1. Key words: allometry, life-history theory, size constraints, reproductive effort, reproductive cost.

Mots clés : allométrie, théorie du cycle vital, contraintes aux dimensions, effort de reproduction, coût de la reproduction.

2. Some species aggregate to perform all or some of their critical life-history functions

Certaines espèces se regroupent pour remplir toutes ou certaines des fonctions essentielles à leurs cycles biologiques

3. The study of age distribution and associated parameters provides useful information on population life history.

L'étude de la structure d'âge et des paramètres associés fournit des informations utiles sur le fonctionnement des populations.

4. Communism eliminates individual life in favour of universal abstractions like society, people, history or social classes.

Le communisme élimine la vie individuelle au profit d’abstractions universelles comme la société, le peuple, l’histoire ou les classes sociales,.

5. Life history theories attempt to explain the evolution of organism traits as adaptations to environmental variation.

Les théories démographiques cherchent à expliquer l'évolution des caractéristiques des organismes comme des adaptations à la variation du milieu.

6. Life history and electrophoretic variation were examined in 39 populations of Abutilon theophrasti L., velvetleaf, collected from southern Ohio (39° N) to central Ontario (45° N).

Lors d'un test standard de jardin, nous avons fait pousser des plantes à partir de graines provenant de chacune des 39 populations.

7. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Courtage d'assurances-vie, souscription d'assurances-vie, agences d'assurances non-vie, règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie, souscription d'assurances non-vie

8. ◦ Learning Experiences ▪ The Army Museum ▪ Exhibits ▪ Tides of History ▪ Living History

◦ Activités éducatives ▪ Musée de l'Armée ▪ Expositions ▪ Les Marées de l'histoire ▪ Histoire vivante

9. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non- life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Courtage d'assurances-vie, souscription d'assurances-vie, agences d'assurances non-vie, règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie, souscription d'assurances non-vie, services d'actuariat en matière d'assurances

10. Providing stock market information, life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Fourniture d'informations boursières, courtage d'assurances-vie, assurances sur la vie, agences d'assurances autres qu'assurances-vie, règlement de sinistres d'assurances autres que les assurances-vie, souscription d'assurances autres que les assurances-vie, services d'assurances et d'actuariat

11. Synthetic history for adaptive data compression

Historique synthetique pour une compression de donnees adaptative

12. Minimum Capital Requirement — Both life and non-life insurance activity

Minimum de capital requis — Activités d'assurance ou de réassurance à la fois vie et non-vie

13. History of a disease of unknown aetiology.

Le donneur a souffert d'une maladie dont l'étiologie est inconnue.

14. Next, it requests abridged life-table and complete life-table values

Sont ensuite demandées les valeurs à porter dans les tables de mortalité abrégées et détaillées

15. Next, it requests abridged life-table and complete life-table values.

Sont ensuite demandées les valeurs à porter dans les tables de mortalité abrégées et détaillées.

16. Throughout the history of the Democratic People’s Republic of Korea, among the most striking features of the State has been its claim to an absolute monopoly over information and total control of organized social life.

Tout au long de l’histoire de la République populaire démocratique de Corée, l’une des caractéristiques les plus frappantes de l’État a été sa volonté d’exercer un monopole absolu sur l’information et de contrôler totalement la vie sociale organisée.

17. Algebra, geometry, physics, chem, bio, history, english, geography...

Algèbre, géométrie, physique, chimie, Biologie, histoire, anglais, géographie...

18. Replay actions on an item selected from history

Répéter les actions sur un élément sélectionné dans l' historique

19. That one act of grace changed history, Sam.

Cet acte de grâce a changé l'histoire, Sam.

20. • Life after "Jetstream"

• Concilier vie personnelle et vie professionnelle

21. Adjunct Research Professor, Department of History, McGill University.

Professeure adjointe de recherche, département d’histoire, Université McGill.

22. & Replay actions on an item selected from history

Répéter les actions sur un élément sélectionné dans l' historique

23. The account is presented as history, not symbolism.

Le récit est présenté comme étant historique et non symbolique.

24. The alpine life zone is the most fragile life zone in Jasper.

Le milieu alpin est la plus fragile des zones de végétation du parc.

25. "Mon Oncle Antoine" (110 minutes and 20 seconds) – All the nostalgia of the life of a man that lived in a small mining town and the history of the events that will lead him into adulthood.

"Mon Oncle Antoine" (110 minutes, 20 secondes) – Toute la nostalgie de la vie d’un homme qui a vécu dans un village minier et l’histoire des événements qui l’ont mené jusqu’ à l’âge adulte.

