1. FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING

GEMEINSAMES UNTERNEHMEN BRENNSTOFFZELLEN UND WASSERSTOFF

2. Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (debate)

Gründung des gemeinsamen Unternehmens "Brennstoffzellen und Wasserstoff" (Aussprache)

3. FCH FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING

GEMEINSAMES UNTERNEHMEN FCH FUEL CELLS AND HYDROGEN

4. Cooperation — Environment — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Zusammenarbeit — Umwelt — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

5. Cooperation — Energy — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Zusammenarbeit — Energie — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

6. Discharge 2014: Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Entlastung 2014: Gemeinsames Unternehmen Brennstoffzellen und Wasserstoff

7. Joint stiffness. This is the main concern when undertaking the superior capsulotomy.

Gelenksteifigkeit stellt das Hauptproblem bei der Durchführung der superioren Kapsulotomie dar.

8. 2c. The IMI Joint Undertaking may make use of ad hoc external audits.

(2c) Das gemeinsame Unternehmen IMI kann punktuelle externe Prüfungen durchführen lassen.

9. The Commission, by Decision XXXX, accepted the undertaking offer by Joint Stock Company Achema.

Mit Beschluss XXXX nahm die Kommission das Verpflichtungsangebot von Joint Stock Company Achema an.

10. The Joint Undertaking shall conclude an agreement with the European Space Agency by which:

Das gemeinsame Unternehmen trifft mit der Europäischen Weltraumorganisation eine Vereinbarung, in der Folgendes festgelegt wird:

11. Cooperation — Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Zusammenarbeit — Nanowissenschaften, Nanotechnologien, Werkstoffe und neue Produktionsverfahren — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

12. The Committee welcomes the decision on setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss befürwortet den Beschluss über die Einrichtung des gemeinsamen Unternehmens Brennstoffzellen und Wasserstoff

13. amending Regulation (EC) No 521/2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 521/2008 zur Gründung des Gemeinsamen Unternehmens „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

14. All costs related to staff shall be borne by the Clean Sky 2 Joint Undertaking.

Sämtliche Personalausgaben trägt das Gemeinsame Unternehmen „Clean Sky 2“.

15. Fusion for Energy Joint Undertaking — Publication of the final accounts for the financial year 2016

Gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2016

16. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING OF CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERTAL-METIZ, RUSSIA

WIDERRUF DER ANNAHME DER VERPFLICHTUNG DES UNTERNEHMENS CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERSTAL-METIZ, RUSSLAND

17. Approves the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2013;

billigt den Rechnungsabschluss des Gemeinsamen Unternehmens SESAR für das Haushaltsjahr 2013;

18. on the closure of the accounts of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2014

zum Rechnungsabschluss des Gemeinsamen Unternehmens ARTEMIS für das Haushaltsjahr 2014

19. Approves the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2010;

billigt den Rechnungsabschluss des gemeinsamen Unternehmens SESAR für das Haushaltsjahr 2010;

20. External staff || Contribution to the tasks and activities of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Externes Personal || Beitrag zu den Aufgaben und Tätigkeiten des Gemeinsamen Unternehmens „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

21. The Joint Undertaking should be allowed to carry out some limited economic activities for commercial purposes.

Dem Gemeinsamen Unternehmen sollte es gestattet werden, gewisse begrenzte wirtschaftliche Tätigkeiten für gewerbliche Zwecke durchzuführen.

22. The Fuel Cell and Hydrogen Joint Undertaking was established in 2008 to further support these activities.

Das Gemeinsame Unternehmen Brennstoffzellen und Wasserstoff wurde im Jahr 2008 gegründet, um diese Aktivitäten weiter zu unterstützen.

