1. Not such a good combination because, you see... absinthe is an epileptogenic.

Combinaison assez malheureuse, l'absinthe étant un éplleptogène.

2. If you accidentally injected a bubble, we'll see good air flow but poor blood flow.

S'il y a une bulle d'air, la circulation sanguine sera faible.

3. You can use the web interface to access its files individually through the web and see their changes.

Vous pouvez utiliser l' interface web pour accéder aux fichiers par le web et pour consulter leurs modifications.

4. Whether winter is approaching or good weather is on its way, you no longer have to worry about storing your tires.

Que l'hiver approche ou que les beaux jours apparaissent, oubliez le souci d'entreposer vos pneus.

5. A good All Hallow's Eve to you, madam.

Une joyeuse Toussaint à vous, madame.

6. See response above provided to Boards’ recommendation contained in paragraph 72 of its report (see para. 666 above).

Voir la réponse donnée au paragraphe 666 concernant la recommandation formulée par le Comité des Commissaires au comptes au paragraphe 72 de son rapport.

7. To use this device, you have to load the good modules.

Pour utiliser le FireWire, il faut charger les bons modules.

8. [ british accent ] uh, sasha, nice to see you.

Ravi de te voir.

9. You want to see me get slapped again.

Vous voulez me voir frappé à nouveau.

10. Thank you for coming to see Mrs. Alford.

Merci d'être allé voir Miss Alford.

11. It’s considered to be very good for one’s health and many stories and legends describing its recuperative powers add to its allure.

C’est considéré comme bon pour la santé et beaucoup de légendes et de d’histoires décrivent leurs bienfaits.

12. You all did good work.

Vous avez toutes fait du bon travail.

13. I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.

Ça se passe bien avec Rachel, et je veux voir ce que ça donne.

14. "You plant and the week after you see something starting to grow."

Après tout, vous mettez une semence en terre, et la semaine suivante, vous pouvez déjà voir une jeune pousse.

15. You had Alaric compel you to forget every good thing that Damon ever did.

Tu as demandé à Alaric de te faire oublier toutes les bonnes choses que Damon a faites.

16. See you later, alligator.

À plus tard, Gérard!

17. Allison, I didn't expect to see you here today.

Allison, je ne m'attendais pas à vous voir aujourd'hui.

18. You know, you don't see enough abaci.

On n'en voit plus assez, de bouliers.

19. So why'd you drive 4 hours to see me?

Alors pourquoi as-tu conduis 4h pour venir me voir?

20. Do you know a good abortionist?

Connaissez-vous un bon avorteur?

21. Next time you see me, you have to pledge your undying, eternal allegiance to me.

Dès que tu me reverras, il faut que tu me jures une fidélité éternelle.

22. Did you see the abbess?

As-tu vu l’abbesse ?

23. Airscrews are down there, if you care to see them.

Les hélices sont là-bas, si vous tenez à les voir.

24. Metal used to manufacture alembics and appreciated for its properties: malleable, solid, and good heat conductor.

Métal utilisé pour fabriquer les alambics et apprécié pour ses qualités : malléable, solide et bon conducteur de chaleur.

25. The inhabitants see their beloved city aflame, its proud buildings demolished, its mighty wall smashed.

Les habitants voient leur chère ville en flammes, ses imposants bâtiments démolis, sa puissante muraille renversée.

26. On # anuary # the Ad Hoc Advisory Group presented its first report to the Council (see

Le # janvier # le Groupe consultatif spécial a présenté son premier rapport au Conseil (voir

27. Thus, a budget has the value of helping you to see what you can afford.

Il devait calculer la dépense pour ‘voir s’il avait assez d’argent pour achever le travail’.

28. It may not abandon its premises, without prejudice to the rights of third parties in good faith

Elle ne peut abandonner ses locaux, sans préjudice des droits de tierces parties de bonne foi

29. For example, a household’s access to assets is often a good determinant of its vulnerability (Chambers 1989).

Ainsi, le manque d’accès d’un ménage aux intrants est souvent un bon déterminant de sa vulnérabilité ( Chambers, 1989 ).

30. Dr. Thackery, there is a Mrs. Alford here to see you.

Dr Thackery, une certaine Mme Alford désire vous voir.

