1. " Spooky action at a distance. "

" Sinistre action à distance. "

2. There's your " spooky action at a distance ".

Voilà ton " action surnaturelle à distance ".

3. As a result, the seal can develop a certain sealing action even at a very large distance, whereas it has a very satisfactory sealing action at a small distance.

Le joint d'étanchéité peut ainsi exercer déjà une certaine action d'étanchéité à relativement grande distance, tandis qu'il possède à faible distance une action d'étanchéité très satisfaisante.

4. This " action at a distance, " as he called it, baffled him.

Cette " action à distance ", comme il l'appelait, le déconcertait.

5. Should I tell you again about the'Spooky action at a distance'?

Je te redis " l'action surnaturelle à distance "

6. Aligning the distance marker at the top to the meter will execute maximum kicking distance.

Le fait d'aligner le marqueur de distance en haut avec le compteur permettra d'atteindre les plus longues distances de botté.

7. The transmitter is at a distance of about 1167 km, azimuth 21�.

Il est distant de 1167 km , azimuth 21�.

8. They enjoyed large administrative powers at a significant distance from the capital.

Ils bénéficient de larges pouvoirs administratifs à une distance significative de la capitale.

9. A sensor is positioned at an acoustic focus distance from the acoustic lens.

Un capteur est positionné à un foyer acoustique de la lentille acoustique.

10. Even Einstein hated this idea; he called it "spooky action at a distance."

Même Einstein a détesté ce concept. Il a surnommé ça : « action fantôme à distance ».

11. Such vehicles accumulate distance at a much slower rate than long-haul commercial vehicles.

Ces véhicules accumulent les kilomètres à un rythme nettement moins élevé que les véhicules utilitaires effectuant des transports à longue distance.

12. The same system could also detect an aircraft at 500 m altitude at a distance of 28 km.

Le même dispositif peut également repérer un avion volant à 500 m d'altitude à une distance de 28 km,.

13. (d) undertakes to keep simplified accounts comprising at a minimum:

d) s'engage à tenir une comptabilité simplifiée comportant au moins:

14. The Chump is removed by a cut at right angles across the Leg at a specified measured distance from the acetabulum.

La selle est enlevée par une coupe à angle droit opérée à travers le gigot à une distance spécifiée de l’acétabule.

15. Alternatively, the average depression depth is at least 50% of a nearest potential well distance.

Sinon, la profondeur de creux moyenne est égale à au moins 50 % de la distance de puits de potentiel la plus proche.

16. But at a distance of 1.30 meters, the fennel reached its normal height of 39 centimeters.

À une distance de 1,30 m, le fenouil atteignait sa hauteur normale de 39 centimètres.

17. The Sirloin is removed by a cut across the leg at a specified measured distance from the acetabulum.

La surlonge est enlevée par une coupe à travers la cuisse à une distance spécifiée de l’acetabulum.

18. Distance/speed meter and distance/speed measurement method

Compteur de distance/vitesse et procede de mesure de distance/vitesse

19. After the runners the walkers lined up at the start to walk on a 2,8 km distance.

Il y avaient plus que 200 coureuses dont c'était la premiere course de 10km de leurs vies.

20. Information gets from A to B without anything passing in between – what Einstein called “spooky action at a distance.”

L’information va de A vers B sans que rien ne passe entre – ce qu’Einstein appelait « une étrange action à distance.

21. The indicator shall be actuated at the appropriate distance or by component failure.

Cet indicateur sera activé après qu’une certaine distance a été parcourue ou en cas de défaillance d’un composant.

22. At this frequency, the distance between two adjacent stages needs to be minimized.

A cette fréquence, la distance entre deux étages adjacents a besoin d'être minimisée.

23. The first term outside of the integral represents the oscillations from the source wave at a distance r0.

Le premier terme en dehors du signe intégrale représente les oscillations de l’onde incidente source à la distance r0.

24. We all know that administrations tend to act bureaucratically and that means at a distance from their citizens.

Nous savons tous que les administrations ont tendance à la bureaucratie, et cela signifie un éloignement par rapport aux citoyens.

