1. How is Abraham a model of prayer?

En quoi Abraham est-il un modèle de prière?

2. How much time have we reserved for being with God, in prayer, in silence, in adoration?

Combien de temps avons-nous réservé pour être avec Dieu, dans la prière, dans le silence, dans l’adoration ?

3. I carry you all in my heart and embrace you with my prayer.

Je vous garde tous dans mon coeur et je vous embrasse avec ma prière.

4. • Why is being granted free access to Jehovah in prayer a remarkable privilege?

• Pourquoi est- ce un privilège remarquable que d’avoir librement accès auprès de Jéhovah au moyen de la prière ?

5. He had died of apoplexy during the prayer.

Il était mort d’une attaque d’apoplexie pendant la prière.

6. The holiness of Jozef Bilczewski can be described in three words: prayer, work, abnegation.

La sainteté de Józef Bilczewski peut être décrite en trois mots: prière, travail, abnégation.

7. In 1992, Thorsteinson was elected as leader, and Robert Alford as president.

En 1992, Thorsteinston est élu chef et Robert Alford devient président.

8. It' s on Buddhist prayer wheels and Native American amulets

Il est sur les moulins à prière boudhistes et les amulettes des natifs américains

9. The market remained open from morning to the afternoon prayer.

La porte était ouverte depuis la prière du matin jusqu'à la dernière prière du soir.

10. Some of them wanted to go further in their work of prayer and meditation, namely absolute silence.

Certaines d'entre elles souhaitent aller plus loin dans leur travail de prière et de recueillement, à savoir un silence absolu.

11. PRAYER (said by all) Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy Name. Thy Kingdom come.

PRIÈRE (récitée par l'assemblé) Notre Père, qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifié, que ton règne vienne.

12. The underlying issue is that for the prevailing Jewish denominations in Israel, and for most worshippers in the Western Wall, women prayer using male accouterments presents an affront to their practice methods and poses a problem for their own prayer methods

Le fond du problème tient au fait que, pour les diverses confessions juives d'Israël, et pour la plupart des fidèles qui viennent prier à cet endroit du Mur, le port d'accoutrements masculins par des femmes représente un affront à leurs habitudes et pose un problème pour leurs propres modes de recueillement

13. The temple also contains an inner prayer chamber, accessible to visitors.

Le temple contient aussi une chambre de prière intérieure, accessible aux visiteurs.

14. Merford Noise Control is market leader in the field of sound insulation and acoustics.

Merford Noise Control est chef du marché dans le domaine de l'insonorisation et de l'acoustique.

15. Triploid oysters Project Leader($: -Etang Ruisseau Bar Title:

RECHERCHERCHES EN COURS EN AQUACULTURE DANS LA ZONE ATLANTIQUE Programme de dbveloppement de l'aquaculture de nouvelles espkes de mollusques (Canada -Nouveau-Brunswick ae-du-prince-~douard)

16. UTC is currently the leader in aircraft AC power generation through its subsidiary Hamilton Sundstrand.

UTC est actuellement numéro un du marché des générateurs de courant alternatif d’avions, par l’intermédiaire de sa filiale Hamilton Sundstrand.

17. Our leader wishes you all a pleasant good night

Notre leader vous souhaite à tous une agréable nuit

18. Adobe is a world leader in workflow software. also has a large data management software laboratory in Canada.

Adobe est un chef de file mondial dans le domaine des logiciels de gestion du flux des travaux.

19. There were 893 Leader+ local action groups (LAGs) in Europe prior to the enlargement of 2004.

Son objectif est d’encourager et d’aider les acteurs ruraux à réfléchir au potentiel à plus long terme de leur région.

20. That night a mother taught her children the power of holding true to prayer.

Ce soir-là, une mère a appris à ses enfants ce qu’est le pouvoir d’une prière sincère.

21. On Fridays, he remembered that roughly ten minutes was allowed for pre-prayer ablutions.

Les vendredis, il se rappelle qu’environ 10 minutes étaient autorisées pour les ablutions d’avant la prière.

22. Unique to Luke’s record also is Jesus’ admonition to persevere in prayer as did a certain widow who had been wronged.

