1. In-line document puncher/voider in a document personalization machine

Dispositif de perforation/d'annulation de documents en ligne dans une machine de personnalisation de documents

2. Judicial and non-judicial remedies are usually available to challenge administrative actions and decisions, including failure to act12.

La contestation des actes de l’administration, y compris de son silence, peut se faire généralement tant par les procédures juridictionnelles13 que par les procédures non juridictionnelles.

3. Transit accompanying document

Document d'accompagnement transit

4. — the accompanying administrative document or the commercial document used in its place,

— du document administratif d'accompagnement ou du document commercial utilisé pour le remplacer,

5. – stage of adminstrative and judicial procedure reached,

– le stade de la procédure administrative et judiciaire,

6. Accompanying the document

accompagnant le document:

7. — stage of adminstrative and judicial procedure reached,

— le stade de la procédure administrative et judiciaire,

8. Adobe Portable Document Document Size: 42 KB Number of Pages: 12 Abstract:

Les limites des technologies évaluées touchaient principalement la sécurité, la protection des renseignements personnels et l'établissement d'environnements des participants.

9. stage of adminstrative and judicial procedure reached

le stade de la procédure administrative et judiciaire

10. Judicial, administrative or other competent authorities with

Autorités judiciaires, administratives ou autres compétentes

11. Activity-related document mangement

Gestion de documents liee a l'activite

12. In all these cases judicial proceedings were instituted.

Dans tous ces cas, des poursuites judiciaires ont été engagées.

13. A document (20) in AFP format is converted to a document in PostScript format.

L'invention concerne un document (20) en format AFP converti en document en format PostScript.

14. File Type Extension Adobe Acrobat document .pdf Hypertext document .html, .shtml, .htm, .xhtml, etc.

Type de fichier Extension Document Adobe Acrobat .pdf Document hypertexte .html, .shtml, .htm, .xhtml, etc.

15. In all these cases judicial proceedings were instituted

Dans tous ces cas, des poursuites judiciaires ont été engagées

16. There will be fallout from the judicial community.

Il y aura des retombées dans la communauté judiciaire.

17. Financial Administration Control Framework Document

• Observation / responsabilité fiduciaire

18. The technical design was documented in an abbreviated technology design document and technical specifications document.

La conception technique a été consignée dans un document sur le sommaire de conception de la technologie et dans un document de spécifications techniques.

19. A loading module 210 loads the document content in a vector-based document viewer 125.

Un module de chargement 210 charge le contenu de document dans un visionneur de document à base de vecteurs 125.

20. TRANSIT/SECURITY ACCOMPANYING DOCUMENT (TSAD)

DOCUMENT D'ACCOMPAGNEMENT TRANSIT/SÉCURITÉ (TADS)

21. We need judicial control before net access is blocked.

Nous avons besoin d'un contrôle judiciaire pour bloquer l'accès à l'internet.

22. The ACI Client Document (formerly Participants' Requirements Document) is now available and can be obtained from:

Le document du client de l'IPEC (ancien document énonçant les conditions de participation) est maintenant disponible et peut être obtenu de :

23. access to the activity of judicial recovery of debts

l'accès aux activités de recouvrement judiciaire des dettes

24. At the judicial level, the Judicial Inspectorate is the authority competent to initiate and carry out the investigation and to impose disciplinary measures on judicial assistants and judges whose involvement as principals, instigators or accomplices in torture offences has been established.

Sur le plan judiciaire, c’est le corps de l’Inspection judiciaire qui est habilité à ouvrir et à mener des enquêtes sur les substituts et les magistrats, ainsi que de leur infliger des sanctions disciplinaires si leur implication dans une affaire de torture est établie, qu’ils en aient été les auteurs ou les instigateurs, ou encore en tant que participants.

25. Judicial proceeding and institutional placements should be avoided wherever possible.

Chaque fois que cela est possible, il convient d’éviter de recourir à la procédure judiciaire et au placement en institution.

26. In the judicial sphere, priority was given to improving access to justice, in tandem with introduction of the concept of mutual recognition of judicial decisions.

En matière judiciaire, priorité est donnée à l'amélioration de l'accès à la justice, en même temps que se trouve introduit le concept de reconnaissance mutuelle des jugements.

27. We would not accept such interference in our judicial system

Nous n'accepterions pas une telle ingérence dans notre systéme judiciaire

28. For example, judicial and administrative remedies are available to victims.

On peut citer, en premier lieu, les recours dont dispose la victime auprès des autorités judiciaires ou administratives.