25. Ohm presents his theory as one of contiguous action, a theory which opposed the concept of action at a distance.

Ohm présente sa théorie comme reposant sur des actions de contact, par opposition au concept d'action à distance.

26. The distance traveled on a mandatory water routes is to be excluded from any direct road distance calculations.

La distance parcourue par les voies navigables obligatoires ne doit pas faire partie des calculs de la distance par la voie la plus directe.

27. The distance between various social groups in society is growing at a worrying rate, and the vulnerable are at risk of being cut adrift.

La distance séparant les différentes catégories dans la société croît à un rythme inquiétant, et les plus vulnérables sont en risque d'être laissés pour compte.

28. The accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available

la distance accélération-arrêt ne doit pas être supérieure à la distance accélération-arrêt utilisable

29. the accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available

la distance accélération- arrêt ne doit pas être supérieure à la distance accélération- arrêt utilisable

30. The accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

la distance accélération-arrêt ne doit pas dépasser la distance accélération-arrêt utilisable;

31. the accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

la distance accélération — arrêt ne doit pas être supérieure à la distance accélération — arrêt utilisable;

32. Mangoes after harvest, and keep at room temperature and aging.

Mangues après la récolte et conserver à température ambiante et le vieillissement.

33. Watching from a distance, Saba approved their actions.

À quelque distance de là, Saba observe sa progéniture d’un œil satisfait.

34. After harvesting mangoes will keep at room temperature and aging.

Après la récolte des mangues se conserver à température ambiante et le vieillissement.

35. Fibre-optic multiwavelength interferometer (mwli) for the absolute measurement of distances and topologies for surfaces at a large operating distance

Interféromètre multi-longueurs d'ondes à fibres optiques pour la mesure absolue de distances et topologies de surfaces pour de grandes distances de travail

36. THE RIGHT TO KEEP PART OF THE ASSETS AND REPURCHASE THEM AT A FIXED PRICE

LE DROIT DE PRÉSERVER UNE PARTIE DES ACTIFS ET DE LES RACHETER À UN PRIX FIXE

37. Information gets from A to B without anything passing in between – what Einstein called “spooky action at a distance.” And so on.

L’information va de A vers B sans que rien ne passe entre – ce qu’Einstein appelait « une étrange action à distance. » Etc...

38. (1) the accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

1) la distance accélération — arrêt ne doit pas dépasser la distance accélération — arrêt utilisable;

39. (1) The accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

(1) la distance accélération - arrêt ne doit pas excéder la distance accélération - arrêt utilisable ;

40. Responsiveness activities are guided by the principle that action must be taken at the earliest possible opportunity and preferably at a distance from Canada and Canadians.

Les activités correspondant à la capacité d’intervention sont fondées sur le principe que les mesures doivent être prises dès que possible et de préférence à une certaine distance du Canada et des Canadiens.

41. the accelerate-stop distance shall not exceed the accelerate-stop distance available (ASDA);

la distance accélération-arrêt ne doit pas être supérieure à la distance accélération-arrêt utilisable (ASDA);

42. In the present method, the acoustic source (1) and the detector (2) are placed at a certain distance from the painting.

Selon le présent procédé, une source acoustique (1) et un détecteur (2) sont placés à une certaine distance de la peinture.

43. (1) the accelerate-stop distance shall not exceed the accelerate-stop distance available (ASDA);

1) la distance accélération-arrêt ne doit pas être supérieure à la distance accélération-arrêt utilisable (ASDA);

44. In addition to 3–4.1.3, the collision bulkhead shall be fitted at a distance of at least half of the hull width, aft of the forward perpendicular.

Outre les dispositions du 3–4.1.3, la cloison d’abordage doit se trouver à une distance correspondant au moins à la moitié de la largeur de la coque, en arrière de la perpendiculaire avant.

45. In addition to 3-4.1.3, the collision bulkhead shall be fitted at a distance of at least half of the hull width, aft of the forward perpendicular.

