1. He's just an acolyte, like me.

Il n'est qu'un acolyte, comme moi.

2. You're just like your brother Alex.

Tu es comme ton frère Alex.

3. It's just like tying a shoe.

C'est comme essayer une chaussure.

4. Hey, it's just like thebev-o-tron.

Hé, c'est comme le Bev-o-tron.

5. It's a PAC, just like Shelly said.

C'est les pots-de-vin.

6. Vaccines (Like Trix) are Not Just for Kids:

Les vaccins (comme les céréales) ne sont pas seulement pour les enfants :

7. Blakely is just a hired gun, like Gage.

Blakely est juste un tueur à gages, comme Gage.

8. You know, Ada, why, Sister Bessie is just like

Tu sais, Ada, Sœur Bessie est comme

9. It just seemed like everybody was a little aggro.

C'était comme si tout le monde était un peu agressif.

10. But it sounds to me just like your basic adultery.

Mais ça me fait penser plus à de l'adultère.

11. It's all right. tell him, just like you told me.

Raconte-lui, comme tu m'as raconté.

12. It' s a lot like that, just a thousand times amplified

C' est comme ça, mais en mille fois pire

13. Just like you, already 3500 families trust Educadomo for all their coaching needs.

Tout comme vous, 3500 familles font déjà confiance à l’accompagnement scolaire d’Educadomo.

14. Well, airlocks makes me nervous a lately, let just leave it like that.

Eh bien, les sas à air me rendent nerveux, laissons ça comme ça.

15. Right now, seems like he's flat-footed, just trying to tee off on Durán.

Il n'arrive pas à suivre le rythme de Durán.

16. Acknowledging the truth will conquer it; Sisyphus, just like the absurd man, keeps pushing.

Reconnaissant la vérité, Sisyphe, tout comme l'homme absurde, ne cesse de pousser.

17. All right, it looks like the coach just put Jesse back in the game.

Très bien, il ressemble à l'entraîneur vient de mettre Jesse revenir dans le match.

18. Underwater noise Some fundamentals concepts Underwater sound is measured in decibels, just like airborne sound.

Le bruit sous-marin Quelques notions de base Le bruit sous-marin s’exprime, tout comme pour le bruit aérien, en décibels.

19. I can' t just flick a switch, it' s more like it grants me access

Il n' y a pas d' interrupteur.C' est une question d' accès. Il doit me l' accorder

20. “A POWER had taken ahold of my tongue and the words just flowed like water.

“UNE puissance a pris possession de ma langue et un véritable flot de paroles s’est répandu, comme de l’eau.

21. Just some crummy civil servant, something a big shot like you might scrape off his shoe.

Juste un de ces minables domestiques, quelque chose qu'un ponte comme vous pourrait écraser avec sa chaussure.

22. Just view Recently Closed Tabs in the History menu and select the tab you’d like to reopen.

Il suffit de se rendre dans la liste « Onglets récemment fermés » du menu « Historique » et de sélectionner l'onglet que vous voulez rouvrir.

23. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

A chaque fois que je le vois, je l'imagine ronfler cette nuit comme un gros cochon de terre.

24. All the tips of a great star, Gaya gave me, just like Tovar taught me his creative universe

Tous les secrets d' une grande étoile, Gaya me les a transmis, comme Tovar m' a transmis son univers créatif

25. So you're going to see that these dividing decimal problems are actually just like the level four division problems.

Nous allons voir que ces divisions avec décimale sont en fait juste comme des divisions de niveau 4

26. The main character will be able to switch in an altered world at any time, just like Soul Reaver.

Mieux, le personnage principal sera capable de basculer dans un monde altéré à tout moment, comme dans Soul Reaver.

27. Just like the power States have to refuse admission to aliens, this is regarded as an incident of sovereignty

Ce pouvoir, à l'instar de celui qu'ils possèdent de refuser l'admission d'étrangers sur leur territoire, est réputé constituer un attribut de la souveraineté

28. The APS adaptor is installed in the scanner just like the strip film holder until it locks in place.

On introduit l'adaptateur APS comme un adaptateur de film en bande dans le scanner jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

29. Also the device effectively fights allergies like seasonal, after medication and other alike. Diathesis disappears just after a few sessions.