23. 2.3 The main tasks and activities of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking are as follows:

2.3 Die wichtigsten Aufgaben und Tätigkeiten des Gemeinsamen Unternehmens „Brennstoffzellen und Wasserstoff“ sind:

24. having regard to the final annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2010,

in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse des gemeinsamen Unternehmens SESAR für das Haushaltsjahr 2010,

25. By Decision #/EC, the Commission accepted an undertaking from the exporting producer Joint Stock Company Silur, Ukraine

Mit dem Beschluss #/EG nahm die Kommission ein Verpflichtungsangebot des ausführenden Herstellers Joint Stock Company Silur in der Ukraine an

26. As a body endowed with legal personality, the FCH Joint Undertaking should be accountable for its actions.

Als Einrichtung mit Rechtspersönlichkeit sollte das Gemeinsame Unternehmen FCH für seine Tätigkeit rechenschaftspflichtig sein.

27. on the closure of the accounts of the Bio-based Industries Joint Undertaking for the financial year 2016

zum Rechnungsabschluss des Gemeinsamen Unternehmens für biobasierte Industriezweige für das Haushaltsjahr 2016

28. Staff seconded to the Joint Undertaking must act with complete independence under the supervision of the Executive Director.

Das an das gemeinsame Unternehmen abgeordnete Personal übt seine Tätigkeit in völliger Unabhängigkeit und unter der Aufsicht des Exekutivdirektors aus.

29. (24) As a body endowed with legal personality, the ENIAC Joint Undertaking should be accountable for its actions.

(24) Als Einrichtung mit Rechtspersönlichkeit sollte das gemeinsame Unternehmen für seine Tätigkeit rechenschaftspflichtig sein.

30. The European Commission has published its 'Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking Call for Proposals 2013 Part II'.

Die Europäische Kommission hat die NeunteAufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2013 für das Gemeinsame Unternehmen "Brennstoffzellen und Wasserstoff" Teil II veröffentlicht.

31. Staff seconded to the Joint Undertaking must act with complete independence under the supervision of the Executive Director."

Das an das gemeinsame Unternehmen abgeordnete Personal übt seine Tätigkeit in völliger Unabhängigkeit und unter der Aufsicht des Exekutivdirektors aus.“

32. Staff seconded to the Joint Undertaking must act with complete independence under the supervision of the Executive Director.’ ;

Das an das gemeinsame Unternehmen abgeordnete Personal übt seine Tätigkeit in völliger Unabhängigkeit und unter der Aufsicht des Exekutivdirektors aus.“

33. By Regulation (EC) No #, the undertaking which had previously been accepted from Joint Stock Company Silur was withdrawn

Mit der Verordnung (EG) Nr. # wurde die Annahme des von Joint Stock Company Silur unterbreiteten Verpflichtungsangebots widerrufen

34. Staff seconded to the Joint Undertaking must act with complete independence under the supervision of the Executive Director

Das an das gemeinsame Unternehmen abgeordnete Personal übt seine Tätigkeit in völliger Unabhängigkeit und unter der Aufsicht des Exekutivdirektors aus

35. having regard to the final annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2010,

in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse des gemeinsamen Unternehmens Clean Sky für das Haushaltsjahr 2010,

36. Approves the closure of the accounts of the Bio-based Industries Joint Undertaking for the financial year 2017;

billigt den Rechnungsabschluss des Gemeinsamen Unternehmens für biobasierte Industriezweige für das Haushaltsjahr 2017;

37. In case of remaining uncertainties, the valuation may be audited by the S2R Joint Undertaking , as referred to in clause 20 of the Statutes .

Bei verbleibenden Unsicherheiten kann das Gemeinsame Unternehmen S2R eine Prüfung der Wertbestimmung gemäß Klausel 20 der Satzung vornehmen .

38. AC concerned/public undertaking concerned/approximate amount received by the public undertaking for the extension of coverage

Betroffene Autonome Gemeinschaft/betroffenes öffentliches Unternehmen/ungefährer Betrag, den das öffentliche Unternehmen für den Ausbau der Versorgung erhalten hat

39. 60. draw up the annual activity report on the progress of the implementation of the activities of the Joint Undertaking set out in the work programmes and resource estimates plan;

i) Er erstellt den jährlichen Tätigkeitsbericht über die Fortschritte des gemeinsamen Unternehmens bei der Durchführung seiner Tätigkeiten entsprechend den Arbeitsprogrammen und dem Ressourcenvoranschlag.