26. (a) the notional life Minimum Capital Requirement, in respect of the life activity;

a) le montant notionnel du minimum de capital requis en vie, pour l'activité vie;

27. Personalizing sponsored search advertising layout using user behavior history

Personnalisation de mise en page de publicité de recherche commanditée en utilisant l’historique de comportement d’utilisateurs

28. Canadian History in the Twentieth Century, Grade 10, Academic

Histoire canadienne du 20e siècle, 10e année, cours théoriqu

29. Minimum Capital Requirement — Only life or only non-life insurance or reinsurance activity

Minimum de capital requis (MCR) — Activité d'assurance ou de réassurance vie uniquement ou activité d'assurance ou de réassurance non-vie uniquement

30. Abridged life table: males

Table de mortalité abrégée : population masculine

31. Adaptive battery life extension

Prolongement de durée de vie utile de batterie adaptative

32. Abridged life table: females

Table de mortalité abrégée : population féminine

33. Swiss Life is active in life insurance, risk, pensions, health insurance and asset management.

— Swiss Life: exerce ses activités dans les secteurs de l’assurance-vie, du risque, des retraites, de l’assurance santé et de la gestion d’actifs,

34. An interspecific analysis of life history characteristics for 28 stocks of fish showed that age at maturity ( alpha ), natural mortality (M), and reproductive effort (gonadosomatic index, GSI) were weakly (r2 = 0.18-0.33) but significantly correlated with body size.

Une analyse interspécifiques des caractéristiques du cycle vital de 28 stocks de poisson a révélé que l'âge à maturité ( alpha ), la mortalité naturelle (M) et l'effort de reproduction (indice gonadosomatique, IGS) étaient corrélés faiblement (r2 = 0,18-0,33), mais de manière statistiquement significative avec la taille corporelle.

35. Find out all about the history of these three classes.

Le message crypté arrive à 16h !

36. “If an empty, agonizing life drives people to drugs, how do we change that life?

“Si une vie angoissante et vide de sens pousse les gens vers la drogue, comment changer cette vie ?

37. Group Life Annuities Aircraft insurance Boiler and machinery insurance Individual life annuities Fidelity guarantees Surety guarantees Marine insurance Group life insurance premiums Individual life insurance premiums Personal accident and sickness Auto insurance Liability insurance Total direct premiums

N’oublions pas non plus la multiplication des institutions non réglementées comme GE Capital, Ford Credit, AT&T et Newcourt, qui livrent aux banques un combat d’autant plus rude qu’elles ne subissent aucune contrainte réglementaire.

38. A life saving air-jacket

Gaine d'air de sauvetage

39. ◦ Life and accidental death coverage

◦ Assurance-vie et assurance en cas de décès par accident,

40. Frogs have served as experimental animals throughout the history of science.

Les grenouilles ont souvent servi pour des expérimentations animales au fil de l'histoire de la science.

41. The advertiser should not rely on out-of-date pricing history.

L'annonceur ne doit pas se fonder sur des prix anciens.

42. QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Opus 75 - Aeolian Harp

ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Opus 75 - Harpe éolienne

43. Both adhesives are waterproof, with a long history of satisfactory performance.

Ces deux adhésifs sont résistants à l'eau et leur rendement pratique est depuis longtemps établi.

44. HSI and Life Cycle Cost Savings Life-cycle savings can accrue from reduced personnel or training costs.

Les ISH peuvent contribuer à l’efficacité des systèmes dans plusieurs domaines, y compris l’opérabilité, la sécurité, la fiabilité, la maintenabilité, la disponibilité et la surviabilité.

45. • Improvement in general life coping--ability to function in many life areas (peer relationships, school attendance, housing);

• Amélioration des habiletés d'adaptation - aptitude à fonctionner dans divers domaines liés au quotidien (relations avec les pairs, présence à l'école, hébergement);

46. Claim adjustment for non-life insurance

Règlement de sinistres pour assurances autres que les assurances-vie

47. Claims adjustment for non-life insurance

Règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie

48. Extending battery life in electronic apparatus

Allongement de la duree de vie des accumulateurs dans un appareil electronique

49. Battery operation for extended cycle life

Operation d'accumulateur destinee a prolonger le cycle de vie

50. Life-assurance technical account: items # and

Compte technique de l

51. • a) apply for Basic Life and, if applicable, for Supplementary Life, Accidental Death and Dismemberment and Dependants'Insurance; or,

• a) adhérer à l'assurance-vie de base et, s'il y a lieu, l'assurance-vie supplémentaire, l'assurance en cas de décès et de mutilation par accident et l'assurance de personne(s) à charge;

52. Life-assurance technical account: item # (c

Compte technique de l

53. Similar to the transaction history for an account, accounts receivable and accounts payable subsidiary ledgers come with features to consult the history of transactions on the basis of contact.

Finalement, comme pour l’historique transactionnel par compte, les auxiliaires client et fournisseur comportent des fonctions de consultation de l’historique transactionnelle par intervenant.

