1. I hear some noise within: dear love, adieu! -- [ Nurse calls within. ]

J'entends du bruit dans: cher amour, adieu - [ Infirmière appels à l'intérieur. ]

2. Lingo Translation Agency earned the highest score based on the survey findings.

D'après les résultats des études le Bureau de traduction "Lingo" est devenu le leader de cette nomination. La Septième cérémonie de décoration des vainqueurs a eu lieu le 17 novembre 2007 au Palais "Ukraine".

3. Her work appeared in Big Allis, Fence, The Germ, Lingo, Situation, and Volt.

Ses écrits apparaissent dans Big Allis, Fence, The Germ, Lingo, Situation et Volt.

4. Lets see the actresses

Voyons voir les actrices

5. [ laughs ] ( Destin ) That lets me do wizardry.

Ca me permet de faire de la sorcellerie...

6. Alright, lets see what this thing can do

Voyons de quoi c' est capable

7. After the pain lets up, I always destroy those letters.

Une fois la douleur passée, je détruis toujours ces lettres.

8. They hear accolades and believe them

Ils se laissent avoir par les éloges

9. I do not hear an accent.

Tu n'as pas d'accent.

10. Actually, I hear he's very taken.

J'ai entendu qu'il est pris.

11. I could hear rats scuttling around.

J'entendais les rats courir à toute vitesse.

12. You don't wanna hear it, Abel.

Ça ne te plaira pas.

13. Clear out, do you hear me?

Dégagez, vous m'entendez?

14. This datasource type lets you use your KDE Address Book entries

Ce type de source de données vous permet d' utiliser votre carnet d' adresses KDE. Name

15. The program includes a number of discount levels at the rate based on the aggregate amount of written translation provided by Lingo Translation Agency.

Le Programme inclut quelques niveaux de la remise, dont le montant dépend du volume total des traductions écrites faites au Bureau de traduction "Lingo".

16. You'll hear the bells ringing very loud!

Nous allons prier à tous les saints!

17. We hear, the beer is adulterated here.

On dit que la bière est frelatée ici.

18. Hear the loud alarum bells, brazen bells.

Entendez les cloches de Alarum forts, des cloches d'airain.

19. Accommodating One party in the conflict lets the others have their way.

De plus, elle s’exclut ainsi de la prise de décision et peut être perçue comme une personne dont on peut abuser facilement.

20. Then, all of a sudden, I hear her crying.

Et soudainement, je l'ai entendue crier.

21. " Could you but hear for a moment the agony

" Entends, ne serait- ce qu' un instant, l' agonie

22. And, in addition, he lets him discover what constitutes his map of the world.

Et en plus, il lui propose de découvrir ce qui fabrique sa carte du monde.

23. Unfortunately, every day we hear news of accidents at work.

Malheureusement, chaque jour apporte son lot d'accidents du travail.

24. You probably did not hear many of them a moment ago.

Sûrement que tu ne les entendais pas il y a quelques secondes.

25. I need to hear you sayYou love me all the way

J' ai besoin de t' entendre dire que tu n' aimes que moi

26. I can hear that you're in your usual acerbic good mood.

On dirait que vous n'avez rien perdu de votre mordant.

27. This blended data source lets you apply new aggregations on the previously aggregated Price Change field.

Cette source de données combinée vous permet d'appliquer de nouvelles agrégations au champ Variation du cours précédemment agrégé.

28. Alkar and Liva enter sickbay to hear Crusher pronouncing Troi dead.

Alkar et Liva entrent dans l'infirmerie afin d'entendre Beverly Crusher prononcer le décès de Deanna Troi. Alkar envoie Liva dans ses quartiers à lui.

29. Come on, Sir Walter, I want to hear about absolutely everything

Venez Sir Walter, je veux que vous me racontiez tout

30. Nowadays, advertisements of marriage counseling agencies appear also in the public offices, as Bon lets us know.

De nos jours, les publicités pour les agences d'assistance matrimoniales sont disponibles aussi dans les administrations publiques, comme Bon [en japonais] nous le fait savoir.

31. I could hardly hear the wedding bells, the thunder was so loud.

Je n'entendais pas les cloches avec le bruit du tonnerre.

32. Then I want to hear each of your cases against the defendant.

Après ça, je veux entendre vos arguments contre l'accusée.

33. If I wanted to hear mindless droning, I'd befriend an air conditioner.

Si c'est pour écouter un ronronnement, je m'achèterais un climatiseur.