29. (Additional judicial and arbitral decisions collected in the CLOUT database)

[Nouvelles décisions de justice et sentences arbitrales ajoutées au recueil de jurisprudence de la Commission (système CLOUT)]

30. Abridged version provided - "Hard Copy Document"

Abridged version provided - "Version imprimée"

31. (c) access to the activity of judicial recovery of debts.

c) l'accès aux activités de recouvrement judiciaire des dettes.

32. Office Supplies Document Type Drop Down Menu This provides the type of document used in the procurement activity.

Fournitures de bureau Type de document Menu déroulant Type de document utilisé pour l'activité d'approvisionnement.

33. A document may be processed to identify elements within the document that adhere to a set of rules.

Un document peut être traité pour identifier des éléments dans le document qui observent un ensemble de règles.

34. The police were subject to both judicial and administrative control.

La police est soumise à un contrôle à la fois judiciaire et administratif.

35. Judicial proceedings and institutional placements shall be avoided wherever possible.

La procédure judiciaire et le placement en institution doivent être évités chaque fois que cela est possible.

36. Judicial control for projects adopted by a national legislative act

Contrôle juridictionnel portant sur les projets adoptés par un acte législatif national

37. Attachment 1 to ADC information document

Pièce jointe 1 au document d’information relatif aux composants de transmission supplémentaires (ADC)

38. The Public Prosecutor institutes public proceedings and supervises the judicial police.

Le Procureur général exerce l’action publique et dirige la police judiciaire.

39. Legislative, judicial and political decisions to take account of children's opinions

Dispositions juridiques et judiciaires et décisions de politiques pour tenir compte des opinions de l’enfant

40. Type or designation of document: character code for document type, written in capitals in the Roman alphabet (S

type ou désignation du document: un code composé des lettres majuscules écrites en caractères latins (S

41. A procedural document shall be served at the time when the intended recipient requests access to that document.

L'acte de procédure est signifié au moment où le destinataire demande l'accès à cet acte.

42. It enables a document to be secured by specific formatting while maintaining absolute integrity of the initial document.

Elle permet la sécurisation d'un document par formatage spécifique tout en maintenant l'intégrité absolue du document initial.

43. Other Information 13. The ACI Client Document (formerly Participants’ Requirements Document) is now available and can be obtained from:

Les demandes de renseignements et les commentaires par écrit sur l’initiative IPEC doivent être adressés au :

44. To issue opinions required by law, in judicial or administrative actions;

Exprimer les concepts édictés par la loi, dans les procédures judiciaires ou administratives;

45. The Public Prosecutor institutes public proceedings and supervises the judicial police

Le Procureur général exerce l'action publique et dirige la police judiciaire

46. The author has also failed to exhaust administrative and judicial remedies

Par ailleurs, l'auteur n'a pas épuisé tous les recours administratifs et judiciaires possibles

47. Approves the decision guidance document on the following forms of asbestos: crocidolite, actinolite, anthophyllite, amosite, tremolite (document # as amended

Approuve le document d'orientation de décision sur les variétés d'amiante ci-après: crocidolite, actinolite, anthophyllite, amosite, trémolite ( # ), tel que modifié

48. ABACIS units should stamp the document "DISGEN # ____".

Les unités utilisant ABACIS doivent tamponner DISGEN no ______ sur les documents.

49. What is the difference between password-locking a document in Acrobat and certifying a document then disallowing all modifications?

Quelle est la différence entre verrouiller par mot de passe dans Acrobat et certifier, puis interdire toute modification?

50. Seminars and conferences on judicial and extrajudicial control of the Administration

Des séminaires et conférences sur le contrôle judiciaire et extrajudiciaire des gouvernements

51. Document required by Agency's contracting policies iii.

Documents exigés aux termes des politiques sur la passation de marchés de l'Agence iii.

52. Commission working document accompanying COM(2006) 631:

Document de travail de la Commission en accompagnement du document COM(2006) 631: un partenariat renforcé, des responsabilités accrues.

53. The applicant instituted proceedings for judicial review of the decision to suspend

La requérante a formé un recours en contrôle judiciaire contre cette décision d'exclusion temporaire

54. Judicial review in the State party proceeds by way of affidavit evidence

Dans l'État partie, le contrôle juridictionnel s'appuie sur les déclarations sous serment

55. Judicial and administrative authorities with jurisdiction in matters covered in the Convention

Instances judiciaires ou administratives compétentes en ce qui concerne les questions traitées dans la Convention (les paragraphes 53 à 55 ci-après sont entièrement repris du document)

56. The applicant instituted proceedings for judicial review of the decision to suspend.

La requérante a formé un recours en contrôle judiciaire contre cette décision d’exclusion temporaire.

