1. Semiconductor technology leader Samsung Electronics Co., Ltd., the world leader in advanced semiconductor technology...

Die Samsung Electronics Co. Ltd., globaler Technologieführer bei Halbleitern, und Siltronic AG, ein weltweit führender Waferhersteller...

2. Ablution, washing before prayer, is one of the preliminaries of prayer, and its observance is necessary.

Die Waschung gehört zu den Vorbereitungen auf das Gebet und muss unbedingt beachtet werden.

3. 22 Put Trust in Our Active Leader —The Christ

22 Vertraue der dynamischen Führung des Christus

4. Stress importance of advance study and prayer.

Er betont die Wichtigkeit des fortschreitenden Studiums und des Gebets.

5. How much time have we reserved for being with God, in prayer, in silence, in adoration?

Wie viel Zeit haben wir Gott vorbehalten, um im Gebet, in der Stille, in der Anbetung bei ihm zu sein?

6. • Why is being granted free access to Jehovah in prayer a remarkable privilege?

• Wieso ist der freie Zugang zu Jehova im Gebet eine außergewöhnliche Ehre?

7. Wise leader, forgive me

Mein weiser Führer, verzeih mir.Ich bin nur ein eben flügge gewordener Vogel

8. He had died of apoplexy during the prayer.

Er war während des Gebets an einem Schlaganfall gestorben.

9. The holiness of Jozef Bilczewski can be described in three words: prayer, work, abnegation.

Die Heiligkeit von Józef Bilczewski läßt sich in drei Worten zusammenfassen: Gebet, Arbeit, Entsagung.

10. The anchoresses or “recluses”, in their cells, devoted themselves to prayer, meditation and study.

Die Einsiedlerinnen oder »Klausnerinnen« widmeten sich in ihrer Zelle dem Gebet, der Betrachtung und dem Studium.

11. In most of the published versions of the prayer, the text is abridged, paraphrased or copyrighted.

In den meisten der veröffentlichten Versionen des Gebetes wird der Text gekürzt, paraphrasiert und/oder urheberrechtlich geschützt.

12. Respond to it through prayer and fidelity to the commandments!

Wirke mit durch Gebet und Treue zu den Geboten!

13. The foundations of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints are anchored in prayer.

Das Fundament der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage ist im Gebet verankert.

14. To this end, Paul advised prayer “concerning kings and all those who are in high station.”

Zu diesem Zweck empfahl Paulus, Gebete „in bezug auf Könige und alle, die in hoher Stellung sind“, darzubringen.

15. Alpha 7 to Alpha Leader, I'm hit!

Alpha 7. Ich bin getroffen!

16. Prior to the performance of the prayer the Ablution is performed.

Vor der Verrichtung des Gebetes wird die Waschung durchgeführt.

17. Today TEEKANNE is the market leader in the tea industry (Source: AC Nielsen 2008).

TEEKANNE ist heute Marktführer im Bereich Tee (Quelle: AC Nielsen 2008).

18. One airman who ventured to our prayer meeting just listened at first.

Ein Mann, der sich durchrang, sich uns anzuschließen, hörte zunächst nur zu.

19. A global leader for turbo compressors and turboexpanders.

Die Immobilienagentur AZUR Acquisitions ist spezialisiert auf das Vermittlen von Häusern in der Provence.

20. He was an Agitprop leader in the KJVD in the Altstadt and later Johannstadt sections of Dresden.

Er war Agitpropleiter im KJVD in Dresden-Altstadt und später in Dresden-Johannstadt.

21. UTC is currently the leader in aircraft AC power generation through its subsidiary Hamilton Sundstrand.

UTC ist über seine Tochtergesellschaft Hamilton Sundstrand derzeit Marktführer im Bereich der Wechselstromgeneratoren für Flugzeuge.

22. Other Information: ADF founder and leader, Jamil Mukulu, was arrested in Dar es Salaam, Tanzania in April 2015.

Weitere Angaben: Jamil Mukulu, Gründer und Anführer der ADF, wurde im April 2015 in Daressalam (Tansania) festgenommen.

23. I know not the proper Muslim prayer to send your soul to Allah.

Ich kenne nicht das muslimische Gebet, um deine Seele zu Allah zu schicken.

24. ADF founder and leader, Jamil Mukulu (CDi.015), was arrested in Dar es Salaam, Tanzania in April 2015.

Jamil Mukulu (CDi.015), Gründer und Anführer der ADF, wurde im April 2015 in Daressalam (Tansania) inhaftiert.

25. This is an extension of the contract concluded with the Swiss market leader in outdoor advertising in 2005.

Damit gelingt es der Marktleaderin der Schweizer Aussenwerbung, den seit 2005 bestehenden Vertrag zu verlängern.