40. Acceptance of the position maintained by France would also lead to discrimination between a private undertaking and a public undertaking.

Wenn man den von Frankreich verteidigten Standpunkt akzeptiert, so führt dies auch zu einer Diskriminierung zwischen privaten und öffentlichen Unternehmen.

41. The exact benefit accruing to an individual undertaking depends on the number of persons employed in the undertaking and their salaries.

Der genaue Beihilfebetrag, den jedes einzelne Unternehmen erhält, hängt von der Anzahl der Beschäftigten im Betrieb und den Lohnkosten je Beschäftigten ab.

42. Any application for new membership to the BBI Joint Undertaking shall be addressed to the Governing Board, accompanied by a proposal to adapt the composition of the Governing Board set out in clause 5.

Jeder Antrag auf Mitgliedschaft im Gemeinsamen Unternehmen BBI ist zusammen mit einem Vorschlag zur Anpassung der in Klausel 5 festgelegten Zusammensetzung des Verwaltungsrats an den Verwaltungsrat zu richten.

43. for undertaking Seagate: Hard disk drives and related components;

Seagate: Festplatten-Laufwerke und Komponenten für Festplatten-Laufwerke,

44. joint press statements in the case of joint actions;

gemeinsame Presseerklärungen im Falle von gemeinsamen Aktionen;

45. - profit reserves and future profits arising in a related life assurance undertaking of the insurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, and

- Gewinnreserven und künftige Gewinne eines verbundenen Lebensversicherungsunternehmens des Versicherungsunternehmens, für das die bereinigte Solvabilität berechnet wird, und

46. Ltd has offered an undertaking which is considered acceptable.

Ltd, bot eine Verpflichtung an, die als annehmbar angesehen wird.

47. profit reserves and future profits arising in a related life assurance undertaking of the insurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, and

Gewinnreserven und künftige Gewinne eines verbundenen Lebensversicherungsunternehmens des Versicherungsunternehmens, für das die bereinigte Solvabilität berechnet wird, und

48. — profit reserves and future profits arising in a related life assurance undertaking of the insurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, and

— Gewinnreserven und künftige Gewinne eines verbundenen Lebensversicherungsunternehmens des Versicherungsunternehmens, für das die bereinigte Solvabilität berechnet wird, und

49. An undertaking offered in connection with such imports was accepted.

Eine im Zusammenhang mit diesen Einfuhren angebotene Verpflichtung wurde angenommen.

50. for undertaking Alcatel: design, development and building of communications networks;

Alcatel: Design, Entwicklung und Herstellung von Kommunikationsnetzwerken,

51. Elements to determine whether an undertaking genuinely performs substantial activities

Für die Beurteilung, ob ein Unternehmen tatsächlich wesentliche Tätigkeiten ausübt, zu bestimmende Umstände

52. Overall amount of the ad hoc aid awarded to the undertaking

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

53. a credit institution, a financial institution or an ancillary services undertaking;

Kreditinstitute, Finanzinstitute oder Anbieter von Nebendienstleistungen,

54. Recipient undertaking actually required to discharge clearly defined public service obligations

Tatsächlich mit der Erfüllung klar definierter gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betrautes Unternehmen

55. The Member States shall adjust the quota of each undertaking accordingly.

Die Mitgliedstaaten passen die Quote jedes Unternehmens entsprechend an.

56. 3. Member States shall adjust the quota of each undertaking accordingly.

(3) Die Mitgliedstaaten passen die Quote jedes Unternehmens entsprechend an.

57. for undertaking Xstrata: production of coal, copper, zinc, gold, silver and alloys,

Xstrata: Förderung von Kohle, Kupfer, Zink, Gold, Silber;

58. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING AND IMPOSITIONS OF DEFINITIVE DUTIES

WIDERRUF DER VERPFLICHTUNGSANNAHME UND EINFÜHRUNG ENDGÜLTIGER ZÖLLE

59. In the view of the above, the undertaking as amended is acceptable.

Aus den genannten Gründen ist das Verpflichtungsangebot in der geänderten Fassung annehmbar.