Outre les dispositions du 3-4.1.3, la cloison d’abordage doit se trouver à une distance correspondant au moins à la moitié de la largeur de la coque, en arrière de la perpendiculaire avant.

46. It is shown that the linear action at a distance interaction can be transposed on the basis that allows the deterministic interpretation.

On démontre que l'interaction linéaire d'action à distance peut être transposée sur la base d'une interprétation déterministe.

47. The 2003 Quantum entanglement, spooky action at a distance, teleportation, and you was nominated for the 2004 Ignatz Award for Outstanding Minicomic.

En 2004, « Quantum entanglement, spooky action at a distance, teleportation, and you », publié en 2003, a été nommé pour un Ignatz Award en tant que « Meilleur Minicomic ».

48. The format prescribes forward pointers to units that are located at a large distance from the unit which includes the forward pointers.

Le format prescrit des marqueurs de déroulement à des unités situées à distance de l'unité qui comprend des marqueurs de déroulement.

49. The Acropolis rises just a short distance from the Areopagus.

Non loin de l’Aréopage se dresse l’Acropole.

50. — ‘accelerate-stop distance available (ASDA)’,

— la «distance utilisable pour l’accélération-arrêt (ASDA)»,

51. Actions may include establishing a minimum distance from populated areas.

On peut aussi, entre autres, fixer de distances minimum par rapport aux zones peuplées.

52. Transmission system operators shall keep a daily log of actual aggregated flows for at least three months.

Les gestionnaires de réseau de transport conservent un relevé quotidien des débits effectifs cumulés pendant au moins trois mois.

53. At the same time, it must keep abreast of emerging security issues.

Passeport Canada doit respecter les nouvelles normes internationales.

54. Additional fuel or different winds at destination, for instance, can change the actual landing distance value significantly.

De plus, les calculs ne valent que pour les conditions précises attendues au moment de l’atterrissage et ils ne peuvent être rapidement recalculés en vol.

55. He sought to explain this seeming interaction in a classical way, through their common past, and preferably not by some "spooky action at a distance".

Il a essayé d'expliquer cette apparente interaction de manière classique, en utilisant leur passé commun, et de préférence sans « action surnaturelle à distance ».

56. It was Albert Einstein who first labelled the quantum mechanical phenomenon of entanglement 'spooky action at a distance' due to its strange consequences.

Albert Einstein est le premier à avoir qualifié le phénomène mécanique quantique de l'intrication comme étant «une action étonnante à distance» en raison de ses conséquences étranges.

57. As Einstein put it, he didn't believe quantum mechanics could be true... because it required that there be spooky action at a distance.

Einstein disait qu'il ne croyait pas que la mécanique quantique puisse être vraie parce que cela nécessitait qu'il y ait une " action fantomatique à distance ".

58. The tunnel ablations can enhance the accommodation of the patient's eye, enabling the eye to refocus at near distances while not losing its ability to focus at a distance.

Les ablations de tunnel permettent d'améliorer l'accomodation de l'oeil du patient, permettant à l'oeil de refocaliser à des distances proches tout en ne perdant pas sa capacité de focalisation à une certaine distance.

59. It is intended to accumulate 200 km at the TPOF site and the remaining distance on public roads.

Des inspections pourront être menées et des photographies et vidéos, prises pendant toute la durée du programme.

60. (b) keep all medical records in a way that ensures that medical confidentiality is respected at all times.’

b) conserve tous les dossiers médicaux de manière à garantir que la confidentialité médicale est continuellement préservée.»

61. Priya, there's just a pole's distance between us and our success!

Priya, il y a seulement la distance d'un poteau entre nous et le succès!

62. (b) keep all medical records in a way that ensures that medical confidentiality is respected at all times.

b) conserve tous les dossiers médicaux de manière à garantir que la confidentialité médicale est continuellement préservée.

