1. Amy, later!

Amy, später!

2. See you later, alligator.

Bis später dann.

3. See ya later, alligator.

See ya later, alligator.

4. Alright, text me later.

Ok, wir texten später.

5. I'll be by later this afternoon.

Und oft genug lag er richtig.

6. This was later anglicised to Roscommon.

Das wurde später zu Roscommon anglisiert.

7. Starting later, they decrease stroke volume.

Später einsetzende Druckstöße vermindern das Auswurfvolumen in zunehmendem Maße.

8. Some three hours later the roadway reappeared.

Etwa nach drei Stunden konnte man die Straße wieder sehen.

9. It would later clash acrimoniously with Holland.

Wenigstens einmal will Hollande energisch sein.

10. His later works explore new compositional techniques.

In seinen späteren Werken wird mit neuen Kompositionstechniken experimentiert.

11. We' il go into your alibis later

Dein Alibi kommt spater dran

12. She died a month later of typhus.

Wenige Wochen später starb sie an Typhus.

13. Actual construction work began four years later.

Der tatsächliche Baubeginn zog sich nochmals vier Jahre hin.

14. A few moments later, the bombs will explode.

Einen Moment später explodiert die Bombe

15. Hours later my hands still shake.” —Alona, Israel.

Noch Stunden später zittern meine Hände“ (Alona aus Israel)

16. Six months later, two aircraft completed the flight.

Ein letzter Flug zwei Monate später sollte dieses Raumfahrt-Projekt zum Abschluss bringen.

17. (36) AB Åkers Styckebruk (later AB Bofors-Åkers).

36) AB AAkers Styckebruk (später AB Bofors-AAkers).

18. In later adjudications the German bids were uniform.

Bei späteren Ausschreibungen waren die bundesdeutschen Angebote einheitlich.

19. Part of the introduction is probably a later addition.

Ein Teil der Einführung ist möglicherweise eine spätere Ergänzung.

20. Three years later, the Suhl–Grimmenthal section was inaugurated.

Drei Jahre später wurde der Abschnitt Suhl–Grimmenthal eingeweiht.

21. I'll see you later then, at the ale house.

Wir sehen uns später, im Bierhaus.

22. The administrative headquarters later moved to Magdalen College, Oxford.

Das Verwaltungshauptquartier wurde später ins Magdalen College der University of Oxford verlegt.

23. A week later, the trio's name was revealed as Absolution.

Eine Woche später wurde der Name des Trios als Absolution bekannt.

24. A DNA synthesis, not explainable with later mitosis, was found.

Es wurde eine DNS-Synthese gefunden, die nicht mit späterer Mitose erklärt werden kann.

25. Room Notes: Buy Now save Later 3 Days advance purchase.

Zimmerbeschreibung: Buy Now save Later 3 Days advance purchase.

26. Yes, sooner or later, we must all become responsible adults.

Ja, früher oder später müssen wir alle verantwortungsvolle Erwachsene werden.

27. A short time later you joined Alcoholics Anonymous, didn't you?

Kurz darauf traten Sie den Anonymen Alkoholikern bei, nicht?

28. An hour or so later, he heard loud scraping sounds.

Etwa eine Stunde später vernahm er laute Kratzgeräusche.

29. In later times it belonged to the Amphictyony of Amphela.

Später gehörte sie zur Amphiktyonie von Amphela.

30. Later, during the early and mid-1950’s, he was employed by Chance Vought Aircraft (later absorbed into Ling Temco Vought) as a field propulsion engineer.

Anfang und Mitte der 1950er Jahre war dieser Mann bei „Chance Vought Aircraft“ (später von „Ling Temco Vought“ aufgekauft) als Triebwerktechniker tätig.

31. Some of the later aircraft were fitted with more powerful engines.

Einige der später hergestellten Hubschrauber wurden mit stärkeren Motoren ausgestattet.

32. Grobbelaar later sued The Sun for libel and was awarded £85,000.

Später verklagte Grobbelaar die Sun auf Verleumdung und bekam 85.000 Pfund zugesprochen.

33. A later version will comply with US light-sport aircraft rules.

Ein späterer Nachkomme dieser Entwicklung ist die US-amerikanische Lake Placid-Filmreihe.

34. One year later the visual acuity of the eye was 1.0.

Bei der Spätuntersuchung nach einem Jahr sah der Patient mit dem operierten Auge 1,0.