34. Also hear a group of young Italian accordionists making their Canadian debut.

Écoutez un groupe de jeunes accordéonistes italiens se produisant pour la première fois au Canada.

35. Permissions, which shows you the item 's ownership and access permissions and lets you change the permissions

Droits d' accès, qui montre le propriétaire et les droits d' accès de l' élément, et permet de changer les permissions

36. Blending lets you work around the fact that previously aggregated fields are set to the AUTO field type.

Elle vous permet de contourner le fait que l'agrégation des champs précédemment agrégés soit définie sur AUTOMATIQUE.

37. Two-color photography lets astronomers measure the color, as well as the brightness (magnitude), of each star imaged.

La photographie en deux couleurs permet aux astronomes de mesurer la couleur ainsi que la luminosité (magnitude), de chaque étoile photographiée.

38. Afghans are anxiously waiting to hear anything regarding the results of the elections.

Les Afghans attendent avec anxiété la moindre indication sur le résultat des élections.

39. He was there for hours and I could hear shouting through the bulkhead.

Il est resté deux heures et je les ai entendus se disputer à travers la cloison.

40. And I hear, moreover, his highness is fallen into this same whoreson apoplexy.

Et j'ai entendu, de plus, que son Altesse est retombé dans cette foutue apoplexie.

41. Sound waves emitted at a frequency lower than what humans can consciously hear.

Des ondes sonores émise a une fréquence plus basse que les humains peuvent consciemment entendre

42. Any time we turn on a talk show we hear about these concerns

Chaque fois que nous syntonisons une émission-débat, nous entendons parler de ces préoccupations

43. I could hear sounds all around me, up on deck, behind closed doors.

Je pouvais entendre des sons tout autour de moi, sur le pont, derrière les portes fermées.

44. since the call is not completed - you hear a busy/incomplete call signal.

de temps d'antenne n'est utilisée puisqu'il s'agit d'un appel non complété - vous entendez le signal d'une ligne occupée.

45. Listen and you will hear millions speak English or Afrikaans (derived from old Dutch).

Prêtez l’oreille et vous entendrez des millions d’hommes parler l’anglais et l’afrikaans (langue dérivée du hollandais).

46. All right, let's hear it for our DJ porn star tonight, ladies and gentlemen.

Encouragez notre DJ Porn Star avec nous ce soir!

47. The fearmongering we hear on the other side has absolutely no basis in fact

Nos vis-à-vis n'ont absolument aucune raison de susciter des craintes comme ils le font

48. It would be interesting to hear if there is any update on that debate.

Il serait intéressant de savoir s’il y a une mise à jour à nous communiquer sur ce débat.

49. So when you man is screwing around...He' il hear your voice in advance

Ainsi quand ton homme drague à droite à gauche... il t' entendra arriver à l' avance

50. We will hear of the tasks accomplished, the progress achieved and what comes next.

Nous serons également informés des tâches et des progrès qu’ils ont accomplis et de ce qui devrait se passer ensuite.

51. We hear this don't worry, be happy message from the Prime Minister almost every week

Pratiquement chaque semaine, le premier ministre nous sert sa petite rengaine: «Ne vous en faites pas, soyez heureux»

52. We hear much about the boundaries of acceptance of hospitality offered by the private sector.

Nous entendons beaucoup parler des limites qui s'imposent pour ce qui est d'accepter les invitations du secteur privé.

53. Meanwhile, the Board continued to hear the Railway Association's second request for a freight rate increase.

Entre-temps, la Commission poursuivait les audiences de la deuxième requête de l'Association des chemins de fer pour une augmentation des tarifs du transport.

54. So what, you want me to hear your confession and absolve you of all your sins?

Alors, tu veux que j'écoute ta confession et t'absous de tous tes péchés?

55. �ACRI, “Illegal decision by HCJ Judges to hear classified GSS evidence”, press release, 24 March 2009.

� ACRI, «Illegal decision by HCJ Judges to hear classified GSS evidence», communiqué de presse, 24 mars 2009.

56. Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Jour après jour, du matin au soir, on entend résonner son enclume.

57. Commissioner Solbes, I hope to hear a word or two on the stability of the European currency.

Monsieur le Commissaire Solbes, j’espère vous entendre au sujet de la stabilité de la monnaie européenne.

