1. Fusion for Energy Joint Undertaking — Publication of the final accounts for the financial year 2016

Entreprise commune Fusion for Energy — Publication des comptes définitifs de l’exercice 2016

2. The Commission, by Decision No #/EC, accepted the undertaking offer by Joint Stock Company Achema

Par la décision #/CE, la Commission a accepté l

3. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING OF CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERTAL-METIZ, RUSSIA

RETRAIT DE L’ACCEPTATION DE L’ENGAGEMENT DE CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERTAL-METIZ, RUSSIE

4. Approves the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009;

approuve la clôture des comptes de l’entreprise commune SESAR pour l’exercice 2009;

5. Approves the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2013;

approuve la clôture des comptes de l'entreprise commune SESAR pour l'exercice 2013;

6. on the closure of the accounts of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2014

sur la clôture des comptes de l’entreprise commune Artemis pour l’exercice 2014

7. Approves the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2010;

approuve la clôture des comptes de l’entreprise commune SESAR pour l’exercice 2010;

8. The Joint Undertaking should be allowed to carry out some limited economic activities for commercial purposes.

L'entreprise commune devrait toutefois être autorisée, dans certaines limites, à exercer des activités économiques à des fins commerciales.

9. The Fuel Cell and Hydrogen Joint Undertaking was established in 2008 to further support these activities.

L'entreprise commune PCH a été établie en 2008 pour soutenir davantage ces activités.

10. 2.3 The main tasks and activities of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking are as follows:

2.3 L'entreprise commune PCH a pour principales tâches et activités:

11. having regard to the final annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2010,

vu les comptes annuels définitifs de l’entreprise commune SESAR relatifs à l’exercice 2010,

12. Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking — Publication of the final accounts for the financial year 2018

Entreprise commune Piles à combustible et hydrogène 2 Publication des comptes définitifs de l’exercice 2018

13. As a body endowed with legal personality, the FCH Joint Undertaking should be accountable for its actions.

En tant qu’organisme doté de la personnalité juridique, l’entreprise commune PCH devrait répondre de ses actes.

14. on the closure of the accounts of the Bio-based Industries Joint Undertaking for the financial year 2016

sur la clôture des comptes de l’entreprise commune Bio-industries pour l’exercice 2016

15. Staff seconded to the Joint Undertaking must act with complete independence under the supervision of the Executive Director.

Le personnel détaché auprès de l’entreprise commune doit agir en toute indépendance sous la supervision du directeur exécutif.

16. The Accounting Officer of the Clean Sky Joint Undertaking validated the financial and accounting systems (ABAC and SAP).

Le comptable de l'entreprise commune Clean Sky a validé les systèmes financier et comptable (ABAC et SAP).

17. (24) As a body endowed with legal personality, the ENIAC Joint Undertaking should be accountable for its actions.

(24) En tant qu’organisme doté de la personnalité juridique, l’Entreprise Commune ENIAC doit être responsable de ses actes.

18. By Regulation (EC) No #, the undertaking which had previously been accepted from Joint Stock Company Silur was withdrawn

Cet engagement a été retiré par le règlement (CE) n° # de la Commission

19. having regard to the final annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2010,

vu les comptes annuels définitifs de l’entreprise commune Clean Sky relatifs à l’exercice 2010,

20. Approves the closure of the accounts of the Bio-based Industries Joint Undertaking for the financial year 2017;

approuve la clôture des comptes de l'entreprise commune Bio-industries pour l'exercice 2017;

21. — for undertaking Advent International: private equity investment,

— Advent International: société de capital-investissement,

22. These included a dovetail joint, a mortise and tenon joint and a dowelled joint.

Assemblage à queue d’aronde, assemblage à tenon et mortaise et assemblage par chevilles.

23. joint press statements in the case of joint actions;

communiqués de presse élaborés d'un commun accord en cas d'actions communes.

24. Member States shall adjust the quota of each undertaking accordingly.

Les États membres ajustent en conséquence le quota attribué à chaque entreprise.

25. for undertaking Alcatel: design, development and building of communications networks;

Alcatel: conception, développement et construction de réseaux de communication;

26. • Joint Planning and Policy Development Forum Process • Joint Forum Accountability Report

Compte rendu des activités du Forum mixte sur la planification et l'élaboration des politiques - Mars 2004 (PDF 499 Ko) en format PDF.

27. Overlap adhesive joint

Jointure adhesive a recouvrement

28. The Member States will adjust the quota of each undertaking accordingly.

Les États membres ajustent ainsi le quota attribué à chaque entreprise.

