1. He later adds:

Il ajoute:

2. He later recalled, "I was just a geeky kid; accordion came later.

Il raconta plus tard « J'étais juste un gamin geek: l'accordéon m'est venu ensuite.

3. Earlier blocks are sent to the parallel processors first, with later blocks sent later.

Des blocs anciens sont, d'abord, envoyés aux processeurs parallèles, les blocs récents étant envoyés ultérieurement.

4. See you later, alligator.

À plus tard, Gérard!

5. See ya later, alligator.

See ya later, Alligator.

6. She later became an abbess.

Elle en devint plus tard l'abbesse.

7. The morphea worsened 2 months later.

La morphée généralisée a complètement régressé deux mois après l’intervention chirurgicale.

8. Later than you think, Mr. Algo

Plus tard que vous ne le pensez, M

9. Some three hours later the roadway reappeared.

Environ trois heures plus tard, la route réapparaît.

10. Alan's ring was later destroyed by Parallax.

Mais l'anneau sera plus tard détruit par Parallax.

11. Six later aircraft had four-wheel bogies.

Les six avions suivants avaient des bogies à quatre roues.

12. (36) AB Åkers Styckebruk (later AB Bofors-Åkers).

36) AB Åkers Styckebruk (ultérieurement AB Bofors-Åkers).

13. In later adjudications the German bids were uniform.

Dans les adjudications suivantes, les offres allemandes étaient uniformes.

14. The accountant later made an assignment into bankruptcy.

Le comptable a fait une cession de ses biens.

15. Additional allotments will be released later in the year

Des allocations additionnelles de crédits seront débloquées au cours de l'année

16. Additional allotments will be released later in the year.

Des allocations additionnelles de crédits seront débloquées au cours de l’année.

17. An abridged edition appeared later in the same year.

Une édition abrégée parait plus tard la même année.

18. One year later, Cooper acquired Enterprise Engine aftermarket services business.

Un an plus tard, Cooper acquiert le service après-vente Enterprise Engine.

19. Two of these adjacent fields later tested positive for GN.

On a ensuite confirmé la présence du nématode doré dans deux de ces champs à la suite d'analyses.

20. Later you can simply edit the headings for these items.

Plus tard vous pouvez simplement �diter les titres pour ces articles.

21. In 1947, the SANF acquired three additional ships: the Algerine-class minesweepers HMSAS Rosamund (later renamed HMSAS Bloemfontein), HMSAS Pelorus (later renamed HMSAS Pietermaritzburg), and the Flower-class corvette HMSAS Rockrose (later converted into a hydrographic survey ship and renamed HMSAS Protea).

En 1947, la SANF a acquis trois navires supplémentaires: les dragueurs de mines HMSAS Rosamund (rebaptisé plus tard HMSAS Bloemfontein) et HMSAS Pelorus (plus tard rebaptisé HMSAS Pietermaritzburg), et la corvette HMSAS Ciste (plus tard transformé en un navire de levés hydrographiques et renommé HMSAS Protea).

22. Fentanyl allergy was confirmed by skin testing one month later.

L’allergie au fentanyl a été confirmée par des tests cutanés un mois plus tard.

23. We may be sucking back a few beers later on.

Nous boirons plus tard.

24. The aircraft later departed following the intervention of RRA officials.

L’appareil a par la suite décollé après l’intervention de responsables de l’Armée de résistance Rahanwein.

25. The alignment pins can be reused at a later time.

Les broches d'alignement peuvent être réutilisées ultérieurement.

26. Microsoft Internet Explorer 6.0 or later, 32 bit browser only.

Navigateur Microsoft Internet Explorer 6.0 ou version ultérieure 32 bits uniquement.

27. Specific instances of alleged marking irregularities are addressed in later allegations.

Des exemples précis de présumées irrégularités de notation sont traités dans les allégations suivantes.

28. Variances between total authorities and actual spending will be discussed later.

Il sera question des écarts entre les autorisations totales et les dépenses réelles plus loin.

29. Later, I received my master's in business administration through distance learning.

Par la suite, j’ai obtenu une maîtrise en administration des affaires par l'entremise d'un programme de formation à distance.

30. Drag & amp; drop any file onto a tray for later use.

Je fais glisser et dépose un fichier dans un bac pour une utilisation ultérieure.