De surcroît, la tétine diminue les réactions allergiques, y compris l'allergie médicamenteuse, saisonnière etc. Avec cette tétine il est possible de guérir la diathèse au bout de quelques séances seulement.

30. I'm just first going to plot the numbers inside the absolute value sign, and then we're going to take the absolute value and plot those, just like they're asking us to do.

Je vais d'abord représenter les nombres entre les barres de la valeur absolue et ensuite, nous allons prendre leurs valeurs absolues et les représenter comme on nous a demandé.

31. Molly, what I'd like for you to do now is just to turn over so we can deliver the afterbirth, yeah?

Ce que je veux que tu fasses maintenant c'est te retourner pour dégager le placenta.

32. No bumps, no squeal of brakes, just a contented sigh, like settling into a comfortable armchair, as the cushion of air is dispersed.

Pas de chocs, pas de grincements de frein, rien qu’un soupir de satisfaction au moment où le coussin d’air se dissipe, comme lorsqu’on s’installe dans un fauteuil confortable.

33. I have just alluded to the nuclear-weapon States that are party to the NPT, but I would like now to widen that reference.

Je viens de parler des États dotés d’armes nucléaires qui sont parties au TNP, mais je voudrais maintenant élargir mon propos.

34. Finally- and I apologize for exceeding my allotted time- I would like conclude by saying that money is just one aspect of combating AIDS

Finalement, et en m'excusant d'excéder mon temps, je voudrais conclure en disant que l'argent n'est qu'un aspect de la lutte contre le sida

35. Finally — and I apologize for exceeding my allotted time — I would like conclude by saying that money is just one aspect of combating AIDS.

Finalement, et en m’excusant d’excéder mon temps, je voudrais conclure en disant que l’argent n’est qu’un aspect de la lutte contre le sida.

36. With a name like Noble, you have a lot to live up to, but for Canadian Mormon Adonal Noble, it’s more than just a name.

Quand on s’appelle « Noble » il faut vivre à la hauteur mais pour Adonal Noble, canadien mormon, c'est plus qu'un nom.

37. Rewarded Products from Google Play is an alternative monetization product for Android developers offered directly in the Play Console, just like Managed Products and Subscriptions.

Les récompenses dans Google Play correspondent à autre produit de monétisation pour les développeurs Android. Elles sont proposées directement dans la console Play, tout comme les produits gérés et les abonnements.

38. Rewarded Products from Google Play is an alternative monetisation product for Android developers offered directly in the Play Console, just like Managed Products and Subscriptions.

Les récompenses dans Google Play correspondent à autre produit de monétisation pour les développeurs Android. Elles sont proposées directement dans la console Play, tout comme les produits gérés et les abonnements.

39. I would therefore like to confine myself to just one point, that is the situation in the border regions of the Member States adjoining the candidate countries.

Permettez-moi par conséquent de me limiter à un point, à savoir la situation des régions des États membres ayant une frontière commune avec les candidats à l' adhésion.

40. Just a trifle.

Une bagatelle.

41. You know, just clumps.

Tu sais, juste des touffes.

42. I'm just plain Yogurt.

Je suis simplement Yogurt.

43. I'm just the prompter!

Je ne suis que le souffleur.

44. Probably just bureaucratic instinct.

Probablement par instinct burocratique.

45. I've just been accosted.

On vient de m'accoster.

46. 15 In vivid word pictures, Isaiah describes the spread of wickedness and violence in Israel: “Wickedness has become aflame just like a fire; thornbushes and weeds it will eat up.

15 Isaïe décrit en termes frappants la généralisation de la méchanceté et de la violence en Israël : “ La méchanceté s’est embrasée comme un feu ; elle dévorera les buissons d’épines et les mauvaises herbes.

47. I would like to once again emphasize that the successful implementation of the enhanced deployment plan is critically dependant on the assistance of the stakeholders whom I have just mentioned.