60. 4.4. Atlas-Axis joint

4.4 Atlas-Axis-Gelenk

61. ( A ) ANY AGREEMENTS RELATING TO THE JOINT BUYING OR JOINT SELLING OF THEIR PRODUCTS ;

A ) DIE ETWAIGEN VEREINBARUNGEN ÜBER EINEN GEMEINSAMEN EINKAUF UND VERKAUF IHRER ERZEUGNISSE ,

62. Slip joint combination pliers

Wasserpumpenzangen

63. On 22 December 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Open Joint Stock Company Mining and Metallurgical Company Norilsk Nickel (‘Norilsk Nickel’, Russia) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the nickel activities of the undertaking OM Group Inc.

Am 22. Dezember 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Open Joint Stock Company Mining and Metallurgical Company Norilsk Nickel („Norilsk Nickel“, Russland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über den Geschäftsbereich Nickel des Unternehmens OM Group Inc.

64. (a) a credit institution, a financial institution or an ancillary services undertaking;

a) Kreditinstitute, Finanzinstitute oder Anbieter von Nebendienstleistungen,

65. (Appeal - State aids - Concept of ‘undertaking’ - Economic activity - Airport infrastructure construction - Runway)

(Rechtsmittel - Staatliche Beihilfen - Begriff des Unternehmens - Wirtschaftliche Tätigkeit - Errichtung von Flughafeninfrastruktur - Start- und Landebahn)

66. An undertaking offered by an Algerian producer was accepted by the Commission.

Darüber hinaus nahm die Kommission das Verpflichtungsangebot eines algerischen Herstellers an.

67. Account holder ID of the parent undertaking (given by the Union Registry)

Kennung des Kontoinhabers des Mutterunternehmens (vom Unionsregister ausgestellt)

68. The undertaking responsible for discharge is generally liable to pay that compensation.

Schuldner dieser Entschädigung ist im allgemeinen das für das Entladen verantwortliche Unternehmen.

69. - by an acknowledgement of the debt on the part of the undertaking.

- Schuldanerkenntnis des Unternehmens.

70. — for undertaking Advent: global private equity investor with holdings in various sectors,

— Advent: weltweit tätiger Private Equity-Anleger mit Beteiligungen in verschiedenen Sektoren;

71. establishment: any undertaking manufacturing the products referred to in (a), (b) and (c

Betrieb: jedes Unternehmen, das die unter den Buchstaben a), b) und c) genannten Erzeugnisse herstellt

72. A dominant undertaking may try to foreclose its competitors by tying or bundling.

Ein Marktbeherrscher kann versuchen, seine Wettbewerber durch Kopplung oder Bündelung vom Markt auszuschließen.

73. That undertaking should not have been mentioned in clearing the accounts for 1993.

Dieser Betrieb hätte beim Rechnungsabschluss für das Haushaltsjahr 1993 nicht erwähnt werden dürfen.

74. Tripod joint having conical rollers

Tripodegelenk mit konischen laufrollen

75. Them's joint bank account eyes.

Einen gemeinsames Konto Blick.

76. Adhesive joint sealed with silicone

Mittels silikon abgedichtete verklebung

77. Tensioner for atlas-axis joint

Spannelement für das A-A-Gelenk

78. Anglo-Irish Desk, Joint Interpretation

Gemeinsame Forschungsstelle Anglo-Irish Desk, Gemeinsamer

79. For undertaking AG Cementos Balboa, SA: mainly active in the manufacture of cement,

Das Unternehmen AG Cementos Balboa, SA: vor allem Herstellung von Zement,

80. (ii) the acceptance of an undertaking offered by exporting producers in India and

ii) Annahme der Verpflichtungsangebote bestimmter ausführender Hersteller in Indien und