63. The right of Sementsverksmiðjan hf. to keep part of the assets and repurchase them at a fixed price

Le droit de Sementsverksmiðjan hf de conserver une partie des actifs et de les racheter à un prix fixe

64. • Develop Distance Education (as a faculty member, course developer, or administrator)

Offres d'emploi pour réservistes

65. Enjoy a relaxing stay with plenty of attractions within walking distance.

Offrez-vous un séjour reposant et découvrez les sites touristiques situés à une courte distance de l'hôtel.

66. The right of Sementsverksmiðjan hf. to keep part of the assets and repurchase them at a fixed price.

Le droit de Sementsverksmiðjan hf de conserver une partie des actifs et de les racheter à un prix fixe

67. to encourage registered charities not to accumulate excessive funds; and to keep other expenses at a reasonable level.

les reçus officiels de dons qu’il a délivrés; les revenus qu’il a touchés et les dépenses qu’il a effectuées; les documents permettant de déterminer si l’organisme répond à toutes les conditions nécessaires au maintien de son enregistrement, qui sont énoncées dans la Loi de l’impôt sur le revenu.

68. Enhancing Access by Bridging the Distance:

Amélioration de l'accès en abolissant les distances :

69. Many organizations use digital technologies to contact other organizations at a distance, to document their organization’s history and actions, and to develop intergenerational ties.

Ces organisations utilisent aussi les technologies numériques pour communiquer avec d’autres organismes, certains géographiquement éloignés, documenter leur histoire organisationnelle et leurs actions, et les utilisent dans le cadre de projets intergénérationnels, par exemple.

70. CFSS has been involved in distance learning for a number of years and has accumulated significant experience in all of the various distance learning technologies.

CFSS s'occupe du téléenseignement depuis bon nombre d'années et a acquis une vaste expérience des diverses technologies de l'apprentissage à distance.

71. Said invention increases the service reliability and a distance of action.

En utilisation, cette invention permet d'accroître la fiabilité et d'augmenter la distance d'action.

72. Using laser fields and inducing collisions between ions, the scientists looked into quantum entanglement, which Albert Einstein had dubbed 'spooky action at a distance'.

Les scientifiques ont utilisé des faisceaux laser et des collisions d'ions pour étudier l'intrication quantique, un phénomène qu'Albert Einstein qualifiait d'une «action surnaturelle à distance».

73. An absolute phase or a true object distance Dj from the at least two objects is determined from the distribution of the counter readings.

A partir de la répartition des états de compteur, une phase absolue ou une distance D d'objet réelle par rapport auxdits deux objets ou plus est définie.

74. In the 1980s, John Bell discussed superdeterminism in a BBC interview: There is a way to escape the inference of superluminal speeds and spooky action at a distance.

Dans les années 1980, John Stewart Bell a discuté du superdéterminisme dans un entretien à la BBC,. « Il y a une façon d'échapper à l'inférence des vitesses supraluminiques et à l'action fantôme à distance.

75. He'll keep a dehumidifying chamber handy.

Il doit avoir une chambre de déshumidification.

76. In addition, at least a minimum distance between such devices can be verified based on actions performed by the mobile device that require a minimum completion time.

En outre, au moins une distance minimale entre de tels dispositifs peut être vérifiée à partir des actions effectuées par le dispositif mobile qui requièrent un temps d'achèvement minimal.

77. In addition, low volumes of return freight keep wagons unduly idle at terminal points.

De plus, le faible volume du fret de retour fait que les wagons restent indûment à quai aux points terminaux.

78. Does the Commission keep accounting records of the various items seized at Community level?

La Commission tient-elle une comptabilité des différents produits confisqués au niveau communautaire?

79. Each node maintains a vector (table) of minimum distance to every node.

Chaque nœud maintient un vecteur (une table) des distances minimales jusqu’à chaque nœud.

80. IR 2053 — UK Interface Requirement 2053 — Ground based distance measuring equipment (DME) at aeronautical stations of the aeronautical radionavigation service

IR 2053 — Exigence 2053 du Royaume-Uni relative à l'interface — Équipement de mesure au sol des distances (DME) dans les stations aéronautiques du service de radionavigation aéronautique