1. An anonymous tip brought police to a playground in the 4700 block of Eighth Avenue late last night.

Ein anonymer Tipp führte die Polizei zu einem Spielplatz... in Block 4700 auf der 8th Avenue gestern spät in der Nacht.

2. It's our last night at the North Pole.

Es ist unsere letzte Nacht am Nordpol.

3. She smiled adoringly, like that night at the opera.

Sie lächelte wie am Abend in der Oper.

4. Last night an explosion took place at a fireworks factory.

Letzte Nacht gab es eine Explosion in einer Feuerwerkfabrik.

5. It'll look even better at night, obviously, all lit up.

Nachts sieht es natürlich noch besser aus, wenn alles beleuchtet ist.

6. Then why'd she call you that night at 2:30 a.m.?

Warum rief sie Sie dann um 2:30 Uhr an?

7. (1) are qualified to fly at night in the appropriate aircraft category;

1. sie sind für Nachtflüge in der entsprechenden Luftfahrzeugkategorie qualifiziert;

8. At night, Marbella becomes a hub of activity with alfresco bars and restaurants, lively pubs and night clubs open until the early hours.

Am Abend genießen Sie das aufregende Nachtleben mit zahlreichen Bars und Restaurants, Pubs und Nachtclubs, die bis in die frühen Morgenstunden geöffnet haben.

9. At scotopic light levels (this is night time vision at adaptation luminances Vl' (lmax = 507 nm) function.

In der Arbeitsgruppe „Mesopisches Sehen“ wird versucht, durch geeignete Experimente eine allgemeingültige Strahlungsbewertung für die im Straßenverkehr typischen Situationen zu ermöglichen. Dabei soll u.a. auch die Verteilung der Rezeptoren auf der Netzhaut Berücksichtigung finden.

10. 5 hours flight time in airships shall be completed at night comprising 3 hours of dual instruction including at least 1 hour of cross-country navigation and 5 solo night circuits.

5 Flugstunden in Luftschiffen müssen nachts durchgeführt werden, davon mindestens 3 Stunden Ausbildung mit einem Lehrberechtigten, darunter mindestens 1 Stunde Überlandflug-Navigation und 5 Allein-Nacht-Rundflüge.

11. DAY or NIGHT — Rocking aircraft, flashing navigational lights at irregular intervals and following.

Nach Bestätigung des Signals langsame flache Horizontalkurve, normalerweise nach links (oder rechts, wenn das angesteuerte Luftfahrzeug ein Hubschrauber ist), auf den gewünschten Kurs.

12. That's Kemala, and that's the boiler room they locked her in at night.

Das sind Kemala und der Heizungskeller, in dem sie war.

13. They come out at night, after the rain, to lay out on the grass.

Sie kommen nachts heraus, nach dem Regen, und liegen im Gras.

14. A window is usually the best escape route, especially when you are awakened at night.

Der beste Fluchtweg ist gewöhnlich durchs Fenster, besonders wenn man nachts von einem Feuer überrascht wird.

15. Lower absolute levels may therefore give rise to more problems at night and in quieter locations.

Niedrigere absolute Geräuschpegel können daher dazu führen, daß nachts und in ruhigeren Lagen mehr Probleme entstehen.

16. Late at night the solemn Easter Vigil will begin, during which the joyful singing of the Gloria and Easter Alleluia will well up from the hearts of the newly baptized and the entire Christian community, rejoicing because Christ is risen and has conquered death.

Spät in der Nacht wird die feierliche Ostervigil beginnen, bei der dann in jeder Kirche der freudige Gesang des »Gloria« und des »österlichen Halleluja« aus den Herzen der Neugetauften und der ganzen christlichen Gemeinschaft emporsteigen wird, in der Freude, daß Christus auferstanden ist und den Tod besiegt hat.

17. An excellent alternative at night is the dinner-show at Es Fogueró, a large hall offering a wide array of enjoyable attractions.

Ein guter Tipp für einen unterhaltsamen Abend ist ein Abendessen mit abwechslungsreicher Show im großen Festsaal Es Fogueró.

18. You know, at night, I can actually feel gusts of frigid air coming from beneath your door.

Weißt du, nachts kann ich tatsächlich spüren, wie eisige Luftböen unter deine Tür durch kommen.

19. It's just that I've got tickets for Handel's Water Music at the Albert Hall on Saturday night.

Ich habe Karten für Händels Wassermusik in der Royal Albert Hall am Samstagabend.

20. 4. setting the longlines at night when albatross and other seabirds are less likely to be foraging?

4. Auslegen der Leinen nachts, wenn Albatrosse und andere Seevögel kaum auf Nahrungssuche sind.

21. Residents have been protesting for years against aircraft noise, in particular against the noise pollution at night.

Anwohner protestieren seit Jahren gegen Fluglärm, insbesondere gegen die Lärmbelastungen in der Nacht.

22. Fighter planes had no experience of fighting at night and tried to ram bombers with full ammunition.

Die Piloten der sowjetischen Flugzeuge hatten keine nächtliche Kampferfahrung und sie versuchten Rammbomber mit voller Munition zu starten.