26. Function: Leader of the Faithful (‘Amir ul-Mumineen’), Afghanistan.

Funktion: Führer der Gläubigen („Amir ul-Mumineen“), Afghanistan.

27. ACE is a leader in the amusement industry with a strong record as a casino operator.

Die Casinogesellschaft ACE ist ein führendes Unternehmen der Unterhaltungsbranche und als Casino-Operator seit Jahren erfolgreich etabliert.

28. Squadron Leader Willis Jones is organising our air show.

Squadron Leader Willis Jones organisiert unsere Flugschau.

29. Fetter was the team leader (supervisor) of this group.

Fetter war der Teamleiter (Supervisor) dieser Gruppe.

30. That night a mother taught her children the power of holding true to prayer.

An diesem Abend brachte eine Mutter ihren Kindern bei, welche Macht darin liegt, am Gebet festzuhalten.

31. (Matthew 6:5, 6) Logically, then, Jesus’ followers desired his advanced instruction on prayer.

Logischerweise wollten Jesu Nachfolger daher noch mehr von ihm über das Gebet lernen.

32. When we inhale, by prayer, we receive the fresh air of the Holy Spirit.

Wir nehmen ihn (sie) in das Verzeichnis der Heiligen auf und bestimmen, daß er (sie) in der gesamten Kirche als Heilige(r) verehrt wird.

33. Unique to Luke’s record also is Jesus’ admonition to persevere in prayer as did a certain widow who had been wronged.

Lukas erwähnt auch als einziger die Ermahnung Jesu, im Gebet beharrlich zu sein wie jene Witwe, der Unrecht geschehen war.

34. Then in the very next verse He mentions gospel teaching almost as a prime product of the prayer and fasting process.

Gleich im nächsten Vers spricht der Herr davon, dass das Evangelium gelehrt werden soll, fast als sei dies eine unmittelbare Folge des Betens und Fastens.

35. The allocation of Leader assistance has not therefore been blocked.

Die Zuweisung der Leader-Beihilfen wird also nicht zurückgehalten.

36. B – Classification of ADM as a leader of the cartel

B – Zur Einstufung von ADM als Anführer des Kartells

37. While we were on an assignment in Japan, a Church leader invited us to visit his home.

Als wir einmal in Japan zu tun hatten, lud uns ein örtlicher Führer der Kirche zu sich nach Hause ein.

38. 3. Yusuf al-Qaradawi, leader of a house church in Iran, sentenced to death on 'apostasy' charges.

3. Yusuf al-Qaradawi, Oberhaupt einer Hauskirche im Iran wurde wegen der Beschuldigung zur "Apostasie" zum Tode verurteilt.

39. I assure each and every one of my affectionate thoughts, which I accompany with prayer.

Allen und jedem Einzelnen versichere ich mein liebevolles Gedenken, das ich mit meinem Gebet begleite.

40. In the majority of the Member States the LEADER programmes progress absolutely normally with no accumulation of resources.

In den meisten Mitgliedstaaten schreiten die LEADER-Programme auch ohne Kumulierung völlig normal voran.

41. EMEA/A/#: Administrator (scientific), Unit for Human Medicinal Products, Pre-Authorisation Evaluation, Specialised group leader in oncology (A*

EMEA/A/#: Verwaltungsrat (wissenschaftlich), Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln vor der Zulassung, Fachgruppenleiter Onkologie (A*

42. Academician Filip, Expedition leader, is also present at the safety tests.

Dieser Sicherheitstest wird von dem Chef der Expedition beobachtet,

43. Grounds for listing: Leader of the Faithful (“Amir ul-Mumineen”), Afghanistan.

Gründe für die Aufnahme in die Liste: Führer der Gläubigen (Amir ul-Mumineen), Afghanistan.

44. Adaptable and versatile, Renault Premium Route is becoming a leader in the world of organized long-distance transport.

Der Renault Premium Route, anpassungsfähig und nutzbar, nimmt in der Welt organisierter Transporte auf langen Strecken die erste Position ein.

45. In addition, admiration and idealization of the leader of the group takes place through the process of idealization.

Hinzu kommt eine Bewunderung und Idealisierung des Führers einer Masse durch den Prozess der Idealisierung.

46. For my own house will be called even a house of prayer for all the peoples.”

Denn mein eigenes Haus wird ja ein Haus des Gebets für alle Völker genannt werden.“

47. As the Lord closes His prayer, He acknowledges God’s great power and glory, ending with “Amen.”

Am Ende seines Gebets würdigt der Herr Gottes große Macht und Herrlichkeit und schließt mit „Amen“.

48. After a discussion of the day’s text and prayer, they commenced work at 8:00 a.m.

Nach einer Besprechung des Tagestextes und nach einem Gebet gingen alle um 8 Uhr an die Arbeit.

