1. If you accidentally injected a bubble, we'll see good air flow but poor blood flow.

Wenn da eine Luftblase ist, sehen wir guten Luft -, aber schlechten Blutfluss.

2. You can use the web interface to access its files individually through the web and see their changes.

Sie können die Web-Oberfläche nutzen, um die einzelnen Dateien und ihre Änderungen einzusehen.

3. Come on inside if you want to see something you never did see afore

Kommt mal rein, wenn ihr was Besonderes sehen wollt

4. A good All Hallow's Eve to you, madam.

Ich wünsche Euch einen schönen Abend vor Allerheiligen, Madam.

5. You don't want that adding machine to see you like this.

Sie soll dich nicht so sehen.

6. Thank you for coming to see Mrs. Alford.

Danke, dass Sie bei Mrs. Alford waren.

7. I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.

Das mit Rachel tut mir gut, und ich will es verstehen.

8. You had Alaric compel you to forget every good thing that Damon ever did.

Du hast Alaric dazu gebracht, dich zu bezirzen, damit du alles Gute, was Damon getan hat, vergisst.

9. See you later, alligator.

Bis später dann.

10. I didn't expect to see you in the afterworld.

Dass ich nach meinem Tod dich sehe...

11. And you wouldn't let me see that file until you absolutely had to.

Du hast mir die Akte erst gezeigt, als es nicht mehr anders ging.

12. You accepted this duty and you must see it through to the end.

Sie haben die Aufgabe akzeptiert und müssen sie jetzt zu Ende führen.

13. Did you see the abbess?

Hast du gesehen, die Äbtissin...?

14. See you up there, Ponty.

Wir sehen uns oben, Ponty.

15. Did you see my airplane?

Habt ihr mein Flugzeug gesehen?

16. Airscrews are down there, if you care to see them.

Da drüben ist noch unser altes Maschinenlager.

17. The Union should concentrate on its core tasks and to carrying them out to good effect as well.

Die Union muß sich auf ihre Kernaufgaben konzentrieren und diese dann auch gewissenhaft erfüllen.

18. The inhabitants see their beloved city aflame, its proud buildings demolished, its mighty wall smashed.

Die Bewohner müssen zusehen, wie ihre geliebte Stadt in Flammen aufgeht, ihre stolzen Gebäude in Trümmer gelegt werden und die mächtige Stadtmauer geschleift wird.

19. You chose to accept this disgrace for the good of the Empire.

Sie haben diese Schande akzeptiert zum Wohl des Reiches.

20. Thus, a budget has the value of helping you to see what you can afford.

Ein Haushaltsplan läßt also erkennen, was du dir leisten kannst.

21. We have aerial photographs if you' d like to see them

Wir haben Luftbilder, wenn Sie sie sehen möchten

22. I see you got the memo.

Du hast das Rundschreiben gekriegt, ja?

23. Hey, Paul.Didn' t see you there

Hey Paul, lange nicht gesehen

24. See you in the lecture hall.

Ich sehe Sie dann im Hörsaal.

25. And you see the temperature rises to like 55 to 60 degrees C.

Die Temperatur steigt sichtbar auf bis zu 55 bis 60° C.

26. AMMO (azidomethylmethyloxetane and its polymers) (CAS 90683-29-7) (see also ML8.g.1. for its ‘precursors’);

AMMO (Azidomethylmethyloxetan) (CAS-Nr. 90683-29-7) und seine Polymere (siehe auch Unternummer ML8g1 für dessen „Vorprodukte“),

27. AMMO (azidomethylmethyloxetane and its polymers) (CAS 90683-29-7) (see also ML8.g.1. for its "precursors");

AMMO (Azidomethylmethyloxetan) (CAS-Nr. 90683-29-7) und seine Polymere (siehe auch Unternummer ML8g1 für dessen "Vorprodukte"),

28. You using yourself as bait to see if whoever sent Gustavo after you takes another crack.

Dass du dich selbst als Köder benutzt, um zu sehen, ob wer auch immer Gustavo auf dich angesetzt hat, es noch einmal versucht.

29. You see, you have to take the overall average that's why we have all these computers.

Siehst du, man muss sich am Gesamtwert orientieren, darum haben wir all diese Computer.

30. When you are logged in you can see the menue.

Sie wissen so immer exakt, wie viele Ihrer Besucher im Australien Shop welche Produkte gekauft haben.