23. By the late 1600’s, the annual catch of cod at Newfoundland had reached almost 100,000 metric tons.

Ende des 17. Jahrhunderts hatten die jährlichen Anlandungen in Neufundland fast 100 000 Tonnen erreicht.

24. For single-pilot operations under VFR at night one pressure altimeter may be substituted by a radio altimeter.

Bei Betrieb mit nur einem Piloten nach Sichtflugregeln in der Nacht darf ein Druckhöhenmesser durch einen Funkhöhenmesser ersetzt werden.

25. • We only accept dogs in single and twin bedded rooms at an extra charge of 5,- € per night.

• In allen A&O Hotels und Hostels sind Haustiere für 5 Euro zusätzlich pro Übernachtung im Einzel- und Zweibettzimmer auf Anfrage erlaubt.

26. So this is about getting an economic engine, and then at night, it turns into a movie theater.

Also, es geht um wirtschaftlichen Antrieb und dann in der Nacht wird es ein Kino.

27. After a night out at the cinema, Tintin and Captain Haddock bump into an old acquaintance, General Alcazar.

Nach einem Kinobesuch stoßen Tim und Kapitän Haddock an einer Straßenecke mit dem General Alcazar zusammen.

28. The team used a digital camera equipped with a linear polarising filter to measure the sky polarisation at night.

Das Team verwendete eine digitale Kamera mit einem linearen Polarisationsfilter zur Messung der Himmelspolarisation bei Nacht.

29. He was up all night.

Hat er noch in der Nacht verfasst.

30. That's why Angelique is so late.

Daher kommt Angelique so spät.

31. At the end of the night, the rest of the Albanian money burns in a police car stolen by Till.

Am Ende der Nacht verbrennt das restliche Geld der Albaner in einem von Till gestohlenen Polizeiwagen.

32. — Late latent syphilis (> 1 year)

— späte latente Syphilis (> 1 Jahr)

33. He may be a trifle late.

Er wird sich etwas verspäten.

34. The following night on Raw, Raw General Manager Kurt Angle congratulated Lesnar for his win at Great Balls of Fire.

Am folgenden Abend in Raw gratulierte der Raw General Manager Kurt Angle Lesnar zu seinem Gewinn bei Great Balls of Fire.

35. From the late 1970s to the late 1980s home computers based on 8 bit processors were very popular.

Vom Ende der 1970er- bis zum Ende der 1980er-Jahre waren Heimcomputer auf der Basis von 8-Bit-Prozessoren unter Privatanwendern sehr populär.

36. If Member States pay late, they should add interests on the principal amount at their own cost to compensate the beneficiaries.

Bei verspäteter Zahlung sollten die Mitgliedstaaten den Begünstigten zum Ausgleich zusätzlich zum Hauptbetrag auf eigene Kosten Zinsen zahlen.

37. I'll stay with him all night.

Ich bleib die ganze Nacht bei ihm.

38. Yes, well, take care you don't set the upholstery afire the way you did that night at Ashby-de-la-Zouch.

Passen Sie auf, dass Sie nicht wieder die Polster anbrennen, wie in der Nacht in Ashby-de-la-Zouch.

39. She stayed out partying all night.

Sie hat die ganze Nacht lang Party gemacht.

40. Temporary accommodation offered on night trains

Bereitstellung von Unterkünften in Nachtzügen

41. He had a stroke last night.

Er hatte letzte Nacht einen Schlaganfall.

42. A night without sleep significantly differs in the segmental structure of alpha waves from a night with sleep.

Die schlaflose Nacht unterscheidet sich von einer Nacht mit gutem Schlaf in der Struktur von Alpha-Wellen signifikant.

43. After discussing errors occurring with loop direction finders by twilight and at night the possibilities are pointed out of constructing a radio direction finding apparatus free of night errors by employing an Adcock-spaced frame loop direction finder.

Nachdem die beim Rahmenpeiler in der Dämmerung und bei Nacht auftretenden Peilfehler erörtert worden sind, werden die Möglichkeiten für nachteffektfehlerfreie Peilanlagen bei Verwendung eines Adcock- oder Doppelrahmenpeilers aufgezeigt.

44. From these three results together, the conclusion seems to be warranted that there are at least six different types of post-infantile amaurotic idiocy: late infantile, juvenile and adult types without myoclonies, and late infantile, juvenile and adult types with myoclonies.

Diese drei Resultate zusammen lassen nur den Schluß zu, daß es neben der spätinfantilen, juvenilen und adulten Form der amaurotischen Idiotie ohne Myoklonien mindestens je eine spätinfantile, juvenile und adulte Form mit Myoklonien gibt.

45. No, the others are a trifle late.

Nein, die anderen sind zu spät.

46. Cleaners seemed to start at 6 in the morning more noise! In all got about 3 to 4 hours sleep a night.

Nach Aufforderung wurde dies aber sofort von der Rechnung genommen.

47. Cashpoint 24 hours - Night Depository 24 hours.

Bankautomat rund um die Uhr - Nachttresor rund um die Uhr.