49. Its leader, Thierry Baudet, is the type Americans would call “frat boy”.

Ihr Parteiführer Thierry Baudet verkörpert einen Typ, den Amerikaner „frat boy“ (Junge aus einer Studentenverbindung) nennen würden.

50. In this act of prayer, and not just in words, the assembly of Bishops wanted to point out the intrinsic relationship between eucharistic celebration and eucharistic adoration.

Mit diesem Zeichen des Gebetes wollte die Versammlung der Bischöfe stärker als nur mit Worten die Aufmerksamkeit auf die Bedeutung der inneren Beziehung zwischen Eucharistiefeier und Anbetung lenken.

51. In addressing you, I wish to express my sincere affection to your communities, assuring them of my constant good-will and a daily remembrance in my prayer.

Indem ich mich an euch wende, grüße ich zugleich von ganzem Herzen eure jeweiligen Gemeinden und versichere sie meiner steten Zuneigung und meines täglichen Gebetsgedenkens.

52. In harmony with that heartfelt desire, may our constant prayer be that of the psalmist David as addressed to God in the midst of a hostile world:

Beten wir diesem Herzenswunsch entsprechend wie der Psalmist David, der zu Gott inmitten einer feindseligen Welt sagte:

53. to the frequency leader of its synchronised region, information about at least:

dem Frequenzkoordinator seiner synchronisierten Region Informationen mindestens in Bezug auf

54. Jacob Zuma, the ANC leader, has now called for action on Zimbabwe.

Jacob Zuma, der Führer des ANC, hat jetzt zum Handeln in der Simbabwe-Frage aufgefordert.

55. Menzi Muck is the market and technology leader in respect of the sale and manufacture of mobile all-purpose excavators.

Die Firma Menzi Muck ist Markt- und Technologieführer im Vertrieb und der Herstellung des Mobil-Allzweckbaggers.

56. EMEA/A/187: Administrator (scientific), Unit for Human Medicinal Products, Pre-Authorisation Evaluation, Specialised group leader in oncology (A*8),

EMEA/A/187: Verwaltungsrat (wissenschaftlich), Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln vor der Zulassung, Fachgruppenleiter Onkologie (A*8),

57. Revelation also describes Jesus as the Leader of an army of faithful angels.

Michael ist also der Führer eines Heeres treuer Engel.

58. The decision to accept such a wrenching trial usually came only after earnest prayer and intense soul-searching.

Die Entscheidung, eine solche herzzerreißende Prüfung anzunehmen, kam üblicherweise erst nach ernsthaftem Gebet und intensivem Insichgehen zustande.

59. Covering of the private parts from others and from one’s self is absolutely necessary at times of prayer.

Seine Blöße vor anderen und vor sich selbst zu bedecken ist während des Gebets unbedingt notwendig.

60. This account teaches that prayer and fasting can give added strength to those giving and receiving priesthood blessings.

Aus diesem Bericht geht hervor, dass das Gebet und das Fasten jemandem zusätzliche Kraft geben können, der einen Priestertumssegen geben oder empfangen soll.

61. (b) to the frequency leader of its synchronised region, information about at least:

b) dem Frequenzkoordinator seiner synchronisierten Region Informationen mindestens in Bezug auf

62. Preceding another illustration highlighting prayer, what does Luke report Jesus had been saying, pointing to what double fulfillment?

Was sagte Jesus gemäß dem Lukasevangelium, bevor er durch ein weiteres Gleichnis Nachdruck auf das Gebet legte, und welche zweifache Erfüllung haben seine Worte?

63. In September 2001, the opposition leader Alpha Condé was imprisoned for endangering state security, though he was pardoned 8 months later.

Conté behielt weiterhin die Zügel in der Hand: 2001 wurde der Oppositionsführer Alpha Condé wegen Gefährdung der Staatssicherheit ins Gefängnis gesteckt, wenn auch acht Monate später entlassen.

64. The Honourable Member's question relates to the admissibility of the Lazio Region Leader+ programme.

Die Frage der Frau Abgeordneten betrifft die Zulässigkeit des Programms der Region Lazio im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative Leader+.

65. EMEA/A/#: Administrator (scientific), Unit for Human Medicinal Products, Pre-Authorisation Evaluation, Specialised group leader in internal medicine/diabetes/metabolic diseases (A*

EMEA/A/#: Verwaltungsrat (wissenschaftlich), Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln vor der Zulassung, Fachgruppenleiter innere Medizin/Diabetes/Stoffwechselkrankheiten (A*

66. Finding his spiritual home at St Barnabas Church in Oxford, his theology and his spirituality became profoundly Anglo-Catholic, although centred on the Book of Common Prayer.

Da er sich in der St Barnabas Church in Oxford geistlich zu Hause fühlte, wurde seine Theologie und Spiritualität tief anglo-katholisch geprägt, wobei sie mehr auf das anglikanische Book of Common Prayer als auf rituelle Einzelheiten konzentriert war.