31. • Cough; initially dry, later productive of white, yellow or green sputum

• Toux; sèche au début, puis productive d'expectorations blanches, jaunes ou vertes

32. C-69C-1 VIP transport aircraft, later designated ZC-69C-1.

C-69C-1 avion de transport VIP, redésigné par la suite ZC-69C-1.

33. They released their third album, Summer in Abaddon, later that year.

Leur troisième album, Summer in Abaddon, sort dans les bacs un peu plus tard la même année.

34. For example, you’ll need a 4th generation Apple TV (or later).

Vous avez par exemple besoin d'une Apple TV 4e génération ou ultérieure.

35. Later the composite materials were die cast and solidified and aged.

Plus tard, les matériaux composites ont été coulés sous pression, solidifiés et vieillis.

36. A year later the band changed its name to Groovy Aardvark.

En 1987, soit un an plus tard, le groupe change son nom pour Groovy Aardvark.

37. Could that argument now, at this much later date, be advanced credibly?

Cet argument pourrait-il maintenant, après tout ce temps, être avancé en toute crédibilité?

38. The # aircraft returned later on the same day from the same direction

L'appareil est revenu par la suite de la même direction

39. This would improve the accuracy of cadastral maps at a later stage.

Ceci permettrait d’améliorer à terme l’exactitude des plans cadastraux.

40. Later, he became a Buddhist priest and abbot of Unkoku-an Temple.

Il se fait plus tard prêtre bouddhique et abbé du temple Unkoku-an.

41. Will further adjustments be made to the SAA at a later date?

D'autres modifications seront-elles apportées à l'ISL à une date ultérieure?

42. Their works are later exhibited in the adjacent community of Woody Point.

sont invités à passer de trois à six semaines à Gros-Morne entre mai et octobre.

43. a second advance payment of 40 % shall be made six months later;

une seconde avance de 40 % est versée six mois plus tard;

44. Households accumulate wealth to support retirement and financial security in later life.

Les ménages accumulent de la richesse pour financer leur retraite et assurer la sécurité financière de leurs vieux jours.

45. A petroleum lamp was installed in 1909, later with acetylene until 1936.

Il a été éclairé par une lampe à pétrole en 1909, puis à l'acétylène jusqu'en 1936.

46. Households accumulate wealth to support retirement and financial security in later life

Les ménages accumulent de la richesse pour financer leur retraite et assurer la sécurité financière de leurs vieux jours

47. Twelve years later, the first agitator-type machine came on the scene.

Douze ans plus tard sortait la première machine à agitateur.

48. Administration of bifidobacterium breve during infancy to prevent inflammation later in life

Administration de bifidobacterium breve pendant la petite enfance pour empêcher une inflammation plus tard au cours de la vie

49. Both aircraft returned later on the same day from the same direction

Les deux appareils sont revenus par la suite de la même direction

50. Naniwa was under the command of Captain (later Fleet Admiral) Tōgō Heihachirō.

Le Naniwa était commandé par le capitaine (et plus tard amiral de la flotte) Tōgō Heihachirō.

51. In later work he contributed to algebraic K-theory (Birch–Tate conjecture).

Dans ses recherches ultérieures, il a contribué à la K-théorie algébrique (conjecture de Birch-Tate (en)).

52. Two years later, Morley died, and his music patent fell into abeyance.

Deux ans plus tard, Morley est mort, et son brevet de musique est tombé en désuétude.

53. All incidents are logged and can be accessed at a later time.

Tous les incidents (évènements) sont enregistrés et peuvent être consultés ultérieurement.

54. Later in the square all types of pointed objects are stuck into it.

Plus tard, toutes sortes d'objets pointus sont plantés dans son corps sur la place du village.

55. This was the only line that was not later converted to 1,500 volts.

C'est la seule ligne qui ne sera pas reconvertie en 1 500 volts.

56. Meschery played alongside legend Wilt Chamberlain, to whom he later dedicated a poem.

Meschery joua avec Wilt Chamberlain, à qui il dédicacera plus tard un de ces poèmes.

57. He later worked with Jacquet on the zeta function of a simple algebra.

Il a ensuite travaillé avec Hervé Jacquet sur la fonction zêta d'une algèbre simple.