31. From Berghain to Watergate, from AfterWork to AfterHour, here you will find the clubs which you have to see!

De Berghain jusqu'à Watergate, d'AfterWork jusqu'à AfterHour, tu trouves les clubs qu'on doit voir, ici!

32. You see, Alexia doesn't want that.

Tu vois, Alexia ne veut pas.

33. I shall desire you ofmore acquaintance, good Cobweb

Je serai ravi de faire connaissance, Toile d' Araignée

34. You using yourself as bait to see if whoever sent Gustavo after you takes another crack.

T'utiliser comme appât... pour voir si celui qui t'a envoyé Gustavo va retenter sa chance.

35. You see, you have to take the overall average that's why we have all these computers.

Il faut prendre la moyenne globale, c'est pour ça qu'on a tous ces ordinateurs.

36. If I don' t see you, I might tell you

Si je te vois pas, je te dirai peut- être quelque chose

37. Through reference to its Adjectival Scoring Guide (Exhibit D-10), the members agreed as to what rating category the answer most closely corresponded with, i.e., "poor", "fair", "good", or "very good".

Après avoir consulté le Guide de notation qualitative (pièce D-10), les membres convenaient de la catégorie de notation qui correspondait le mieux à la réponse donnée, soit : « médiocre », « passable », « bien » ou « excellent ».

38. I charge you now, Baldrick, for the good of all mankind, never allow curiosity to lead you to open your trousers.

Je t'adjure donc, pour le salut de l'humanité, de ne pas céder à la curiosité en ouvrant ta culotte.

39. Would you not thrill to see them again and converse with them?

Ne déborderiez- vous pas de joie si vous pouviez les revoir et converser de nouveau avec eux?

40. The mechanics asked me to give you this for good luck at Pearl Harbor.

Les mécaniciens vous envoient ça pour vous porter chance.

41. You don't have to be very good with Perl in order to become a Perl Monger!

On n'a pas besoin d'être très fort en Perl pour devenir Mongueur !

42. Said the Christian apostle Paul: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”

Paul, un apôtre chrétien, déclara : “Mais quand nous- mêmes ou quand un ange du ciel vous déclarerait comme bonne nouvelle quelque chose qui soit au delà de ce que nous vous avons déclaré comme bonne nouvelle, qu’il soit maudit.”

43. YOU CAN SEE HIS RETINA IS DETACHING.

Ça lui a décollé la rétine.

44. Here you can see the lock screen.

Vous pouvez voir l'écran de verrouillage.

45. Alack, sir, you cannot see your way.

Devenu aveugle vous ne pouvez plus voir votre chemin.

46. Derrick, did you get a chance to see the tattoo, or do you think it's too crazy?

Derrick tu pourrais venir voir son tatouage, ou tu penses que c'est complètement barré?

47. All right, I'll see you in there.

Ok, on se voit dedans.

48. I wanna slip you a load of good advice

J ' ai un petit conseil à vous donner

49. CIDA intends to align its programming in Tanzania with the new strategy (see Box 18) . Box 14:

L'ACDI a l'intention de mettre à niveau ses programmes en Tanzanie en se fondant sur la nouvelle stratégie (voir l'encadré 18 ) . Encadré 14 :

50. So you see, Lancelot, we are much alike, you and I.

Vous voyez Lancelot, nous sommes comme vous.

51. I wanna slip you a load of good advice.

J'ai un petit conseil à vous donner.

52. Our leader wishes you all a pleasant good night

Notre leader vous souhaite à tous une agréable nuit

53. 1:8: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond [“at variance with,” NE] what we declared to you as good news, let him be accursed.”

1:8: “Mais si nous- mêmes, ou si un ange du ciel devait vous annoncer comme bonne nouvelle quelque chose qui aille au delà de [“contredisant”, Ku] ce que nous vous avons annoncé comme bonne nouvelle, qu’il soit maudit!”

54. The central bar is actually fully homogeneous despite the feeling we have that its a gradient (due to the inverse gradient of the background; Hide it and you will see!

La barre centrale est grise de manière complètement homogène malgré l’impression de dégradé due au fond.

55. In short, if you develop a good method you'll be able to take efficient notes.

Bref, c'est en développant une bonne méthode que tu pourras prendre des notes efficacement.

56. So do you see now why Jehovah caused Aaron’s rod to grow flowers?

Comprenez- vous maintenant pourquoi Jéhovah opéra ce prodige?