67. EMEA/A/#: Administrator (scientific), Unit for Human Medicinal Products, Pre-Authorisation Evaluation, specialised group leader in internal medicine/central nervous system (A*

EMEA/A/#: Verwaltungsrat (wissenschaftlich), Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln vor der Zulassung, Fachgruppenleiter innere Medizin/zentrales Nervensystem (A*

68. (1 Thessalonians 5:17) The privilege of speaking to God in prayer with the absolute confidence that he hears you is an important part of the spiritual paradise.

Der Apostel Paulus sagte: „Betet unablässig“ (1. Thessalonicher 5:17). Das Vorrecht, zu Gott im Gebet zu sprechen in der absoluten Gewißheit, daß er uns hört, ist ein wichtiger Bestandteil des geistigen Paradieses.

69. Eliana Burki melodically represents Switzerland in both traditional and non-traditional fashion. Her Alphorn is of carbon, her alpine prayer pop and she distances herself from traditional costume.

Eliana Burki vertritt die Schweiz musikalisch gleichzeitig auf traditionelle und auf unübliche Art: Ihr Alphorn ist aus Carbon, ihr Alpsegen Pop und mit der Tracht hat sie nichts am Hut.

70. The prayer of Psalm 83:17, 18 will be answered, for these enemies of God will “become abashed and perish.”

Das Gebet aus Psalm 83:17, 18 wird erhört werden, denn diese Feinde Gottes werden „mit Scham bedeckt werden und umkommen“.

71. He was a wise and loving leader who had been prepared well for his responsibilities.

Er war ein weiser und liebevoller Führer, der gut auf seine Aufgabe vorbereitet war.

72. Nieuwburg is market leader in the Netherlands in the area of application and installation of thermal, acoustic and fire-resistant insulation for the shipbuilding and yachtbuilding industry.

Nieuwburg ist in den Niederlanden Marktführer im Bereich der Applikation und Installation von thermischen, akustischen und feuerbeständigen Isolierungen für die Schiff- und Yachtbauindustrie.

73. But in 1939 the Nazi Leader Adolf Hitler blew out that “only light,” and the League of Nations disappeared in the abysmal darkness of World War II.

Aber im Jahre 1939 löschte der Naziführer Adolf Hitler dieses „einzige Licht“ aus, und der Völkerbund entschwand in der abgrundtiefen Finsternis des zweiten Weltkrieges.

74. In the prayer of the Our Father, the reference to evil becomes explicit; here, the term ponerós (Mt 6:13), which in itself is an adjectival form, can indicate a personification of evil.

Im Gebet des »Vater unser« wird das Böse ausdrücklich erwähnt: Der Begriff »ponerós« (Mt 6,13), der an sich eine adjektivische Form hat, kann hier als Personifizierung des Bösen verstanden werden.

75. EMEA/A/189: Administrator (scientific), Unit for Human Medicinal Products, Pre-Authorisation Evaluation, Specialised group leader in internal medicine/diabetes/metabolic diseases (A*8),

EMEA/A/189: Verwaltungsrat (wissenschaftlich), Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln vor der Zulassung, Fachgruppenleiter innere Medizin/Diabetes/Stoffwechselkrankheiten (A*8),

76. EMEA/A/188: Administrator (scientific), Unit for Human Medicinal Products, Pre-Authorisation Evaluation, specialised group leader in internal medicine/central nervous system (A*8),

EMEA/A/188: Verwaltungsrat (wissenschaftlich), Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln vor der Zulassung, Fachgruppenleiter innere Medizin/zentrales Nervensystem (A*8),

77. is a member of Advanced Polymer Technology (APT) Group, a global leader in developing innovative, high performance materials and coatings using advanced polyurethane technology.

ist Mitglied der Advanced Polymer Technology (APT) Group, dem Marktführer für leistungsstarke Materialien und Beschichtungen unter Verwendung von APT.

78. The same applies to the Supreme Leader, who, despite his title, is not an absolute ruler.

Und das gilt auch für den obersten Religionsführer, der ebenfalls kein absoluter Herrscher ist.

79. The anguishing reality of the present and the consoling memory of the past alternate in his prayer in an agonized awareness of his own desperate situation in which, however, he does not want to give up hope.

In seinem Gebet wechseln sich die bedrängende Wirklichkeit der Gegenwart und die tröstliche Erinnerung an die Vergangenheit ab, in einer leidvollen Bewußtwerdung seiner verzweifelten Lage, die jedoch nicht auf die Hoffnung verzichten will.

80. The ADF's military commander is Hood Lukwago and its supreme leader is the sanctioned individual Jamil Mukulu.

Hood Lukwago ist militärischer Befehlshaber der ADF, ihr oberster Anführer ist Jamil Mukulu, gegen den ebenfalls Sanktionen verhängt wurden.