54. Radium-226 (half-life = 1600 years) and 224Ra (half-life = 3.66 days) undergo decay by alpha particle emission.

La désintégration du radium-226 (demi-vie de 1 600 ans) et du 224Ra (demi-vie de 3,66 jours) s'accompagne de l'émission de particules alpha.

55. Supplementary Life, Voluntary Accidental Death are also among the other life insurance plans available to Air Canada employees.

Le Régime d'assurance vie complémentaire et le Régime facultatif d'assurance contre les accidents (décès, mutilation et perte d'usage) font également partie des régimes d'assurance vie offerts aux employés d'Air Canada.

56. • a) apply for Basic Life and, if applicable, for Supplementary Life, Accidental Death and Dismemberment and Dependants'Insurance; or

• a) adhérer à l'assurance-vie de base et, s'il y a lieu, à l'assurance-vie supplémentaire, à l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident et à l'assurance des personnes à charge;

57. • License plate searches leading to name, address, driving history and insurance status.

• Des recherches sur les plaques d’immatriculation pouvant conduire au nom, à l’adresse, aux antécédents de conducteur d’automobile et à la situation sur le plan des assurances.

58. Retrospective on Canadian Alphabet Books a history of children's ABC books; and,

Rétrospective sur les abécédaires canadiens, une histoire des abécédaires pour enfants; et

59. The history of the acid rain problem in North-West Ontario. Dist:

Une enquête sur les aspects moins reluisants de la Révolution verte. Distr:

60. Exclusive railway tours offer a comfortable, though expensive, peek into that history.

Des voyages confortables, quoique onéreux, à bord de trains de luxe permettent de s’y replonger.

61. • Usually extends 5-7 days after onset of therapy History Catarrhal Stage

• Habituellement, jusqu'à 5-7 jours après le début du traitement Symptomatologie Stade catarrhal

62. The early 19th century was a key period in Canada's postal history.

Une tradition encore plus longue d'échange de lettres remonte à l'époque de la Nouvelle-France (début du XVIIIe siècle).

63. Deposit history, follow up with accounts every day, transfer and with drawals.

" Historique des dépôts ", " Rappels quotidiens ", " Virements et retraits ".

64. For both, early death elevated their stature in the alchemy of history.

Pour ces deux personnages, une mort prématurée éleva leur statut dans l'alchimie de l'histoire.

65. Absolute death comes with the disappearance of the life force, or spirit of life, from the body cells. —Ps.

La mort définitive survient avec la disparition de la force vitale dans les cellules. — Ps.

66. Something Dancing About Her is an affectionate portrait of Pegi Nicol, a charismatic and relatively unknown painter, that charts the course of her short and remarkable life in the first half of the 20th century; shedding fresh light on her place in Canadian art history.

Something Dancing About Her (version originale anglaise) est un portrait affectueux de Pegi Nicol, peintre charismatique et relativement méconnue. Il retrace le parcours de sa brève et remarquable existence dans la première moitié du xxe siècle, tout en jetant un regard nouveau sur sa place dans l’histoire de l’art canadien.

67. " l couldn't endure the life he led. "

" Je ne pouvais supporter la vie qu'il menait. "

68. Abridged life tables, 1990-1991 (Unpublished tabulations).

Tables abrégées de mortalité, 1990-1991 (Tableaux non publiés).

69. ... to become the pulse of your life...

... d'être l'impulsion de ta vie.

70. Advanced life cycle assessment for mining production

Évaluation avancée de cycle de vie pour production minière

71. How many years of life are added?

Combien d'années de vie réussit-on à ajouter ?

72. Estimates are based on abridged life tables.

Division des statistiques sur la santé Nota :

73. Life-assurance technical account: item II (7)

Compte technique de l'assurance-vie: poste II 7

74. • Life Insurance and Accidental Death and Dismemberment;

• Assurance vie et assurance mort-mutiliation accidentelle;

75. Abridged life tables, 1990 1991 (Unpublished tabulations).

Tables abrégées de mortalité, 1990-1991 (Tableaux non publiés).

76. For each impact, an acceleration versus time history for each instrumented corner fitting

g) Pour chacun des impacts, on doit enregistrer un historique accélération-temps pour chaque pièce de coin instrumentée

77. CPA + additional breakdown of life insurance services

CPA + ventilation supplémentaire des services d'assurance vie

78. Tunnels and surface kiosks number among such representative structures of the canal’s history.

Les tunnels et leurs édicules comptent parmi ces témoins.

79. The life-giving quality of water is reflected in the verse, "And Allah has sent down the water from the sky and therewith gives life to the earth after its death."2 Not only does water give life, but every life is itself made of water:

Non seulement l'eau est source de vie, mais toute vie est faite d'eau : « [...] nous avons créé, à partir de l'eau, toute chose vivante »3.

80. I also went through the history of activity on Maggie Garret's bank accounts.

Je suis aussi allé à travers l'histoire de l'activité sur les comptes en banque de Maggie Garret.