57. Provision of judicial and corrections expertise and advice to 2 existing missions

Fourniture de conseils techniques sur les questions judiciaires et pénitentiaires à deux missions existantes

58. Abuse of judicial processes may create switching costs, decreasing a rival's demand.

L'utilisation abusive des recours en justice peut occasionner des frais de changement de fournisseur ayant pour effet de dissuader un concurrent d'en faire la demande.

59. The document is written on A4-sized paper;

Le document est présenté en format A4;

60. Immediate release shall be ordered in cases of administrative, judicial or illegal detention.

La libération immédiate est ordonnée en cas de détention administrative ou judiciaire illégale.

61. Implementation of a judicial reform strategy, a key Accession Partnership priority, has begun.

La mise en œuvre d'une stratégie de réforme judiciaire, qui est une priorité majeure du partenariat pour l'adhésion, a commencé.

62. Afterword — Vishnu Padayachee Document(s) 10 of 14

Recommendations for South Africa Document(s) 8 de 14

63. f) Additional basic and advanced document checking equipment

f) Matériel de base et matériel avancé additionnel de vérification de document

64. Document files, advertisement boards of paper or cardboard

Classeurs, porte-affiches en papier ou en carton

65. Abbreviations and addresses Document(s) 8 of 10

Abbreviations and addresses Document(s) 8 de 10

66. duplication of other existing mechanisms (the Ombudsman, the a posteriori judicial review, etc.),

un chevauchement avec des mécanismes existants (Médiateur, contrôle juridictionnel a posteriori, etc.),

67. Instituting and expediting judicial proceedings for emergency protection measures under the national Constitution;

Promouvoir et engager les actions judiciaires de protection immédiate prévues par la Constitution nationale;

68. Security and judicial systems needed to become more accountable, particularly to marginalized populations.

Les systèmes judiciaires et de sécurité doivent rendre des comptes, notamment aux populations marginalisées.

69. Special techniques and additions are added into the document to enable the document to be converted between voice markup and visual markup languages.

Des techniques spéciales et des ajouts sont ajoutés dans le document de façon à permettre une conversion de ce dernier entre des langages de balisage vocal et de balisage visuel.

70. The administrative courts are a judicial authority with the jurisdiction to examine administrative disputes

Il s'agit d'une juridiction spécialement chargée de trancher les différends d'ordre administratif

71. ◦ C O R R I G E N D U M Download full document in MS Word format, compressed - zip (13K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (13K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP

◦ MOTIFS DE LA DÉCISION Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (13K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (13K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP

72. They shall regularly inform the Commission of the progress of administrative and judicial proceedings

Ils informent la Commission régulièrement de l

73. Effective access to judicial and administrative proceedings, including redress and remedy, shall be provided."

Un accès effectif à des actions judiciaires et administratives, notamment des réparations et des recours, doit être assuré. »

74. There are both administrative and judicial remedies available to aliens subject to expulsion orders.

Les recours existants à l’égard des étrangers faisant l’objet d’une décision d’éloignement sont d’ordre administratif or judiciaire.

75. Recommendations to increase physical activity in communities Document Type:

Recommendations to increase physical activity in communities (Recommandations visant à accroître l’activité physique en milieu communautaire) Type de document :

76. Requests for action to obtain administrative, judicial and social welfare documents for migratory children;

Les demandes d'intervention pour obtention de pièces administratives, judiciaires et sociales des enfants en situation de migration;

77. Amnesty International received reports that extra-judicial executions occurred during the waves of arrests.

Selon les informations dont dispose Amnesty International, des exécutions extrajudiciaires ont eu lieu lors de cette vague d’arrestations.

78. The Judicial Centre issues appropriate certificates of performed knowledge tests and advanced training (art.

Le Centre délivre les attestations appropriées à l’issue des examens de connaissances et de perfectionnement (art.

79. It is first and foremost a judicial body that deals with individual criminal accountability.

Elle est avant tout une instance judiciaire qui traite de la responsabilité pénale individuelle.

80. Proposed communication activities for 2014 (Informal document No. 9).

Activités de communication proposées pour 2014 (document informel no 9).