1. Trussing up a man like this is a message, sir.

Cette façon de tuer est un message, M. Ie procureur.

2. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Pas parce que Pac-Man ressemble à une rondelle.

3. You' re actin ' like a little bitch right now, man

T' as tapoté comme une pétasse, mec

4. How does freeing a man like Abu Ramal advance this country's cause?

Comment libérer un homme comme Abu Ramal peut faire avancer la cause?

5. The modest abbey possessed a priory at Benoîte-Vaux, a famed place of pilgrimage in Lorraine.

Cette abbaye modeste possédait cependant le prieuré de Benoîte-Vaux, célèbre lieu de pèlerinage lorrain.

6. I want, like, light and airy, and he wants man cave.

Je veux du lumineux et spacieux, et lui une tanière.

7. I remember as a young man at university studying mathematics, statistics, actuarial tables and things like that

Je me souviens que, jeune homme, j'ai étudié les mathématiques, les statistiques, les tables actuarielles et autres choses du genre à l'université

8. The Green Lantern Corps ranks were decimated by the Parallax-possessed Jordan.

Les rangs du Corps des Green Lantern furent décimés par Jordan possédé par Parallax.

9. No, a man like you, D' Artagnan, brings out but one thing in me:- My acquisitive instinct.- Monsieur

Vous ne suscitez en moi qu' un instinct, celui de l' acquisition

10. Acknowledging the truth will conquer it; Sisyphus, just like the absurd man, keeps pushing.

Reconnaissant la vérité, Sisyphe, tout comme l'homme absurde, ne cesse de pousser.

11. This is like the man in the supermarket with the goiter on his neck.

C'est comme l'homme dans le supermarché avec le goitre sur son cou.

12. Man with a badge.

un homme avec un badge.

13. Abul is a man.

Aboul est un être humain.

14. The MAN device includes a MAN resource control enforcement function (RCEF) module.

Le dispositif MAN comprend un module d'une fonction d'exécution du contrôle des ressources (RCEF) MAN.

15. A system and method for automatically switching network connections to an appropriate network entity based on access rights possessed by a user of a wireless terminal.

L'invention concerne un système et un procédé permettant la commutation automatique des connexions réseau avec une entité de réseau appropriée conformément aux droits d'accès détenus par l'utilisateur d'un terminal portable.

16. Handbills like this were distributed in advance of itinerant movie man Teddy Voye’s visits to smalltown New Brunswick.

Des circulaires comme celui-ci étaient distribués avant les visites du cinéaste Teddy Voye dans la petite province du NouveauBrunswick.

17. Alms for a poor blind man.

Ayez pitié d'un pauvre aveugle!

18. Man advanced maybe a million years

Un homme qui aurait des millions d' années d' avance

19. He patterns it after a man,+

Il lui donne une forme d’homme+,

20. Man advanced maybe a million years.

Un homme qui aurait des millions d'années d'avance.

21. A perfect man is an absolute concept.

L'homme idéal est un concept absolu.

22. He was a man of absolute integrity.

C’était un homme d’une intégrité absolue.

23. 'Cause even a man your size needs a friend.

Parce que même un homme de ta taille a besoin d'un ami.

24. Strange man follows her down a dark alleyway.

Un type louche suit Verna, elle sait se défendre.

25. Man alive!

Incroyable!

26. Literally, man.

Littéralement.

27. I am not a man to be trifled with.

Je ne suis pas un homme à la légère.

28. For this man also is a descendent of Abraham!

Car cet homme lui aussi est un descendant d'Abraham!

29. oh, man, are you a sight for sore eyes.

Oh, mec, tu fais pitié à voir.

30. Then why are you accosting a man in a dressing gown?

Pourquoi m'avoir suivi alors?

31. Four animals were examined from this population and all possessed an identical 2n = 21 karyotype characterized by homozygosity for a derived acrocentric chromosome 3 (3a) and heterozygosity for a 9–10 fusion.

Quatre animaux de cette population ont été examinés et tous possédaient un caryotype identique (2n = 21) caractérisé par l'homozygotie pour un chromosome 3 acrocentrique dérivé (3a) et l'hétérozygotie pour une fusion 9–10.

32. MAN: Air raid!

Alerte aérienne!

33. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Allez, trouve un thermomètre et prends-lui sa température.

34. (a) where relevant, an acceptable daily intake (ADI) for man;

a) le cas échéant, d'une dose journalière admissible (DJA) pour l'homme;

35. A man that's been hung by Ossie Grimes stays hung.

Un homme pendu par Ossie reste pendu.

36. Plenty. Olaf, this young man has a contract with me.

Ce jeune homme a un contrat avec moi.

37. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Mon mari est un homme bon, il ne nous abandonnerai jamais.

38. This mode also adds two new Robot Masters (Oil Man and Time Man).

Le jeu comporte également deux nouveaux Robot Masters (Oil Man et Time Man).

39. Man, are you alright?

Ça va, toi?