Seul le récit de Luc renferme l’exhortation de Jésus à persévérer dans la prière à l’instar d’une certaine veuve à qui on avait fait du tort.

23. The allocation of Leader assistance has not therefore been blocked.

En conséquence, l'attribution des aides Leader n'est pas bloquée.

24. The Business Leader of Applications is accountable for this Unit.

Produits Le Secteur des produits est chargé d’appuyer l’Office dans l’accomplissement de son mandat en assurant la surveillance de l’industrie et des marchés de l’énergie ainsi que la mise à jour des lignes directrices et des règlements régissant les exportations d’énergie, comme l’exige la partie VI de la Loi sur l’ONÉ.

25. I assure each and every one of my affectionate thoughts, which I accompany with prayer.

J’assure tous et chacun de ma pensée affectueuse, que j’accompagne de ma prière.

26. With regard to the # eventh Day Adventist communities # have their own place of worship and # organize prayer meetings in their members' homes

Concernant les # communautés Adventistes du Septième jour # disposent de leur propre lieu de culte, et # organisent des réunions de prière dans les maisons de leurs membres

27. • Clear guidelines are needed from the government administrations about the future Leader axis in order to prepare LAGs.

• les administrations publiques doivent élaborer des lignes directrices claires concernant le futur axe Leader afin de préparer les GAL.

28. In the majority of the Member States the LEADER programmes progress absolutely normally with no accumulation of resources.

Dans la plupart des États membres, les programmes Leader connaissent un déroulement parfaitement normal même sans cumul.

29. EMEA/A/#: Administrator (scientific), Unit for Human Medicinal Products, Pre-Authorisation Evaluation, Specialised group leader in oncology (A*

EMEA/A/#: administrateur (scientifique), unité de l'évaluation avant autorisation des médicaments à usage humain, chef de groupe spécialisé en oncologie (A*

30. Tex Leader indicated that termination of the tariff relief would result in lower sales and possible job losses.

Tex Leader a indiqué que la suppression de l'allégement tarifaire pourrait entraîner une baisse des ventes et peut-être des pertes d'emplois.

31. The future leader of the united alternative had better watch out

Le futur chef de l'alternative unie ferait bien de prendre garde

32. However, Islam has very specific and detailed rules, easily referenced in the Quran and the hadith, for maintaining cleanliness including wudu, ablution before prayer; ghusl, bath after sexual intercourse and before prayer; trimming body hair from underarms and intimate areas; and proper washing, with water, after defecation.

• Réaliser des enquêtes scientifiquement rigoureuses portant sur l'équité de l'accès à l'eau et à l'assainissement, en délimitant le volume, la qualité et les prix dans la région MENA, à la fois pour les pauvres privés de service que pour les classes moyennes et même celles à revenus élevés qui jouissent de services.

33. For my own house will be called even a house of prayer for all the peoples.”

Car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples.”

34. With such small amounts of money spent on phone calls, Africa has become a leader in advanced mobile advertising.

Avec un coût d’appel aussi faible, l’Afrique est devenue leader de la publicité d’amorçage sur les téléphones portables. En Afrique du Sud, Vodacom a lancé un service destiné à la clientèle haut de gamme (baptisé « Vodafone Live!

35. to the frequency leader of its synchronised region, information about at least:

au pilote de la fréquence de sa région synchronisée, des informations concernant au minimum:

36. Everyone could access the leader board from each hole during tournament play.

Tout le monde aurait accès au classement à partir de chaque trou pendant les tournois.

37. * idate: Multi method Hijri/Gregorian date converter. * ipraytime: Prayer times and Qibla calculator and schedule table generator.

- ical : affichage du calendrier islamique (Hijri) ; - idate : convertisseur de dates entre les calendriers islamique et grégorien ; - ipraytime : heures de prière, calculatrice de « Qibla » (orientation de la prière vers la Mecque) et générateur d'agenda ; - ireminder : script Perl d'alarme d'heures de prière.

38. The present invention provides an ablution kit for the Muslim worshippers to do ablution before performing prayer.

La présente invention concerne une trousse d'ablution permettant aux fidèles musulmans d'effectuer une ablution avant d'effectuer la prière.