35. And later on when Garrett started etching that in the glass.

Du und ich... dann später, als Garrett anfing, es ins Glas zu ritzen.

36. Later, ports for the Commodore Amiga, DOS and Windows were marketed.

Später wurden auch Portierungen für den Commodore Amiga, DOS und Windows vermarktet.

37. They concentrated on interprovincial remittances, and later on conducting government services.

Sie konzentrierten sich auf Überweisungen zwischen den Provinzen und später auf die Durchführung staatlicher Dienstleistungen.

38. In a similar manner holography records light waves for later reconstruction.

In ähnlicher Weise werden bei der Holographie Lichtwellen für eine spätere Wiedergabe aufgezeichnet.

39. The patient presented 7 weeks later with headache and left-sided hemiplegia.

Nach 7 Wochen trat eine passagere Schwäche der linken Körperhälfte auf.

40. Search for a font and prepare it for later use with PDF_setfont() .

Sucht eine Schrift und bereitet sie zur späteren Verwendung mit PDF_setfont() vor.

41. The Tube would later be instrumental in the development of Acorn's processor.

In späteren Jahren spielte die Tube eine wichtige Rolle bei der Entwicklung von Acorns eigenem Prozessor.

42. a second advance payment of 40 % shall be made six months later;

ein zweiter Vorschuss in Höhe von 40 % wird sechs Monate später ausgezahlt;

43. Angelique slowly recovered and was able to come home two weeks later.

Angeliques Zustand besserte sich allmählich, und nach zwei Wochen konnten wir sie nach Hause mitnehmen.

44. Twelve years later, the first agitator-type machine came on the scene.

Zwölf Jahre später kam die Bottichwaschmaschine auf.

45. Tax charges and accruals allocated for payment in a later financial year.

Das englische Wort für Bär steht synonym für Baisse, also für einen Zustand rückläufiger Aktienkurse.

46. Three weeks later, on February 4, they weighed anchor and set sail.

Drei Wochen später, am 4. Februar, holten die Seeleute die Anker ein und setzten die Segel.

47. Packer of the Quorum of the Twelve, who later related this incident:

Packer vom Kollegium der Zwölf Apostel, der später von diesem Vorfall berichtete:

48. Upon follow-up examination 12 days later, the signal abnormalities resolved completely.

Bei der Kontrolluntersuchung 12 Tage später stellte sich der Kortex regelrecht dar.

49. Later a wooden lighthouse, which faced the Sea of Marmara, was added.

Später kam ein hölzerner Leuchtturm mit Blick auf das Marmarameer dazu.

50. All incidents are logged and can be accessed at a later time.

Alle Vorfälle (Ereignisse) werden registriert und sind zu einem späteren Zeitpunkt abrufbar.

51. A bit later Afro/American influences started to add to her music history.

Etwas später kamen dann einige Einflüsse aus der Afro/Amerikanischen Musikgeschichte hinzu. Das Haus in dem SheDj Cat aufwuchs wurde zeitweise zum Kulturtreffpunkt umfunktioniert.

52. The aircraft is targeting for a service entry in the 2030s or later.

Die Zulassung wird in den 2030er Jahren oder später angestrebt.

53. All later white dodo pictures are thought to be based on these paintings.

Alle späteren Bilder mit weißen Dodos sollen auf diesen Bildern basieren.

54. I learned later that he was in charge of the aircraft’s security guards.

Wie sich nachträglich herausstellte, war er der oberste Sicherheitsbeamte an Bord.

55. Based on this, later on, the ADVT (Agfa DICOM Validation Tool) was created.

Darauf aufbauend wurde später das ADVT (Agfa DICOM Validation Tool) entwickelt.

56. One may assume that the later part of glucose absorption represents free diffusion.

Es ist anzunehmen, daß dieser Anteil der Glucoseresorption einer freien Diffusion entspricht.

57. Later a compilation of outtakes and alternative versions was released, titled Ghost Tracks.

Später wurde eine Zusammenstellung mit Outtakes und alternativen Versionen unter dem Namen Ghost Tracks veröffentlicht.

58. Hours later, Price released them but followed them from behind in his car.

Stunden später ließ Price die drei frei, folgte ihnen aber mit seinem Wagen.