29. Recipient undertaking actually required to discharge clearly defined public service obligations

Entreprise bénéficiaire effectivement chargée de l’exécution d’obligations de service public clairement définies

30. The Member States shall adjust the quota of each undertaking accordingly.

Les États membres ajustent en conséquence le quota attribué à chaque entreprise.

31. — an undertaking to keep detailed daily stock accounts of movements of:

— l'engagement de tenir une comptabilité matière journalière détaillée des mouvements:

32. Should the aforesaid undertaking not be a condition sine qua non?

N' est-ce pas là une condition sine qua non ?

33. The Member States shall adjust the quota of each undertaking accordingly

Les États membres ajustent en conséquence le quota attribué à chaque entreprise

34. • Undertaking studies to address strategic issues with regard to highways impact

• Études entreprises pour régler les questions stratégiques touchant les incidences routières

35. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING AND IMPOSITIONS OF DEFINITIVE DUTIES

RETRAIT DE L'ACCEPTATION DE L'ENGAGEMENT ET INSTITUTION DE DROITS DÉFINITIFS

36. In the view of the above, the undertaking as amended is acceptable.

Au vu de ce qui précède, l'engagement tel que modifié est acceptable.

37. Application for a vacancy carries an undertaking to accept it, if offered

En faisant acte de candidature, les fonctionnaires s'engagent à accepter le poste qu'ils ont postulé, s'il leur est proposé

38. The joint was dipped.

Le joint était trempé.

39. Mechanical joint pipe adapter

Adapateur mecanique pour le raccordement de tuyaux

40. ( A ) ANY AGREEMENTS RELATING TO THE JOINT BUYING OR JOINT SELLING OF THEIR PRODUCTS ;

A ) LES ACCORDS EVENTUELS RELATIFS A L ' ACHAT ET A LA VENTE EN COMMUN DE LEURS PRODUITS ;

41. On 22 December 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Open Joint Stock Company Mining and Metallurgical Company Norilsk Nickel (‘Norilsk Nickel’, Russia) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the nickel activities of the undertaking OM Group Inc.

Le 22 décembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Open Joint Stock Company Mining and Metallurgical Company Norilsk Nickel («Norilsk Nickel», Russie) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle des activités nickel de l'entreprise OM Group Inc.

42. - stock accounts are kept for products entering and leaving the ginning undertaking.

- la comptabilité matière des produits entrant et sortant de l'entreprise d'égrenage.

43. An undertaking offered by an Algerian producer was accepted by the Commission.

L'engagement de prix offert par un producteur algérien a été accepté par la Commission.

44. Account holder ID of the parent undertaking (given by the Union Registry)

Code d'identification du titulaire de compte de l'entreprise mère (attribué par le registre de l'Union)

45. establishment: any undertaking manufacturing the products referred to in (a), (b) and (c

établissement: toute entreprise fabriquant les produits visés aux points a), b et c

46. A dominant undertaking may try to foreclose its competitors by tying or bundling.

Le consommateur lié par une obligation d’achat exclusif sur un marché donné doit s’approvisionner exclusivement ou dans une large mesure auprès de l’entreprise dominante.

47. That undertaking should not have been mentioned in clearing the accounts for 1993.

Cette entreprise n'aurait pas dû être mentionnée lors de l'apurement des comptes pour l'exercice 1993.

48. Tripod joint having conical rollers

Joint tripode a galets de roulement coniques

49. Adhesive joint sealed with silicone

Joint adhésif rendu étanche par du silicone

50. For undertaking AG Cementos Balboa, SA: mainly active in the manufacture of cement,

AG Cementos Balboa, SA: produit principalement du ciment,

51. (ii) the acceptance of an undertaking offered by exporting producers in India and

ii) l'acceptation des engagements offerts par certains producteurs-exportateurs indiens et

52. He shall at all times have access to the accounts of the undertaking.

Il doit avoir accès à tout moment à la comptabilité de l'entreprise.

53. Each joint surface is attached to a mating joint surface by a low surface energy adhesive (33).

Chaque surface de joint est fixée à une surface de joint correspondante au moyen d'un adhésif (33) à faible tension de surface.

54. Regia Autonomă “Administraţia Zonei Libere Curtici” (Autonomous Public Service Undertaking “Free Zone Administration Curtici”)

Regia Autonomă “Administraţia Zonei Libere Curtici” (Régie autonome “Administration de la zone franche de Curtici”)

55. Furthermore, Georgia is currently undertaking intra-State procedures with regard to Additional Protocol III.

En outre, la Géorgie prend actuellement les dispositions intérieures nécessaires concernant le Protocole additionnel III.

