease caused by this virus

Diese aktive Immunantwort trägt zum Schutz des Schweins gegen die von diesem Virus verursachte Krankheit bei

22. The abolition of intervention and its replacement by private storage are modelled on the market for pig meat.

Die Abschaffung der Intervention und ein Ersatz durch die Einführung der privaten Lagerhaltung orientiert sich am Schweinemarkt.

23. Theα-L-asparagin formed by the aminopeptidase is converted to aspartic acid by asparaginase from guinea-pig plasma.

Das dabei gebildeteα-L-Asparagin wird mit einer Asparaginase aus Meerschweinchen-Plasma inα-L-Asparaginsäure umgesetzt.

24. All five metal samples are pig iron raw products with graphite flakes discernible in the structure and acicular cementite crystals in a ledeburitic matrix.

Alle fünf Metallproben sind Roheisenrohprodukte mit im Gefüge erkennbaren Graphitlamellen, nadeligen Zementitkristallen in einer ledeburitischen Matrix.

25. Helveticosol derivatives esterified at the C-atom 19 of the aglycone were hydrolysed only by guinea pig preparations.

Am C-Atom 19 des Aglykons veresterte Helveticosol-Derivate wurden nur von Meerschweinchenpräparaten gespalten.

26. Like a prop?

Wie eine Requisite?

27. The obtained pig kidney extract is formulated as encapsulated enteric coated pellets to reach the active sites of digestion.

Das Extrakt aus Schweineniere wird als Pellets mit magensaftresistentem Überzug in Kapseln formuliert, damit sie sich erst im Darm auflösen.

28. Like a hole puncher?

Wie mit einem Locher?

29. Like a Strutting Camel

Er stolziert einher wie ein Kamel

30. It's like a triangle!

Er sieht aus wie ein Dreieck.

31. Neither mixtures of DNP-amino acids or DNP-conjugates with guinea-pig serum protein were found capable of producing similar symptoms.

Versuche, diese Reaktionen unter Verwendung von DNP-Aminosäuren oder DNP-Konjugaten mit Meerschweinchenserumprotein auszulösen, verliefen negativ.

32. Materials and methods: In an in-vitro study the endothelial cell counts of 125 pig corneas were examined after excimer laser ablation.

Material und Methode: 125 schlachtfrische Schweineaugen wurden in 5 Gruppen, 1 Kontrollgruppe und 4 Gruppen mit 3, 10, 20 und 35 dpt Ablation über einen Zeitraum von 5 Tagen untersucht.

33. They're holograms, like our friend, only this one's formless, like a ghost.

Es sind formlose Hologramme, wie Geister.

34. Invention of air converting of pig iron by Henry Bessemer (patent of 17th October, 1855) — Production of the first Bessemer steel by G.

Oktober 1855) — Erzeugung des ersten Bessemerstahls durch G.

35. A bit like white noise.

Ein bisschen wie Hintergrundrauschen.

36. You walk like a adolecent.

Du gehst pubertär.

37. The cure's like a bomb.

Das Heilmittel funktioniert wie eine Bombe.

38. And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

Und viele Menschen nutzen wohl Strukturen wie die Abalone-Muschel, wie zum Beispiel Tafelkreide.

39. Think of it like a triangle.

Stelle es dir vor wie ein Dreieck.

40. It's like a white noise machine.

Er ist wie eine weise Lärmmaschine.

41. It looks like a Pac-Man.

Sieht aus wie Pac-Man.

42. His topknot is like a crown.

Sein Haarknoten ist wie eine Krone.

43. Product categories: From A like „All-wheel drive“ to W like „Waste disposal vehicles“.

Produktkategorien: Von A wie „Anhängevorrichtung“ bis Z wie „Zubehör“.

44. A writer, like a boxer, must stand alone.

Ein Schriftsteller steht für sich allein, genau wie ein Boxer.

45. Repair and re-equipment of sprayers and dressers, Welding, Welding repair case details from pig-iron and aluminium, Welding of aluminum , Welding of metal structures.

Die Reparatur und die Neuausrüstung der Pulverisatoren und Beizer, Schweissen, Das Schweißen der Reparaturkörperdetails aus dem Gusseisen und Aluminium, Aluminiumschweissen, Schweißen von Metallkonstruktionen .

46. Steel is still produced using technology based upon the Bessemer Process of blowing air through molten pig iron to oxidise the material and separate impurities.

Stahl wird immer noch auf technischer Basis des Bessemer Prozesses produziert, bei der Luft durch geschmolzenes Roheisen geblasen wird, um das Material zu oxidieren und Unreinheiten zu separieren.

47. Repair and re-equipment of sprayers and dressers , Welding , Welding repair case details from pig-iron and aluminium , Welding of aluminum , Welding of metal structures .