59. Later, one of the locomotives was removed due to a hot axle box.

Später musste eine der Lokomotiven wegen eines Heißläufers aus dem Zugverband genommen werden.

60. His father, Francis William Armson, was a surveyor, builder, and later an architect.

Sein Vater, Francis William Armson, war Vermesser, Bauunternehmer und später auch Architekt.

61. And today, fourteen years later, here he is, a graduate in administrative sciences.

Und heute haben wir ihn hier, vierzehn Jahre danach, als Absolvent der Verwaltungswissenschaften.

62. Later, Babbage's analytical engine was the first mechanical computer in the modern sense.

Später war Babbages Analysemaschine der erste mechanische Computer im modernen Sinne.

63. Later, Clem and Bill also received assignments that took them to separate areas.)

Später wurden Clem und Bill ebenfalls in unterschiedliche Gegenden gesandt.)

64. 15 ex-RAF aircraft (including one converted Mark II) diverted to RNZAF later.

15 Vickers Vildebeest Mk.III (darunter eine umgebaute Mk.II) wurden später an die RNZAF abgegeben.

65. who failed to show catch-up growth by # years of age or later

für die Schwangerschaftsdauer (SGA = Small for Gestational Age) waren, und die bis zum Alter von # Jahren oder später kein Aufholwachstum zeigten

66. Later the aircraft took part in some competitions in Poland, with limited success.

Später nahm das Flugzeug wieder an einigen Wettbewerben in Polen teil, jedoch mit begrenztem Erfolg.

67. There's a lot more to tell, but there'll be plenty of time later.

Es gibt noch viel mehr zu erzählen, aber dafür ist später genügend Zeit.

68. They called this area Haiditarod, meaning “the distant place,” later Anglicized to Iditarod.

Sie nannten das Gebiet Haiditarod, was „ferner Ort“ bedeutet und später zu Iditarod anglisiert wurde.

69. However, a year later, Cook was killed during an altercation with the natives.

Doch ein Jahr darauf wurde Cook während einer heftigen Auseinandersetzung mit Einheimischen getötet.

70. Later, aircraft of this type saw service with almost all French aviation companies.

Später kamen die Flugzeuge dieses Flugzeugtyps bei fast allen französischen Luftverkehrsgesellschaften zum Einsatz.

71. It was not until 250 years later that Jewish settlement was allowed again.

Erst 250 Jahre später wurde jüdische Ansiedlung wieder gestattet.

72. His early work has influenced the later artists Painter of Louvre MNB 1148.

Sein Frühwerk lässt auch Einflüsse des Malers von Louvre MNB 1148 erkennen.

73. Six months later a cutaneous abscess with Actinobacillus acinomycetemcomitans developed on his wrist.

Ein halbes Jahr später bekam er an der Eintrittsstelle eine abszedierende Hautinfektion, welche sich histologisch als Myzetom herausstellte.

74. The culture had a distinctive style of adobe clay architecture but shared artistic styles and religious symbols with the later Chavin culture which arose in the same area at a later date.

Sie weist einen markanten Baustil aus Lehmziegel auf, zeigt aber in Kunststil und religiösen Symbolen Gemeinsamkeiten mit der Chavin-Kultur, die zu einer späteren Zeit die gleiche Region bevölkerte.

75. Later, within the cell wall, islands are formed by an accumulation of numerous nuclei.

Die Natur der Zellen in diesen Nestern bleibt unklar.

76. Later depictions show him with a battle axe in the form of an adze.

Spätere Darstellungen zeigen ihn mit einer Streitaxt in der Form einer Dechsel.

77. There is no need for advance bending; or for later adjustment and attachment attempts.

Vorbiegungen, Justierungs- und Befestigungsversuche entfallen.

78. In 1899, 20 years later, the Anglo-Boer war started, lasting almost four years.

Im Jahre 1899, zwanzig Jahre später, kam es zum Burenkrieg, der fast vier Jahre dauerte.

79. His father was a bank clerk and later an executive for an aircraft company.

1950 machte Chirac am Lycée Louis-le-Grand sein Baccalaureaut (vergleichbar dem deutschen Abitur oder der österreichischen Matura) und studierte am Institut d'Etudes Politiques bis 1953 Politikwissenschaften.

80. The actual construction began in 1969 and wasnt completed till over 100 years later.

Die aktuelle Restauration stammt aus dem Jahr 1969.