58. I learned later that he was in charge of the aircraft’s security guards.

J’ai appris plus tard qu’il s’agissait du responsable des gardes chargés de la sécurité dans l’avion.

59. Its first abbess, the royal princess Hild, was later venerated as a saint.

Sa première abbesse, la princesse royale Hild, a par la suite été vénérée comme une sainte.

60. UFO: Aftermath was later followed by two sequels, UFO: Aftershock and UFO: Afterlight.

Altar publie ensuite la trilogie UFO: Aftermath, UFO: Aftershock et UFO: Afterlight.

61. Later that year, she married handball player Manfred Ackermann, and assumed his surname.

Toujours en 1974, elle épouse le joueur de handball Manfred Ackermann et prend son nom de famille.

62. The patient’s condition was further complicated by an abdominal abscess 22 days later.

L’état de la patiente a encore été compliqué par la formation d’un abcès abdominal 22 jours plus tard.

63. Later, the posts were placed on a sill or foundation above ground level.

Plus tard, les pieux sont placés sur un appui ou sur une fondation au-dessus du niveau du sol.

64. Rodrigo Borgia (later the infamous Alexander VI held the commendatory abbacy in 1467.

Rodrigo Borgia (futur Alexandre VI) en est l’abbé commendataire en 1467.

65. who failed to show catch-up growth by # years of age or later

n ayant pas rattrapé leur retard de croissance à l âge de # ans ou plus

66. 116819 later crashed at Cold Lake Air Weapons Range on 10 January, 1992.

Le 116819 s'écrase plus tard dans le polygone de tir de Cold Lake, le 10 janvier 1992.

67. He walked out a month later with the golden head of Yax Pac.

Il en est revenu un mois plus tard avec la tête d'or de Yax Pac.

68. A few years later, the government extended the Wheat Board's authority to barley

Quelques années plus tard, le gouvernement donna à la Commission le pouvoir de s'occuper de l'orge

69. Early flyby probes (Mariner 4) and later orbiters used radio occultation to perform aeronomy.

Les premiers survols de sondes (Mariner 4) et plus tard des orbiteurs utilisent l'occultation radio pour effectuer des mesures d'aéronomie.

70. Later, colonial authorities adopted a policy of allocating very small reserves to Indian bands.

Nous déplorons que pareil encouragement ait pour objectif de diviser notre peuple.

71. Later in the day the squadron flew twenty-one supply flights, losing four aircraft.

Plus tard dans la journée, l'escadron fait vingt-et-un des vols d'approvisionnement et perd quatre avions.

72. Later Usenet software allowed 8 bit Extended ASCII, which permitted new techniques like yEnc.

Plus tard les logiciels Usenet ont permis l'usage de l'ASCII étendu 8 bit, ainsi de nouvelles méthodes comme yEnc sont apparues.

73. I will talk about this later, this book of Maurice Allais, about money creation.

Mais je voulais vous en parler à propos de l'inflation, Maurice Allais à écrit un bouquin sur l'indexation,

74. All this seems crazy to you, I know. Later, I'll make it all clear.

Tout cela semble absurde, mais vous comprendrez plus tard.

75. A car will meet you later this afternoon..... to take you to the airport.

Une voiture viendra te prendre cet après-midi... pour t'emmener à l'aéroport.

76. Wathana Meas was a Buddhist monk and later an officer in the Cambodian army.

Wathana Meas a été moine bouddhiste, puis officier dans l’armée cambodgienne.

77. SCMs also decrease the drying shrinkage and the creep of concrete at later ages.

En ce qui concerne les propriétés mécaniques du béton durci, l’utilisation de cendres volantes et de laitier entraîne généralement une diminution de la résistance initiale (jusqu’à 28 jours, selon le type d’ajouts cimentaires et, plus particulièrement, le type de cendres volantes utilisé), mais une augmentation de la résistance à long terme.

78. A couple of nights later, we were shooting B-roll at an aerobics class.

Deux jours plus tard, on retournait des scènes d'un cours d'aérobic.

79. The server may then log the markup text and the metadata for later access.

Le serveur peut alors journaliser le texte de marquage et les métadonnées pour un accès ultérieur.

80. Sooner or later, a stray spark will set the pile ablaze like a bonfire.

Cet amas peut, à n'importe quel moment et de manière complètement incontrôlée, être incendié comme un bûcher par une étincelle quelconque.