31. Would you not thrill to see them again and converse with them?

Würde es dich nicht begeistern, sie wiederzusehen und mit ihnen zu sprechen?

32. Oh, first of all, you would like to see the Louvre museum.

Oh, zuerst, sollten Sie den Louvre sehen.

33. When was the last time you were actually able to see yourfeet?

Wann hast du zuletzt deine Füße sehen können?

34. The mechanics asked me to give you this for good luck at Pearl Harbor.

Das soll Ihnen in Pearl Harbor Glück bringen.

35. The stylish ambience of the hotel takes you back to the good old days.

Bei einem Aufenthalt im Hotel des bekannten österreichischen Weinhändlers Vergeiner steht Ihnen natürlich das reichhaltige Angebot des hoteleigenen Weinkellers offen. Beim Gourmet-Erlebnis im À la carte Restaurant „La Taverna“ wählen Sie aus mehr als 170 edlen Weinen österreichischer und internationaler Herkunft.

36. You arrive on Friday afternoon to a good dinner followed by coffee and cake.

Am Samstag gibt es eine geführte Bergtour mit Tor Erik, während Øyvind in der Küche bleibt und ein wirkliches Geschmackserlebnis zaubert – ein 5-Gänge-Festmenü mit dem Geschmack des Fjells und der Hochebene.

37. Said the Christian apostle Paul: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”

Der christliche Apostel Paulus sagte: „Selbst wenn wir oder ein Engel aus dem Himmel euch etwas als gute Botschaft verkünden sollten außer dem, was wir euch als gute Botschaft verkündet haben, er sei verflucht.“

38. You can see at once the Acropolis.

Von weitem schon zu sehen ist die Akropolis.

39. And if you add these together, you will see indeed, that they add to 0. 56 atmospheres.

Und wenn Sie diese addieren, Sie sehen in der Tat, die sie Fügen Sie hinzu 0, 56 Atmosphären.

40. I' il see you punchers some time

Wir sehen uns bestimmt mal wieder

41. And you see them roll the snowman.

Die Wartenden bemerken das Zwitschern.

42. You might have... so in physics you will see that force is equal to mass times acceleration.

Man hätte... also in der Physik werdet ihr sehen dass Kraft Masse mal Beschleunigung entspricht.

43. Could you suggest a good beauty parlor near here?

Könnten Sie einen guten Kosmetiksalon hier in der Nähe empfehlen?

44. You don't look so good all of a sudden.

Urplötzlich siehst du nicht mehr gut aus.

45. So you see, Lancelot, we are much alike, you and I.

Lhr seht, Lanzelot, wir beide haben viel gemeinsam.

46. 1:8: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond [“at variance with,” NE] what we declared to you as good news, let him be accursed.”

1:8: „Selbst wenn wir oder ein Engel aus dem Himmel euch etwas als gute Botschaft verkündigen sollte außer dem, was wir euch als gute Botschaft verkündigt haben [„im Widerspruch mit der, die wir euch verkündigt haben“, Alb], er sei verflucht.“

47. Thereby, its high permittivity is suitable for electrical impedance matching and its high sensitivity for good efficiency or signal/noise ratio.

Dabei eignet sich seine hohe Permittivität zur elektrischen Impedanzanpassung und seine hohe Empfindlichkeit für eine gute Effizienz bzw. ein gutes Signal-Rausch-Verhältnis.

48. So do you see now why Jehovah caused Aaron’s rod to grow flowers?

Weißt du jetzt, warum Jehova den Stab von Aaron blühen ließ?

49. I' il see you next to the podium in a little while, OK?

Ich sehe dich gleich am Podium, OK?

50. I don't usually get to see this much of you all at once.

Ich kriege sonst nie so viel auf einmal von dir zu sehen.

51. What about you driving two hours to see your ex without telling me?

Und du besuchst deinen Exmann, ohne es mir zu sagen?

52. For as Paul told the Galatians: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”—Gal.

Beachten wir, was Paulus zu den Galatern sagte: „Wenn aber auch wir oder ein Engel aus dem Himmel euch etwas als gute Botschaft verkündigen sollten außer dem, was wir euch als gute Botschaft verkündigten: er sei verflucht!“ — Gal.

53. If you wish to appeal against a decision, you must first make an administrative complaint (see section 6.5).

Wenn Sie eine Entscheidung anfechten wollen, müssen Sie zunächst eine Verwaltungsbeschwerde einreichen (siehe Ziffer 6.5).