40. Was his face round like a snowman or thin like Jack Frost?

Un visage rond comme un bonhomme de neige ou mince comme Jack Frost?

41. Twist like a crooked pin

Les rides qui se creusent

42. Spoken like a true acolyte.

Tu as parlé comme un vrai acolyte.

43. This man accosted me!

Oet homme m' a agressê!

44. You walk like a adolecent.

Vous marchez comme un adolescent.

45. You' re the man in the air, you' re the man with the gun

C' est vous qui pilotez.Les armes sont entre vos mains

46. Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

La famine qui sévit en Afrique vient confirmer ce vieil adage: “L’homme domine l’homme à son détriment.”

47. Seems she wrote a series of checks to a man called Derrick Hughes.

On dirait qu'elle a rédigé une série de chèques a l'ordre d'un homme appelé Derrick Hughes.

48. Guy seems like a pud.

C'est un nase.

49. Not to a man of his advanced years and diabetic condition.

pas pour un homme de son age avec des problème de diabète.

50. • A gross margin insurance program like NISA A yield or production insurance program, like Crop Insurance

Par exemple, si vous aviez 100 $ à partager entre trois programmes, vous pourriez choisir de distribuer 33 $ à chaque programme ou, encore, attribuer le plein montant à un seul programme ou toute autre combinaison de financement.

51. A man that' s been hung by Ossie Grimes stays hung

Un homme pendu par Ossie reste pendu

52. On the basis of possessed information the General Inspector transmits to the obliged institutions the information if there is a well-grounded suspicion that they are linked to the offence mentioned above.

À partir de ces données, s’il est fondé à croire qu’il existe un lien entre ces personnes ou entités et le financement du terrorisme, l’Inspecteur transmet aux organismes désignés les informations dont il dispose.

53. A man can't leave if you erect a statue of him in his honor.

Il ne partira pas si on lui érige une statue.

54. A fibrous rod-like structure aggregate (1) has fibrous rod-like structures having a plurality of diameters.

L’invention concerne enfin un agrégat (1) présentant des structures fibreuses en forme de tiges ayant de multiples diamètres.

55. I will arrive'in advance, man.

Je serai en avance, mec.

56. You're the ace field man.

T'es notre homme de terrain.

57. Man, I'm acerbic 20-something.

J'ai la vingtaine et je suis amère.

58. The timer is the original Pac-Man, eating a row of pellets.

La minuterie est représentée par un Pac-Man mangeant une rangée de Pac-Billes.

59. Like velocity, acceleration is a vector.

Comme la vélocité, l'accélération est un vecteur.

60. It's just like tying a shoe.

C'est comme essayer une chaussure.

61. The Book of Mormon contains the account of a man named Nehor.

Le Livre de Mormon contient l’histoire d’un homme appelé Néhor.

62. When a man has no wife, he wants to be afloat again

Sans femme, un homme veut partir en mer

63. Jessop was a very modest man, who did not seek self-aggrandisement.

Jessop était de tempérament modeste, et vivait sans affectation.

64. A 56-yr-old acromegalic man was scheduled for trans-sphenoidal hypophysectomy.

Un homme de 56 ans, atteint d’acromégalie, devait subir une hypophysectomie transsphénoïdale.

65. How about turning Victor Stone into a Tin Man without his consent?

Qu'est-ce que tu dis de transformer Victor Stone en un homme de fer sans son consentement?

66. You're not acting like a partner.

Tu n'agis pas comme un partenaire.

67. Man-made fibres: polyester, acrylic....)

Fibres artificielles (polyester, acrylique...)

68. Looks like a bomb dropped. t

Ca a l' air d' être un fiasco

69. The authors report a study of myositis ossificans circumscripta in a 62 year old man.

Les auteurs rapportent une observation de myosite ossifiante circonscrite primitive chez un homme de 62 ans.

70. 35326 man-db: Newest man-db breaks the pager on all terminals -- no scrollback, stray lines, etc.

35326 man-db : le dernier man-db casse le visionneur sur tous les terminaux -- pas de parcours, lignes mal définies, etc.

71. A man has a couple too many drinks, he drives off the road, falls into a creek.

Un type a un coup dans le nez, il fait une embardée et tombe à l'eau.

72. There is a man, a certain Colonel Derricks who has the power to grant us a contract.

Il y a un homme, un certain Colonel Derricks, qui a le pouvoir de nous octroyer un contrat.

73. • Man-portable air defence systems (MANPADS

• Les systèmes portables de défense aérienne

74. Each man advances in his course.

chaque homme suit son chemin.

75. The'White Clown'wears a conical hat like a sugar-loaf.

Le clown blanc porte un chapeau en forme de pain de sucre.

76. That's why he dresses like a muffler.

C'est pour ça qu'il s'habille comme un pot d'échappement.

77. It's like a bump in the air.

C'est un comme un petit accrochage dans l'air.

78. Actually, the gas man was here.

Au fait, il y a eu quelqu'un du gaz.

79. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

80. He's so absurdly like a little boy.

C'est absurde, ce comportement de gamin.