1. On warm summer evenings, nothing can be better than sitting in our beautiful garden and enjoying the alfresco atmosphere until late at night with a nice cocktail.

Par les douces soirées estivales, tout cemonde est invité dans notre joli jardin pour s’amuser jusque tard dans la nuit en savourant des cocktails.

2. An anonymous tip brought police to a playground in the 4700 block of Eighth Avenue late last night.

Un appel anonyme a conduit la police au 4700 de la 8e avenue tard, hier soir.

3. She smiled adoringly, like that night at the opera.

... retrouvant l'adorable sourire du soir de l'opéra.

4. ALAT flew 170,000 flying hours, including 11,000 at night.

Elle effectue 170 000 heures de vol dont 11 000 de nuit.

5. Last night an explosion took place at a fireworks factory.

Il y a eu la nuit dernière une explosion dans une usine de feux d'artifice.

6. To sail a submarine at night seems to be exciting.

Balade dans un sous-marin expérimentale dans la glace, plutôt excitante.

7. Coastal fogs and the proximity to shoreline also tend to moderate winter frosts (particularly at night), retard the accumulation of heat and may slow down the development of plants, particularly in the late spring.

Les brouillards côtiers et la proximité de l’océan tendent aussi à modérer les gels hivernaux (particulièrement la nuit) ainsi qu’à retarder l’accumulation de chaleur, ce qui peut ralentir la croissance des végétaux.

8. Shortly before the war, strange things happen at night at the School of Saint-Agil.

Peu de temps avant la Première Guerre mondiale, au collège de Saint-Agil, des choses étranges se passent la nuit.

9. ▪ As an adjunct to late vaccination of people at high risk.

▪ Comme traitement d'appoint, en cas de vaccination tardive de sujets à risque élevé.

10. Right, listen, I do all my calls to Europe at night.All my shipping stuff at night

Je têlêphone en Europe le soir, je m' occupe des expêditions le soir

11. Coastal fogs and the proximity to shoreline also tend to moderate winter frosts (particularly at night), retard the accumulation of heat and may slow down the development of plants, particularly in the late spring (Fairbarns pers. obs.

Les brouillards côtiers et la proximité de l’océan tendent aussi à modérer les gels hivernaux (particulièrement la nuit) ainsi qu’à retarder l’accumulation de chaleur, ce qui peut ralentir la croissance des végétaux (Fairbarns, obs. pers., 2004).

12. (1) are qualified to fly at night in the appropriate aircraft category;

1) être qualifiés à voler de nuit dans la catégorie appropriée d’aéronef;

13. Some hot young thing to look adoringly at me all night long.

Quelqu'un de sexy et jeune qui soit en pamoison devant moi toute la nuit.

14. 5 hours flight time in airships shall be completed at night comprising 3 hours of dual instruction including at least 1 hour of cross-country navigation and 5 solo night circuits.

5 heures de vol en dirigeables seront accomplies de nuit, dont 3 heures d’instruction au vol en double commande incluant au moins 1 heure de navigation en campagne, ainsi que 5 circuits de nuit en solo.

15. And I'll be back here tomorrow night at 8:30 for the dough.

Je reviens demain soir prendre le pognon.

16. Children working in factories may work shifts which involve their travelling at night

Les enfants qui sont employés en usine peuvent être amenés à faire un travail posté, et donc à se déplacer la nuit

17. The Middle Paleolithic to Late Bronze Age periods are also documented at the site.

C'était peut-être des vétérans romains dont l'armement a été retrouvé dans une villa qui fut détruite par un tremblement de terre autour de l'an 40 ap.

18. Serta's fine sleep products spell comfort, night after night.

Les remarquables produits Serta se traduisent par un confort et un sommeil inégalés, nuit après nuit.

19. All night?

Toute la nuit?

20. Did you have an appointment with a John Dough at 11:00 p.m. last night?

Aviez-vous un rendez-vous avec John Dough à 11h hier soir?

21. It's at the moment not possible to say that the late 20th century weathering has accelerated.

L'analyse des travaux antérieurs et de ceux faits de nos jours fait apparaître de grandes similitudes en ce qui concerne le vieillissement.

22. Lower absolute levels may therefore give rise to more problems at night and in quieter locations.

C'est pourquoi des niveaux sonores absolus plus bas peuvent poser plus de problèmes la nuit et dans les endroits calmes.

23. Incubation is performed by the female during the day and the male at night (Allen 1980).

La femelle incube le jour et le mâle prend la relève la nuit (Allen, 1980), et la période d’incubation dure de 27 à 30 jours (Graul, 1971).

24. Late at night the solemn Easter Vigil will begin, during which the joyful singing of the Gloria and Easter Alleluia will well up from the hearts of the newly baptized and the entire Christian community, rejoicing because Christ is risen and has conquered death.