39. These resources will help you become a responsible leader and strategic business advisor.

Ces ressources t’aideront à devenir un leader responsable et un conseiller d’affaires stratégique.

40. This account teaches that prayer and fasting can give added strength to those giving and receiving priesthood blessings.

Ce récit enseigne que la prière et le jeûne peuvent donner davantage de force aux personnes qui donnent et reçoivent des bénédictions de la prêtrise.

41. (b) to the frequency leader of its synchronised region, information about at least:

b) au pilote de la fréquence de sa région synchronisée, des informations concernant au minimum:

42. "We have grown from a small business to an industry leader in a very short time," says Mr. Manship, Spielo's CEO.

« En très peu de temps, notre petite entreprise est devenue un chef de file de l'industrie, déclare Jon Manship, chef de la direction de Spielo.

43. Antonio Janigro became the new leader of the Camerata in 1974, the same year when the first abonement series of concerts were performed in Salzburg.

Antonio Janigro en est le nouveau dirigeant en 1974, l'année même de la première série de concerts d'abonnement effectués à Salzbourg.

44. BENEFICIARIES The final beneficiaries of assistance under Leader+ are the local action groups (LAGs).

BÉNÉFICIAIRES Les Groupes d'Action Locale (GAL) sont les bénéficiaires du concours financier de Leader+.

45. MasterCard is the Canadian leader with more than 600 co-brand and affinity programs.

Avec ses 600 programmes et plus de comarquage et d’affinité, MasterCard est le chef de file de son secteur au Canada.

46. Acier Profilé SBB aims to become a leader in the manufacturing and supply of steel or aluminium towers, structures and structural elements.

Acier Profilé SBB veut être reconnu comme la référence à titre de fabricant de tours, de structures et d’éléments de structure, en acier ou en aluminium.

47. Its night prayer hall (Shabestan), with an area of approximately 2,700 square meters, contains 48 monolithic pillars carved in spirals, each with a capital of acanthus leaves.

Sa salle de prière de nuit (Shabestan), avec une superficie de près de 2700 mètres carrés, comprend 48 piliers monolithiques sculptés en spirales et ornés de feuilles d'acanthe.

48. Speaker, two days ago, in response to pleas from the opposition House leader, you admonished the fact that there were alleged leaks

Il y a deux jours, monsieur le Président, en réponse à des demandes du leader parlementaire de l'opposition, vous avez critiqué le fait qu'il y aurait eu des fuites

49. This makes the Northern Mediterranean region the absolute leader with regard to national monitoring systems.

Cela fait de la région de la Méditerranée septentrionale le chef de file absolu en matière de systèmes nationaux de suivi.

50. The prayer of Psalm 83:17, 18 will be answered, for these enemies of God will “become abashed and perish.”

La prière consignée en Psaume 83:17, 18 sera exaucée, car les ennemis de Dieu ‘deviendront confus et périront’.

51. Eliana Burki melodically represents Switzerland in both traditional and non-traditional fashion. Her Alphorn is of carbon, her alpine prayer pop and she distances herself from traditional costume.

Eliana Burki représente la Suisse musicalement parlant à la fois de manière traditionnelle et inhabituelle: son cor des Alpes est en carbone, son truc c'est le pop - quant au costume folklorique, que neni, ce n'est pas pour elle.

52. COOPERATION CORNER Partner search tool Finding partners for cooperation on Leader+ projects concerns many LAGs.

LE COIN COOPÉRATION Outil de recherche de partenaires. De nouveaux États membres en quête de partenaires!

53. But in 1939 the Nazi Leader Adolf Hitler blew out that “only light,” and the League of Nations disappeared in the abysmal darkness of World War II.

” Cela n’empêcha pas Hitler, en 1939, de souffler sur la “ seule lumière qui soit ” et la Société des Nations disparut dans les ténèbres d’abîme de la Seconde Guerre mondiale.

54. We would like to congratulate the Afghan people on the election of their new national leader.

Nous voudrions féliciter le peuple afghan d’avoir élu son nouveau dirigeant national.