56. Another element taken into account is the nature of the funding of the undertaking.

Un autre élément pris en compte est la nature du financement de l’entreprise.

57. The annual accounts of the parent undertaking shall be attached to the consolidated accounts.

Les comptes annuels de l'entreprise mère doivent être joints aux comptes consolidés.

58. The abstracts shall be supported in particular by delivery notes, invoices and the undertaking

Les renseignements sont justifiés notamment par les bons de livraison, les factures et la comptabilité matière de l

59. — for undertaking Delsey: active in the supply of branded luggage and related travel accessories.

— Delsey: fourniture de bagages de marque et d’accessoires de voyage.

60. (15) In this regard, the undertaking has been formally accepted by Commission Decision 2001/....

(15) À cet égard, l'engagement a été officiellement accepté par la Commission (décision 2001/...

61. Actuarial (gains)/losses of joint operation

Gains)/pertes actuariels au titre des opérations conjointes

62. Perhaps joint accountability was a possibility

Peut-on envisager une responsabilité conjointe?

63. Joint Ad hoc Expert Group on

Groupe spécial d'experts mixte

64. • Joint PST-GST/HST seminar Dryden

• Séminaires sur la TVP et la TPS/TVH Dryden

65. A gear joint with finished surfaces and other enhancements that allows the gear joint to accommodate higher loads.

L'invention porte sur un joint à engrenage à surfaces finies et autres améliorations qui permettent au joint à engrenage de recevoir des charges plus élevées.

66. • the identity of joint account holders;

• l'identité des titulaires de comptes en commun;

67. Increased coordination and collaboration, better alignment of programming cycles, preparation of joint plans and implementation of joint activities

L’amélioration de la coordination et de la collaboration, l’harmonisation des cycles de programme, l’élaboration de plans conjoints et la réalisation d’activités communes;

68. for undertaking ADC: development of products and services for telecommunications, wireless, cable and enterprise networks

ADC: développement de produits et de services destinés aux réseaux de télécommunications, aux réseaux sans fil, aux réseaux câblés et aux réseaux d'entreprise

69. An undertaking offered in connection with such imports was accepted by the same Commission Decision.

Par la même décision, la Commission a accepté un engagement offert dans le cadre de ces importations.

70. Where a natural gas undertaking has refused access, the application shall be presented without delay.

Lorsqu'une entreprise de gaz naturel a refusé l'accès, la demande est présentée sans délai.

71. Like specialization agreements or joint-buying or joint-selling agreements, it conduces to the rationalization of commercial processes.

À l'instar des accords de spécialisation ou des accords d'achat ou de vente en commun, il contribue à rationaliser les processus économiques.

72. Cable actuator allowing increased joint clearance

Verin a cable permettant un debattement articulaire augmente

73. ALLOCATION OF RESPONSIBILITIES AMONG JOINT CONTROLLERS

RÉPARTITION DES RESPONSABILITÉS ENTRE LES RESPONSABLES CONJOINTS DU TRAITEMENT

74. Polyaxial adjustment of facet joint prostheses

Ajustement polyaxial de protheses de facettes articulaires

75. for undertaking Holcim: provider of cement, aggregates, ready-mixed concrete and concrete products world-wide,

pour l'entreprise Holcim: fourniture de ciment, granulats, béton prêt à l'emploi et produits en béton dans le monde entier,

76. The Commission, by Decision 2004/445/EC (3) accepted an undertaking offered by those companies.

Par la décision 2004/445/CE (3), la Commission a accepté l'engagement offert par lesdites sociétés.

77. 15 – The leniency application was made on 3 March 2004 by the Swiss undertaking ABB.

15 – La demande de clémence a été présentée le 3 mars 2004 par l’entreprise suisse ABB.

78. The new provisions clarify the necessary separation in railway undertaking accounts to ensure appropriate transparency.

Les nouvelles dispositions clarifient la séparation de la comptabilité des entreprises ferroviaires, séparation nécessaire pour assurer un niveau adéquat de transparence.

79. In August 1993, these negotiations led to agreements fixing sales quotas for each participating undertaking.

Celles-ci auraient abouti, en août 1993, à des accords fixant des quotas de vente pour chaque entreprise participante.

80. APPROVED – Increase of the antenna height of the radio programming undertaking CHUR-FM North Bay.

APPROUVÉ – Augmentation de la hauteur de l'antenne de l'entreprise de programmation de radio CHUR-FM North Bay.