La nuit venue commencera la Veillée pascale solennelle, au cours de laquelle, dans chaque Eglise, les chants joyeux du Gloria et de l'Alleluia pascal s'élèveront du coeur des nouveaux baptisés et de toute la communauté chrétienne, joyeuse car le Christ est ressuscité et a vaincu la mort.

25. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

A chaque fois que je le vois, je l'imagine ronfler cette nuit comme un gros cochon de terre.

26. • allow commercial accommodation to increase from 2,398 visitors/night to 2,700 visitors/night

• autorise l’expansion des installations d’hébergement commercial pour que la capacité d’accueil validée passe de 2 398 visiteurs à 2 700 visiteurs par nuit;

27. By the late 1600’s, the annual catch of cod at Newfoundland had reached almost 100,000 metric tons.

À la fin du XVIIe siècle, les prises annuelles de morue à Terre-Neuve frisaient les 100 000 tonnes.

28. Adam gets a reception job at a talent agency, but gets fired for showing up late one day.

Adam trouve rapidement du travail comme réceptionniste dans une agence de talents, mais il est renvoyé le jour où il arrive en retard.

29. Some of these theories lead to cosmic acceleration at late times and are therefore alternatives to dark energy.

Quelques-unes de ces théories conduisent à une accélération de l'expansion cosmique à des ères tardives et sont de ce fait des alternatives à l'énergie noire,.

30. He again won at the Kentucky standalone race in September beating Ty Dillon on a late race restart.

Il a de nouveau gagné à la course d'autonome au Kentucky en battant Ty Dillon au dernier restart.

31. For single-pilot operations under VFR at night one pressure altimeter may be substituted by a radio altimeter.

Dans le cas d’une exploitation monopilote en VFR de nuit, un altimètre barométrique peut être remplacé par un radio-altimètre.

32. In the silence of the night, how we shiver with affright at the melancholy menace of their tone.

Dans le silence de la nuit, comment on tremble d'effroi à la menace mélancolie de leur ton.

33. Check the footage at 11:55 last night and you will see John Dough leaving my house alive.

Vérifiez à 11h55 hier soir et vous verrez John Dough sortir vivant de chez moi.

34. Might take all night.

Ça peut prendre toute la nuit.

35. So this is about getting an economic engine, and then at night, it turns into a movie theater.

Il s'agit donc d'obtenir un moteur économique, et ensuite à la nuit tombée ça se tranforme en cinéma.

36. So, apparently, Pam went out last night and accidentally called my work phone at three in the morning.

Apparemment, Pam est sortie, hier soir, et a accidentellement appelé sur mon téléphone de boulot à 3h du matin.

37. Becoming cloudy late this afternoon.

Nappes de brouillard se dissipant ce matin.

38. One, at the joke, and two, at the absurdity that I would tell this joke the next night when he would be sitting right there.

à cause de la blague et parce qu'il serait absurde de penser que je raconterais la blague le lendemain alors qu'il serait assis devant moi.

39. She was accosted by paparazzi last night coming out of Man of Steel at the El Capitan in LA.

Elle a été accostée hier par un paparazzi à la sortie du film " Man of Steel " à L.A.

40. Deinstitutionalization can, however, at best be a partial explanation of homelessness because it did not happen abruptly but began gradually in the late 1940s to early 1950s and culminated in the late 1970s and early 1980s.

Or, la désinstitutionnalisation ne peut expliquer au mieux qu’une partie seulement du phénomène des sans-abri, car elle ne s’est pas produite du jour au lendemain, mais a commencé progressivement dans les années 40 jusqu’au début des années 50 pour culminer à la fin des années 70 et au début des années 80.

41. Late Classic Period, 650 A.D. Location:

(à droite) Reproduction de la tombe de Pacal Calcaire Classique récent, 650 apr.

42. Sylleptic shoots became evident in late June and more formed acropetally until late July on some trees.

L'apparition des tiges sylleptiques est devenue évidente vers la fin de juin et sur quelques arbres d'autres se sont formées acropetalement jusqu'à la fin juillet.

43. He may be a trifle late.

Il risque d'être légérement retardé.

44. And last night...last night, right here on Main Street, I was accosted by three painted women!

Et hier soir, sur Main Street, j' ai été accosté par trois femmes outrageusement maquillées

45. No dough, no hall tomorrow night.

Pas de fric, pas de salle pour demain soir.

46. We could be here all night.

On risque d'y passer la nuit.

47. I was walking all Saturday night.

J'ai marché toute la nuit.

48. Save your dough for Friday night.

Economise pour vendredi soir.

49. JAMES WAS PARKING CARS ALL NIGHT.

James a garé des voitures toute la nuit.

50. Justice will certainly be done, albeit late.

Quoique tardive, justice sera faite à n’en pas douter.

51. No, the others are a trifle late.

Non, les autres sont un peu en retard.