Je voudrais insister une fois encore sur le fait que le succès de la mise en œuvre de ce plan de déploiement renforcé dépend grandement de l’assistance des parties prenantes que je viens de mentionner.

48. No no not advance, just.. Just please give us the money on delivery, that's it.

Non non pas l'avance, tout simplement Je veux juste s'il vous plaît que vous nous donnez l'argent à la livraison, c'est tout.

49. You're just the afterbirth, Eli.

Tu n'es qu'un placenta, Eli.

50. It was just a hologram.

C'était juste un hologramme.

51. That' s just white noise

C' est juste du bruit

52. He was probably just waving.

C'était certainement juste un signe de la main.

53. We just got a callout.

On vient de recevoir une " légende ".

54. I'm not just accident-prone.

Ce n'est pas de la simple maladresse.

55. Just read the damn prompter.

Juste lis ce fichu prompteur.

56. Just verify your alibi then.

Vérifie son alibi alors.

57. Just waiting for a callout.

J'attends un appel.

58. He was just the middleman.

Lui, c'était l'intermédiaire.

59. Just a trifle, you know.

Ce n'est rien, ne t'en fais pas.

60. You know, just getting aggro.

Tu sais, chercher les emmerdes.

61. It just doesn't add up.

Ça ne colle pas.

62. I just need four dehumidifiers.

Il faut juste 4 déshumidicateurs.

63. Just trying to stay afloat.

Elle essayait juste de se maintenir à flots.

64. I'm just a gun salesman.

Je suis juste représentante en armes.

65. Well, not just any actress.

Pas n'importe quelle actrice.

66. Check what ABADDON just posted.

Regardez ce qu'ABADDON vient de poster.

67. I guess smaller could be just absolute value or magnitude, but it's just getting less negative.

Je suppose que la plus petite pourrait être juste la valeur absolue ou la grandeur, mais il est juste moins négatif.

68. There may be some distant echoes that remain, maybe a sense of déjá vu here and there, but like most people, you'll just pass it off as absent-mindedness and move on.

Il peut rester quelques traces, une impression de déjà-vu parfois, mais comme la plupart des gens, vous passerez à autre chose.

69. I should just like to point out that there is a considerable amount of dirt...... ignorance, misery and discontent in this world...... and that a good deal of it is due to people like you...... because you' re a stupid, conceited, greedy, good- for- nothing...... addle- pated nincompoop

Je voudrais juste souligner le fait qu' il y a une quantité considérable de saleté, d' ignorance, de misêre et de mécontentement en ce monde, et qu' une grande partie est à cause de gens comme vous.Vous n' êtes qu' un bon à rien stupide, suffisant et cupide, un cornichon chauve et écervelé

70. Is it just me or isn't this guy just a little too adamantly opposed to time-travel?

C'est juste moi ou il est juste un peu catégorique, en matière de voyage à travers le temps?

71. • Not just an Acceptable Use Policy

• Il faut plus qu’une politique d'utilisation acceptable.

72. It' s not just any carburetor

C' est pas juste un carburateur

73. Just gonna clear out this tree.

Je nettoie juste cet arbre.

74. Mulder, I was just dialing you.

J'étais en train de t'appeler.

75. This accordion is just too beautiful.

Et cet accordéon est trop beau.

76. I guess I'm just accident prone.

Il m'arrive toujours toutes sortes d'accidents.

77. Your breath is like frost, like you're out in winter's air.

Votre souffle est gelé, comme si vous étiez dehors en hiver.

78. Oh, Tessa, just look how the sunlight kisses each crystal and sends all those refractions just flyin'.

Tessa, regarde comme le soleil embrasse chaque cristal et envoie toutes ces réfractions dans les airs.

79. [ Paul ] Life just seemed to go on, and I thought we were just abandoned at that stage.

La vie a repris son cours, et je croyais qu'on nous avait abandonnés.

80. Just align your sights, and when that target peeks up over the top, just squeeze the trigger.

Ajuste le viseur, puis quand tu verras la cible, appuie sur la gâchette.