48. I waited up all night for you

Ich habe auf dich gewartet

49. for the night, towing or aerobatic ratings.

für die Nachtflug-, Schlepp- und Kunstflugberechtigungen.

50. Late side effects were assessed prospectively using the Late Effects in Normal Tissue—Subjective, Objective, Management and Analytic (LENT/SOMA) scale.

Spätnebenwirkungen (Erstdiagnose, Dauer) wurden anhand der LENT/SOMA-Klassifikation („Late Effects in Normal Tissue – Subjective, Objective, Management and Analytic“) erhoben.

51. But those effects will fade by late summer.

Diese Effekte jedoch werden gegen Ende des Sommers verklingen – mit der Folge eines W-förmigen Rezessionsverlaufs.

52. They have a lack of hospitality and good manner. We arrived late in the night and I had to ask the reception to change the room, because it was very noisy due to the airconditioners placed in the inner yard.

Die Hoteleinrichtung (Teppiche, Geschirr etc.) sowie der Service war fast ein wenig zu feudal für unsere Verhältnisse, ansonsten nichts zu bemängeln.

53. Medium-late-ripening, medium acidity, high must density

Mittel- bis spätreifend, mittlere Säure, hohes Mostgewicht

54. So calculus has traditionally been taught very late.

Die Infinitesimalrechnung wurde traditionell sehr spät unterrichtet.

55. An air hostess living her last night tonight.

Eine Stewardess, die heute ihre letzte Nacht erlebt.

56. That night, we answered the age-old question:

An jenem Abend beantworteten wir die uralte Frage:

57. They are open all night, if I recall.

Sie sind rund um die Uhr geöffnet.

58. Will your beard be with us all night?

Wird uns Ihr Bart den ganzen Abend über erhalten bleiben?

59. - the late entry into the accounts of stock movements;

- die verspätete Verbuchung von Bestandsänderungen;

60. Late-ripening, high acidity, low to average must density

Spätreifend, hohe Säure, niedriges bis durchschnittliches Mostgewicht

61. Late'90s: nation- building is the cause du jour.

Die späten 90er: Staatenbildung ist die Aufgabe der Zeit.

62. These two bills alternated over a five-night run.

Die beiden Reihen wechselten sich über fünf Abende ab.

63. But when night falls the air will be cool

Doch wenn die Nacht einbricht, weht eine kühle Luft

64. Their power is multiplied many times over by night.

Ihre Kräfte nehmen bei Nacht zu.

65. And I told him I was partying all night.

Ich sagte, wir hätten gefeiert.

66. Secure car-park two minutes walk away, priced at £3.30 for 24 hours parking and £1 per night there after the cheapest car park in Blackpool.

Kommen Sie ruhig im Pyjama zum Frühstück.

67. At the ongoing lack of clarity concerning all the circumstances surrounding the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists in late 1998 and early 1999;

über die nach wie vor bestehende Unklarheit in Bezug auf die Umstände verdächtiger Todesfälle und Tötungen von Intellektuellen und politischen Aktivisten, die sich Ende 1998 und Anfang 1999 ereigneten;

68. I don't care if you have to work all night.

Und wenn du die ganze Nacht arbeiten musst.

69. Last night, he almost killed a guy in the ring.

Gestern hat er beinahe seinen Trainingspartner umgebracht.

70. The surface and binder courses were milled off every night.

Dazu wurde in jeder Nacht die Deck- und Binderschicht abgefräst.

71. Alternatively to this, the late index L-DAX® is calculated.

Im Anschluss wird bis 22.00 Uhr der X-DAX® auf Basis von DAX-Futurepreisen berechnet. Alternativ wird der L-DAX® auf Basis von Parkettpreisen bis 20.00 Uhr berechnet.

72. Alternatively to this, the late index L-DAX ® is calculated.

Im Anschluss wird bis 22.00 Uhr der X-DAX ® auf Basis von DAX-Futurepreisen berechnet. Alternativ wird der L-DAX ® auf Basis von Parkettpreisen bis 20.00 Uhr berechnet.

73. Operation of night clubs, casinos, amusement arcades and leisure parks

Betrieb von Nachtklubs, Kasinos, Spielhallen und Freizeitparks

74. That was the man who brought me here last night

Das ist der Mann, der mich gestern Abend hierher brachte

75. These and other factors were to our advantage that night.

Über diese und andere günstige Begleitumstände waren wir an jenem Abend sehr froh.

76. The predictor accelerated the jets for 17 seconds last night.

Der Prädiktor beschleunigte nachts für 17 Sekunden die Triebwerke.

77. He chartered a secret aircraft in middle of the night.

Er chartert nachts inoffiziell ein Flugzeug.

78. This movie was replayed in Argentina in the late 1990’s.

Dasselbe Spiel lief Ende der 1990er Jahre in Argentinien ab.

79. I now have an afterthought, a little late in the day.

Mir ist nachträglich noch etwas eingefallen.

80. Okay, it's time for all junior Elvi to say good night.

Ok, Zeit für alle kleinen Elvi, gute Nacht zu sagen.