55. That is the moral imperative of which the leader of the Reform Party spoke this afternoon

C'est là un impératif moral dont le chef du Parti réformiste a parlé cet aprés-midi

56. The Leader+ type measure envisages the selection of a maximum 40 LAGs under the second action.

En ce qui concerne la dotation l’approche ascendante et le partenariat horizontal;

57. • leader/partner through administering the Canada Health Act, which embodies the values and principles of Medicare;

• Chef de file ou partenaire, en administrant la Loi canadienne sur la santé, qui confirme les valeurs et principes de l'assurance-maladie.

58. The same applies to the Supreme Leader, who, despite his title, is not an absolute ruler.

Ce constat vaut également pour le Guide suprême qui, malgré son titre, n’est pas détenteur d’un pouvoir absolu.

59. Each member must sign a declaration acknowledging the signature of the contract by the consortium leader.

Chaque membre du consortium signe une déclaration reconnaissant la signature du contrat par le chef de file.

60. The ADF's military commander is Hood Lukwago and its supreme leader is the sanctioned individual Jamil Mukulu.

Hood Lukwago est le commandant militaire des ADF et Jamil Mukulu leur chef suprême qui est visé par les sanctions.

61. Financial assistance under Leader+ will be granted to groups of partners known as "local action groups" (LAGs).

Les bénéficiaires du concours financier de Leader+ seront un ensemble de partenaires dénommés "groupes d'action locale" (GAL).

62. Here in Paris, where the States General convened in 1789 to oppose an absolutist regime, we should be inspired by the words of their leader, the Comte de Mirabeau:

Ici, à Paris, où en 1789, les Etats généraux se sont réunis pour s’opposer à un régime absolu, la déclaration de leur président, le Comte de Mirabeau, devrait nous stimuler :

63. Leader line stretching may also be used to prevent tags from jumping around as the icon is moved.

Il est également possible de faire appel à un étirement de la ligne de repère pour empêcher les étiquettes de sauter à l'entour lorsque l'icône est déplacée.

64. By proposing innovative aircraft technologies that are tailored to cargo needs, the project hopes to establish Europe as a leader in the future air freight market.

En proposant des techniques innovantes adaptées au fret, il espère établir l'Europe comme leader de ce marché.

65. The staff then addresses Commander Jack, the leader of the French Special Forces detachment accompanying the Chadian column.

L'état-major s'adresse alors au commandant Jack, chef du détachement français des forces spéciales qui accompagne la colonne tchadienne.

66. Following that, I tried my hand as a national account analyst, customer service team leader and now supervisor.

J'ai ensuite occupé des postes d'analyste des comptes nationaux et de chef d’équipe du Service à la clientèle avant d'occuper mon poste actuel de superviseure.

67. -- Yiching Song (project leader, China, 2002) Seeds are no longer an afterthought In the China of 2012, agricultural policymakers and policy institutions have been actively involved in efforts to conserve biodiversity.

-- Yiching Song (directrice de projet, Chine, 2002) La production de semences n'est plus un «après-coup» Dans la Chine de 2012, les décideurs et les instances politiques chargés de l'agriculture participent activement à la conservation de la biodiversité.

68. • that the project leader be a senior manager within the sponsoring department accountable directly to the deputy minister;

• que le chef de projet soit un cadre supérieur appartenant au ministère parrain et directement comptable au sous-ministre;

69. Liliane Aimée Ackermann (née Weil) (1938–2007) was a French microbiologist, Jewish Community pioneer, leader, writer, and lecturer.

Liliane Ackermann née Weil (1938-2007), femme pionnière de la communauté juive de France, écrivaine et conférencière.

70. At the actual event, the leader will dispense "practical advice" and instructions for improving productivity or working conditions.

Lors des visites, le dirigeant distribue des « conseils pratiques » et des instructions pour améliorer la productivité ou les conditions de travail.

71. No reputable economist or business leader forecast our dollar at or above par just over a year ago.

Aucun économiste ou chef d'entreprise de renom n'a prévu il y a un an que notre dollar serait aujourd'hui à égal ou supérieur au dollar américain.

72. Critical Mass Canada is a recognised leader in telecommunications and networks, wireless and optical technologies, software development, advanced semiconductor design and the convergence of Internet-related technologies.