54. You can find the filter in the Filter Enhance menu. See the section on the Gaussian Noise Reduction dialog for more information on its settings

Sie finden diesen Filter im Untermenü Filter Verbessern. Lesen Sie den Abschnitt über den Dialog Gaußsche Rauschreduzierung für weitere Informationen zu den Einstellungen

55. You have to find some vision where you see how hopeful it is, how it can be changed.

Sie müssen eine Vorstellung finden, bei der Sie sehen, wie hoffnungsvoll es ist, wie es verändert werden kann.

56. I'll give you a little tap on the hat when I'm good to go, okay?

Ich tipp dir auf den Hut, wenn ich so weit bin, ok?

57. We're going to see Ben-Hur in its original anamorphic widescreen with seat-rumbling sound and overpriced concessions.

Wir werden Ben Hur anschauen, in seinem original anaphomortischen Breitbild mit Sitzgeräuschen und überteuerten Konzessionen.

58. After all that time you don't see clear enough what you did

Sie haben offenkundig noch keine vollständige Einsicht entwickelt.

59. But now you go online, you see a clown fuck an alpaca.

Aber heute sieht man online, wie ein Clown ein Alpaka fickt.

60. Not technically good, but then again, Alaric didn't train you.

Aus technischer Sicht nicht gut, aber andererseits hat Alaric dich nicht trainiert.

61. Do you see these almonds on my split?

Sehen Sie die Mandeln auf meinem Eis?

62. But you see the cracks after a while.

Aber nach einer Weile sieht man die Risse.

63. You see, uh, abalone is nearly impenetrable, but...

Die Abalone sind fast undurchdringlich...

64. Did she actually see Deep Throat? " You know...

Hat sie schon Deep Throat gesehen? " Na ja, du weißt schon...

65. It serves good fresh food and has a private swimming pool in its spacious grounds.

Freuen Sie sich auf gute, frische Speisen und den hoteleigenen Pool auf dem weitläufigen Gelände.

66. 3:15) The rule is stated by the apostle Paul: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”

3:15). Der Apostel Paulus stellte die Regel auf: „Aber selbst wenn wir oder ein Engel aus dem Himmel euch etwas als gute Botschaft verkünden sollten außer dem, was wir euch als gute Botschaft verkündet haben, er sei verflucht“ (Gal.

67. This must feel pretty good for you, coming back to your alma mater as an astronaut.

Muss toll für dich sein, als Astronaut zu deiner Alma Mater zurückzukommen.

68. We' re going to see Ben- Hur in its original anamorphic widescreen with seat- rumbling sound and overpriced concessions

Wir werden Ben Hur anschauen, in seinem original anaphomortischen Breitbild mit Sitzgeräuschen und überteuerten Konzessionen

69. Into the abysmal pit must you fall before you see the abysmal blue.

In den Abgrund der Schlucht muss man gestürzt sein, bevor man ihn sehen kann, den Abgrund der Schwermut.

70. When a snake's in your kitchen, you don't invite it to dinner, you cut off its head.

Wenn eine Schlange in Ihrer Küche ist, laden Sie sie nicht ein, Sie schlagen ihr den Kopf ab!

71. Venezuela's see you add a game mode with "Vira".

Venezuela sehen Sie einen Spiel-Modus mit "Vira".

72. I'll see you later then, at the ale house.

Wir sehen uns später, im Bierhaus.

73. It' s the air locks bubbling through, you see

Da ist Luft drin und das blubbert dann

74. See if you can access the emergency shutdown routine.

Ins Notabschaltprogramm reingehen.

75. I was, you can see there, pulling two sledges.

Ich zog, wie Sie hier sehen können, zwei Schlitten hinter mir her.

76. If you're a member of Network for Good, you can check the disbursement information from your Network for Good account.

Wenn du ein Mitglied von Network for Good bist, kannst du dich in deinem Network for Good-Konto über den Status der Überweisung informieren.

77. See, I...I told you I' m accident prone

Siehst du... ich neige doch zu Unfällen

78. Let's see what kind we can devise for you.

Und Sie werden ihn auf Ihre Art ausdrücken.

79. YOU SEE, THIS PARTICULAR SHIPMENT OF MONEY WAS INSURED.

Diese Geldlieferung war nämlich versichert.

80. It can do you some good to get some exercise, putting your arms up in the air.

Ein wenig Sport... tut euch gut, also hebt eure Hände hoch.