57. For as Paul told the Galatians: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”—Gal.

Car, ainsi que Paul l’a dit aux Galates : “ Mais, quand nous- mêmes, quand un ange du ciel annoncerait un autre Évangile que celui que nous vous avons prêché, qu’il soit anathème ! ” — Gal.

58. Seems to me, Mrs. Rainbird, you must see a lot from your aerie.

Mme Rainbird, vous devez voir beaucoup de choses de votre perchoir.

59. A girl you have absolutely no ties to, probably never see me again.

Une fille avec qui je n'ai aucun lien, que je ne reverrai probablement jamais.

60. You would be so surprised to see what a little centrifuging does to lemon meringue.

Tu serais surprise de voir ce qu'une centrifugeuse peut faire à une meringue.

61. If you wish to appeal against a decision, you must first make an administrative complaint (see section 6.5).

Si vous souhaitez contester une décision, vous devez d’abord introduire une réclamation administrative (voir le point 6.5).

62. You have to find some vision where you see how hopeful it is, how it can be changed.

Il faut trouver une vision où vous voyez combien il y a d'espoir, comment ça peut être changé.

63. Like you advised me, it really does feel good to take charge of my life.

J'ai suivi vos conseils, c'est agréable de prendre soin de soi.

64. 11:4) Paul wrote emphatically: “However, even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.” —Gal.

Paul écrivit en termes pressants : “Mais si nous- mêmes, ou si un ange du ciel devait vous annoncer comme bonne nouvelle quelque chose qui aille au delà de ce que nous vous avons annoncé comme bonne nouvelle, qu’il soit maudit !” — Gal.

65. If it is good, then you bond, but to bond before celeneration is absolutely foolish.

Si c'est bien, alors on se marie, mais se marier sans avoir fait ça, c'est totalement impensable.

66. Sleeper berths in overnight trains are especially good value as they allow you to get a good night's sleep while saving on a night's accommodation.

Il est également demandé de laisser une caution équivalent à 150 % de la valeur argus du véhicule.

67. Only networks that have linked inventory types to your network can see activity for its own inventory type.

Seuls les réseaux possédant des types d'inventaire associés à votre réseau peuvent voir l'activité de leur type d'inventaire.

68. But now you go online, you see a clown fuck an alpaca.

Avec Internet, on peut voir un clown baiser un alpaga.

69. As you see, we've provided accommodations for you that are... quite acceptable.

Comme vous le voyez, on vous a trouvé un logement tout à fait acceptable.

70. Not technically good, but then again, Alaric didn't train you.

Pas techniquement bon, mais là encore, Alaric ne t'a pas entraîné.

71. The tape exhibits a good ability to conform to irregular surfaces, good elasticity, good impact resistance, excellent pipe adhesion and good cathodic detachment.

Le ruban adhésif présente une bonne capacité à se conformer aux surfaces irrégulières, une bonne élasticité, une bonne résistance aux impacts, une excellente adhésion aux tuyaux et un bon détachement cathodique.

72. • full accountability of each school and its director for issues of good administration and transparency;

• l’entière responsabilité assumée par chaque école et son directeur en matière de bonne administration et de transparence;

73. As you can see the tumor is continuing to grow here along the nerve.

Comme vous pouvez le voir, la tumeur continue de grossir le long des nerfs.

74. You see pop-up ads, even though you are not on the Internet.

Apparition intempestive de fenêtres publicitaires, même lorsqu’on n’est pas dans Internet.

75. You must first make the ‘facilities.shp’ theme active to view its attributes.

Utilisez l’outil de Déplacement afin de mieux voir

76. When a snake's in your kitchen, you don't invite it to dinner, you cut off its head.

Quand un serpent est dans votre cuisine, vous ne l'invitez pas à diner, vous lui coupez la tête.

77. Venezuela's see you add a game mode with "Vira".

Venezuela vous voir ajouter un mode de jeu avec "Vira".

78. See if you can access the emergency shutdown routine.

Trouvez la déconnexion d'urgence.

79. I was, you can see there, pulling two sledges.

Je tirais deux traineaux comme vous le voyez;

80. Did you see the Post / ABC poll this morning?

Tu as vu les sondages du Post / ABC ce matin?