52. Mr. Norman adds that when he arrived at the gate, he was also told that they could not board because they were late.

M. Norman ajoute que lorsqu'il est arrivé à la porte d'embarquement, on lui a également dit qu'ils ne pouvaient embarquer parce qu'ils étaient en retard.

53. Both Mysis and adult alewife concentrated on the bottom during day and migrated upwards to the base of the thermocline at night.

Mysis et gaspareaux adultes se concentrent, les uns et les autres, sur le fond durant la journée et remontent à la base de la thermocline la nuit.

54. for the night, towing or aerobatic ratings.

pour les qualifications de vol de nuit, de remorquage ou de vol acrobatique.

55. The next actuarial evaluation is planned for late

La prochaine évaluation actuarielle est prévue pour la fin de

56. abandon plans for the development of a marina; prevent frequentation of the beaches at night; secure the remaining unbuilt beach plots against development;

protéger les plages contre leur fréquentation nocturne ; protéger contre l’ aménagement des dernières parcelles non construites de la plage ; interdire l'équitation sur la plage ;

57. In the late 19th century, Abbot Alfred Clementso initiated the building of a chapel with an abbatial crypt at the front of the cemetery.

À la fin du XIXe siècle, l ́abbé Alfréd Clementso fit construire une chapelle avec un caveau.

58. Medium-late-ripening, medium acidity, high must density

Maturation moyenne à tardive, acidité moyenne, forte densité du moût

59. Should be able to catch those late innings.

On devrait voir la fin du match.

60. So calculus has traditionally been taught very late.

D'habitude le calcul est enseigné tardivement.

61. Have that dough at my place tomorrow night... or I'll collect it from you, or that ex-wife of yours, or your kid.

Je veux l'argent chez moi demain soir ou je viens te le prendre, ou à ton ex-femme, ou à ta gosse.

62. Indeed, it slowed so abruptly in late 2000 that some economists predicted that the economy would enter recession at the very beginning of 2001.

Elle a d’ailleurs ralenti si brusquement à la fin de 2000 que certains économistes ont prédit une récession dès le début de 2001.

63. How unlike him to be late for a party.

Ça ne lui ressemble pas d'être en retard.

64. I hope she wasn't sore about last night.

J'espère qu'elle ne m'en veut pas.

65. " Not in lone splendor hung aloft the night "

Non seul dans la splendeur tout en haut de la nuit

66. Who had access to his chambers last night?

Qui a pu aller dans ses appartements?

67. That night, we answered the age-old question:

Ce soir-là, nous répondîmes à l'éternelle question:

68. Will your beard be with us all night?

Votre barbe sera des nôtres toute la soirée?

69. Thus, the fare quoted to Mr. LeClair would have required a seven-day advanced purchase and a minimum Saturday-night stay at his destination.

Par conséquent, pour se prévaloir du prix proposé, il aurait fallu que M. LeClair achète son billet sept jours à l'avance et qu'il passe le samedi au point de destination afin de respecter l'exigence de séjour minimal.

70. Were you up all night watching stolen cable?

Tu as regardé le câble piraté toute la nuit?

71. I had been tossing and turning all night.

J'ai pas arrêté de tourner et de me retourner toute la nuit.

72. - the late entry into the accounts of stock movements;

- la comptabilité tardive des mouvements de stocks;

73. At night, work by a photographer or a photography expert is projected in the town's open-air Roman theatre accompanied by concerts and performances.

Les projections nocturnes en plein air au Théâtre Antique d’Arles présentent le travail d’un photographe ou un spécialiste de la photographie accompagné par concerts et performances.

74. Carrie May and her family will enjoy a two-night stay with breakfast each day at the Digby Pines Golf Resort & Spa, with free lunch or dinner at the 19th Hole restaurant.

Carrie May et sa famille auront droit a deux nuitées avec déjeuner au Digby Pines Golf Resort & Spa, dîner ou souper gratuit au restaurant 19th Hole.

75. Finally, at this late hour, I would like to say to the representative of Uganda that what he said in his accusatory statement is unfounded

Enfin, à cette heure tardive, je voudrais dire au représentant de l'Ouganda que les accusations qu'il a formulées dans sa déclaration sont sans fondement

76. Late'90s: nation- building is the cause du jour.

Fin des années 90: la construction des nations est la cause du moment.

77. I' ve been trying to reach you all night

T' es injoignable

78. If the air is stable, stratus or fog will form on the slopes At night, cold air falling down a mountainside will be heated adiabatically.

Pendant la nuit, l’air froid descendant le long des pentes sera réchauffé de manière adiabatique.

79. He was living as late as 1530 at Venice, for the churches of which city he painted numerous altar-pieces, many of which have unfortunately perished.

Il vivait encore en 1530 à Venise, où il a peint de nombreux retables dont beaucoup sont malheureusement abîmés.

80. He is allways late, absent-minded, and doesn't sleep well.

Il est distrait, il ne dort pas...