Die Reparatur und die Neuausrüstung der Pulverisatoren und Beizer , Schweissen , Das Schweißen der Reparaturkörperdetails aus dem Gusseisen und Aluminium , Aluminiumschweissen , Schweißen von Metallkonstruktionen .

48. He folded like a cheap lawn chair.

Er klappt zusammen wie ein billiger Liegestuhl.

49. You ambush on autopilot like a ninja.

Du lauerst einem per Autopilot auf wie ein Ninja.

50. It's like a three-channel stereo amplifier.

Es ist wie ein Dreikanal-Stereo Verstärker.

51. He' d like a policeman to appear

Er möchte, daß ein Polizist vorkommt

52. I don't need a Party like that.

Ich brauche keine solche Partei.

53. Its amino acid composition changed with incubation time from an albumin-like to a glutenin-like pattern.

Die Aminosäurezusammensetzung dieses Anteils änderte sich dabei von albuminähnlich zu klebertypisch.

54. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Du siehst aus wie eine Giraffe mit Kropf.

55. You're like a really sweet old agoraphobic couple.

Ihr seid wie'n altes Ehepaar, zwei Stubenhocker.

56. It's like activating a switch on the bus...

Es ist, als wenn ein Schalter am Bus betätigt wird...

57. I'd like to submit a change of address.

Ich möchte gerne einen Adresswechsel angeben.

58. Sounds like a world- class case of amnesia

Hört sich nach einer Universal- Amnesie an

59. The distribution of the LDH isoenzymes within certain parts of the inner ear in man, guinea pig, rabbit, cat, and rat has been investigated by agar electrophoresis.

Es wurde die LDH-Isoenzymverteilung mehrerer Abschnitte des Innenohres von Mensch, Meerschweinchen, Kaninchen und Katze und teilweise der Ratte mit Hilfe der Agargel-Elektrophorese untersucht.

60. Possesses a steel-like body and superhuman strength.

Ein Körper wie Stahl und übermenschliche Stärke.

61. Like an ant, insect, snake or a bird.

Als Ameise, als Insekt, als Schlange oder Vogel, kann erweglaufen.

62. It looks a bit like a chess piece -- functions absolutely brilliantly.

Sie sieht ein wenig wie eine Schachfigur aus -- funktioniert einfach großartig.

63. Stand for anchoring a pole-like object in particular a tree

Ständer zum verankern eines stabförmigen gegenstandes, insbesondere eines baumes

64. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Nicht weil Pac-Man wie ein Puck aussieht.

65. You want a separate thing, like the AC adaptor.

Man will ein separates Ding wie den Stromadapter.

66. Sounded a bit like an alarm clock going off.

Hörte sich an, als ob ein Wecker klingelte.

67. It's been worked into the wood like a varnish.

Es wurde in das Holz eingearbeitet, wie eine Lackierung!

68. Gals would trail him Like a pack of hounds

Verfolgten ihn die Mädchen Wie die Hunde

69. Anchoring device for a pole- or post-like object

Befestigungsvorrichtung für einen stab- oder pfostenförmigen gegenstand

70. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Bloß Slalom und Steigflug, wie jeden Tag.

71. A common example looks like & for an ampersand & character.

Ein Beispiel ist & für ein kaufmännisches &.

72. You're all adrenalized, you'll go off like a rocket.

Du bist voller Adrenalin und gehst ab wie eine Rakete.

73. Houses began to tumble like a pack of cards.

Häuser stürzten ein wie ein Kartenhaus.

74. Well, like you, I was abandoned as a child.

Wie Ihr, wurde ich als Kind ausgesetzt.

75. In studying the incorporation of the purine precursor glycine-1-C14 into the adenine nucleotides of human and pig lymphocytesin vitro no labelling of adenine nucleotides could be found.

Weder in menschlichen noch in Schweine-Lymphocyten ist nachin vitro Inkorporation mit 1-C14-Glycin eine Markierung freier Adeninnucleotide nachzuweisen.

76. Oh, so she acted like a cop, not a friend or partner?

Oh, also verhielt sie sich wie ein Cop, nicht wie ein Freund oder Partner.

77. You look like trash, all marked up like that.

Du siehst aus wie ein Lump.

78. I saw that he acted like a film director or a cinematographer.

Ich sah, er arbeitete wie ein Filmregisseur oder ein Kameramann.

79. It's, you know, like watching a hells angel ride a mo-ped.

Es ist wie, du weißt schon, einen Hell's Angel auf einem Moped zu sehen.

80. Seems like a good place for an ambush to me.

Gerade richtig für einen, der in einer Falle sitzen möchte.