58. If you accidentally skip a song you'd like to hear, double-click the song in the playlist.

Si vous ignorez une chanson par inadvertance, double-cliquez dessus dans la sélection.

59. Finally, an administrative tribunal inside the national office was in a good position to hear appeals upon refusals.

Enfin, un tribunal administratif au sein de l’office national serait en bonne position pour connaître des recours en cas de refus.

60. I hear he's going to announce that the Federation has agreed to cut the timetable on Bajor's admittance.

Il annoncera que la Fédération est d'accord pour diminuer les délais d'admission.

61. The ability to break down the assembly and run it in segments lets the components fit through a length limited lubricator for live well deployment.

La capacité à diviser l'ensemble et à le faire fonctionner en segments permet d'adapter les composants dans un lubrificateur à longueur limitée pour un déploiement dans un puits actif.

62. We bring in performing artists from around the world for our acclaimed See and Hear the World music series.

Nous accueillons des artistes de partout dans le monde dans le cadre de notre fameuse série musicale Voir et entendre le monde.

63. The Alphorn is supposed to bring inner peace to those who hear it and provide shelter from hectic modern life.

Le son velouté du cor des Alpes ne laisse personne insensible et apporte des instants de tranquillité dans un monde agité.

64. Some scribbler?

Pour un écrivaiIIon?

65. I'm gonna put up some acoustic tiles, some baffling here.

Je vais recouvrir cette cloison. Je vais la rembourrer.

66. Determined to succeed in an opera career, Rankin went backstage and persuaded Traubel's accompanist, Coenraad V. Bos, to hear her sing.

Déterminée à réussir dans une carrière à l'opéra, Rankin est allée dans les coulisses et a persuadé Coenraad Bos, l'accompagnateur de Mme Traubel, de l'écouter chanter.

67. Tables of contents, some abstracts, some full text, requires free registration.

Non disponible sur PubMed Morbidity and Mortality Weekly Report MMWR Depuis 1982 :

68. Some alkanet root, some deer tongue, root bark, motherwort, graveyard dirt.

Racines d'alkanet, langue de daim écorce, agripaume,

69. They conned me out of some adobe brick and some lumber.

Elles m'ont escroqué des adobes et du bois.

70. Some nobody salesman.

Un représentant de rien du tout.

71. Some affable nitwit

Avec un idiot affable

72. Some of us are actually trying to do some police work here.

Certains essaient de travailler ici.

73. Some sunlight reaching the earth is absorbed, and some is reflected away.

Lorsque le rayonnement solaire atteint la Terre, une partie est absorbée, l’autre est réfléchie.

74. An Order of the Court referring back to Mr. A.H. Rosenbaum to arrange for an independent, competent person to hear allegations and arguments of the applicant against Mr. Robenbaum, and then to render a decision whether or not Mr. Rosenbaum should continue to hear the appeal of the Applicant; and 3.

Une ordonnance de la Cour renvoyant l'affaire à M. A.H. Rosenbaum afin de prendre les dispositions nécessaires pour qu'une personne indépendante et compétente entende les allégations et les arguments du requérant à l'encontre de M. Rosenbaum, et décide ensuite si ce dernier devrait continuer ou non d'entendre l'appel du requérant; 3.

75. If you accidentally cross the line...... you' il hear an alarm then you' il receive a telephone call from our monitoring center

Si vous la franchissez par accident, il y aura une alarme, puis vous recevrez un appel du centre de contrôle

76. And after the Berlin Wall fell, the Navy made these systems available to whale bio- acousticians to see what they could hear.

Et après la chute du mur de Berlin, la Navy a rendu ce système disponible aux bio- acousticiens des baleines pour voir ce qu'ils pouvaient entendre.

77. Hey, I've got some blown fuses and some fried wiring up here.

J'ai quelques fusibles grillés et des fils cramés ici.

78. Some sentences were passed after closed trials, some by security and military courts

Certaines condamnations ont été prononcées, parfois par la cour de sûreté de l'État considéré ou par un tribunal militaire, à l'issue de procès à huis clos

79. Under the Canada Marine Act (CMA), the Agency is empowered to hear complaints about port fees and determine if they are unjustly discriminatory.

Aux termes de la Loi maritime du Canada, l'Office est habilité à recevoir les plaintes portant sur les droits portuaires et à déterminer si ceux-ci comportent une distinction injustifiée.

80. Here's some special glue.

Un peu de colle spéciale.