Masse critique Le Canada est un chef de file reconnu dans les domaines des télécommunications et des réseaux, des technologies sans fil et optique, de la mise au point des logiciels, de la conception des semiconducteurs de pointe et de la convergence des technologies liées à l'Internet.

73. A method includes receiving, at one or more server computers, an assignment creation request from a leader user account.

Un procédé comprend la réception, dans un ou plusieurs ordinateurs de serveur, d'une demande de création d'attribution d'un compte d'utilisateur de dirigeant.

74. I am pleased to do so after the Holy Mass and Adoration with which I wanted to conclude this week of silence and intense prayer in the year especially dedicated to the Eucharist.

Je suis heureux que cela ait lieu après la Messe et l'Adoration, par lesquelles j'ai voulu que soit conclue cette semaine de silence et d'intense prière en cette année consacrée de manière particulière à l'Eucharistie.

75. Even more concretely, in the context of temptation against prayer it also says that acedia is understood as a form of depression due to lax ascetical practice, decreasing vigilance, carelessness of heart (2733).

Et il affirme également, de manière plus concrète, dans le contexte des tentations contre la prière que l’acédie est une forme de dépression due au relâchement de l’ascèse, à la baisse de la vigilance, à la négligence du cœur (2733).

76. As national leader AAA Elite Limousines contributes its unrivalled expertise and long-standing competitive advantages to its specialist activities.

AAA Elite Limousines se spécialise dans des activités où elle possède un savoir-faire incontesté, bénéficie d'avantages compétitifs durables, et joue un rôle de leader national.

77. c) Eleven leaders from the Fur tribe were reportedly arrested by security forces in Zalingei, western Darfur, on # uly # llegedly, they were all involved in reporting recent attacks against the tribe by Arab militia, and include: Adam Abdel Rasool (teacher); Abdel Moula Aam Abdel Moula (farmer); Gialani Omer (driver); Abdel Wahid Mohamed Ahmed (advocate); Mohamed Ahmed Abdel Moula (teacher); Amir Bahr el Din (farmer); Abdo Harran (farmer); Abdel Gabbar Abdalla (ommda- tribal leader); Abbo Hassan (shartai- tribal leader); Abdel Karim Mohamed Abkr (ommda); Abdalla Muhagir (sheikh- tribal leader

c) Le # juillet # notables de la tribu des Four- Adam Abdel Rasool (enseignant); Abdel Moula Aam Abdel Moula (agriculteur); Gialani Omer (chauffeur); Abdel Wahid Mohamed Ahmed (avocat); Mohamed Ahmed Abdel Moula (enseignant); Amir Bahr el Din (agriculteur); Abdo Harran (agriculteur); Abdel Gabbar Abdalla (ommda, chef tribal); Abbo Hassan (shartai, chef tribal); Abdel Karim Mohamed Abkr (ommda); et Abdalla Muhagir (sheikh, chef tribal)- auraient été arrêtés par les forces de sécurité à Zalingei (Darfour occidental). Ils auraient tous signalé auparavant des attaques récentes perpétrées contre la tribu par des milices arabes

78. In this regard, the Special Rapporteur has expressed concern at the aerial bombing of Hamas spiritual leader Sheikh Ahmed Yassin on # arch # in the Occupied Palestinian Territory, which resulted in the deaths of seven other civilians

À cet égard, elle a manifesté sa préoccupation face à l'assassinat du chef spirituel du Hamas, le cheikh Ahmed Yassin, qui a été la cible le # mars # dans le territoire palestinien occupé de bombardements aériens ayant entraîné la mort de plusieurs autres civils

79. With 110 employees and impressive growth rates, Matthieu and Jérôme have been able to position Aerophile on the market as the global leader in tethered balloons, making their balloons available in different formats.

Matthieu et Jérôme ont réussi, en proposant différents formats de ballons, à faire d'Aérophile le numéro un mondial du marché des ballons captifs, qui aujourd'hui emploie 110 salariés et connaît une croissance spectaculaire.

80. Apparently, their esteemed leader likes to send his acolytes out to follow, photograph and harass people who dare to criticize him.

Apparemment, leur estimé leader aime les envoyer suivre, prendre en photo et harceler ceux qui osent le critiquer.