1. • This annex is expected to be updated in 2007.

• Certaines activités de planification et de décisions des politiques peuvent ne pas être à jour dans cette annexe.

2. The collected information is expected to be updated annually

Ces informations devraient être mises à jour chaque année

3. An updated Recovery Strategy is scheduled to be released in 2006.

On croit qu’un des principaux facteurs limitatifs est la réduction du nombre de smolts qui atteignent l’âge adulte en mer (National Recovery Team, 2002; Amiro, 2003).

4. The plan is for this data bank to be regularly updated.

Il est prévu que cette banque de données soit régulièrement mise à jour.

5. A certificate may be required to be renewed every time the registration is updated.

Il se peut que le certificat doive être renouvelé chaque fois que l'inscription est mise à jour.

6. It is important for these to be regularly updated with the CoR.

Il importe que ces tâches fassent l'objet d'une concertation régulière avec le CdR.

7. This strategy is to be updated regularly and it should be binding for official 12

Cette politique devrait être intégrée dans la Stratégie VIH/sida du 13

8. This formation is to be faithfully and regularly updated down through the years.

Cette formation sera renouvelée au cours des années, de manière continue et régulière.

9. That is why we believe that it needs to be made more accurate, be supplemented and be updated.

C’est pourquoi nous sommes d’avis que celle-ci mérite d’être précisée, complétée et tenue à jour.

10. Therefore, it is important to identify procedures that will enable the manuals to be updated

Il importe donc de concevoir des procédures d'actualisation pour ces manuels

11. Secondly, it is to be updated annually, rather than letting the information become outdated.

Ensuite, il faudra le mettre à jour chaque année au lieu de le laisser moisir.

12. the date and number of the version, to be updated when it is amended;

la date et le numéro de version, lesquels seront mis à jour lorsqu'il sera modifié;

13. Reference to the framework Directive will be updated as soon as it is adopted.

La référence à la directive-cadre sera actualisée dès son adoption.

14. The bacteriological document is expected to be updated on a annual or biannual basis.

Le document bactériologique devrait être mis jour chaque année ou tous les deux ans.

15. It is important that this list be regularly updated, to keep the pressure on UNITA

Il est important que cette liste soit périodiquement mise à jour afin de maintenir la pression sur l'UNITA

16. The Implementation Checklist is a document to be updated regularly in parallel with the study.

La liste de contrôle est un document qui doit être mis à jour régulièrement en parallèle avec l’étude.

17. The da is gonna want to be updated every few hours, so keep me informed.

Le procureur voudra être informé assez souvent, alors tenez-moi au courant.

18. All this information was published in an opportunities portfolio. which is to be updated annually.

Toutes ces informations ont été publiées dans un portefeuille des possibilités d’investissement, qui sera actualisé chaque année.

19. When a change is made to the monograph, the date will be updated as well.

Lorsqu'une modification est apportée, la date sera également mise à jour.

20. The training would need to be regularly updated to ensure maximum effectiveness

Cette formation devrait être continue pour garantir un maximum d'efficacité

21. This is seen as an ongoing process that needs to be updated on a regular basis.

Examiner les options de production du gaz naturel Priorité :

22. A mechanism should be established to ensure that the list of travel documents is constantly updated.

Il conviendrait de mettre en place un mécanisme pour assurer l'actualisation régulière de la liste des documents de voyage.

23. Prior to executing the updated search query, a user is permitted to edit the updated search query.

Avant l'exécution de l'interrogation de recherche mise à jour, un utilisateur est autorisé à éditer l'interrogation de recherche mise à jour.

24. Updated details will be provided in an addendum to this document.

On trouvera des informations actualisées dans un additif au présent document.

25. It is important for us to realize that as we review this program it needs to be updated

Il est important de comprendre que le programme a besoin d'źtre mis à jour alors mźme qu'il fait l'objet d'un examen

26. • Information needs to be updated regularly since knowledge base is limited at initial marketing and grows later.

• Il faut penser à la manière de présenter l'information sur les réactions indésirables au médicament.

27. The Green Customs Guide, having been revised further and updated, is expected to be available by June

Le guide « Douanes vertes », qui a fait l'objet d'une nouvelle révision et mise à jour, devrait être disponible à partir du mois de juin

28. · Information needs to be updated regularly since knowledge base is limited at initial marketing and grows later.

· Il faut actualiser régulièrement l'information, car les connaissances disponibles sont limitées à la première mise en marché, mais elles s'accumulent avec le temps.

29. Information in those languages is likely to be updated and used for reference in translation and official communication.

Les informations dans ces langues sont généralement à jour et utilisées comme référence pour les traductions et communications officielles.

30. Where remuneration is updated in accordance with Article 65(1), the same update shall be applied to pensions.

Lorsque les rémunérations sont actualisées en application de l'article 65, paragraphe 1, la même actualisation s'applique aux pensions acquises.

31. If communication link to the destination is broken, the gathered and/or shared information may be optionally updated.

Si la liaison de communications vers la destination est rompue, les informations recueillies et / ou partagées peuvent éventuellement être mises à jour.

32. Each new updated product entering the marketplace requires greater know-how if it is to be used effectively.

Pour être utilisé efficacement, chaque nouveau produit requiert de l’usager un savoir-faire plus poussé.

33. Where remuneration is updated in accordance with Article 65(1), the same update shall be applied to pensions.' ;

Lorsque les rémunérations sont actualisées en application de l'article 65, paragraphe 1, la même actualisation s'applique aux pensions acquises.".

34. This will be updated when actual figures become available.

Ces données seront actualisées lorsque les chiffres réels seront disponibles.

35. Product information is being updated to reflect these new findings.

On est en train de modifier l'information sur le produit pour tenir compte de ces nouvelles données.

36. Please note that from time to time, action plans may be updated to reflect progress to date.

Veuillez prendre note que, de temps à autre, les plans d'action sont mis à jour afin de faire état des progrès réalisés.

37. The menu will be updated regularly in the same manner;

La liste d’accélérateurs sera mise à jour régulièrement par la même voie;

38. The system is being updated and upgraded to include other species.

Le système est amélioré et mis à jour en vue de l’ajout d’autres espèces.

39. Does the Results-Based Management and Accountability Framework completed in February 2001 need to be updated?

Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats achevé en février 2001 doit-il être mis à jour?

40. After the change goes into effect, the policy description will be updated to reflect this change.

Lorsque ces modifications entreront en vigueur, la description des règles sera mise à jour afin de refléter cette évolution.

41. The list should be regularly updated in order to take into account scientific and technological developments.

Cette liste devrait être mise à jour régulièrement afin de tenir compte de l'évolution des sciences et des technologies.

42. The model should also be updated to reflect the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.

Par ailleurs, le modèle devrait être mis à jour afin de prendre en compte l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.

43. The adjacency matrix can be based on fuzzy logic and updated periodically.

Ladite matrice de contiguïté, qui peut se baser sur une logique floue, est mise à jour périodiquement.

44. They were referred to the website on which the updated list is posted.

Le site Web sur lequel la liste actualisée est disponible, leur a été communiqué.

45. They were referred to the website on which the updated list is posted

Le site Web sur lequel la liste actualisée est disponible, leur a été communiqué

46. The UNMIT police concept of operations is being updated to reflect these arrangements.

Le concept d’opérations de la police de la MINUT est actualisé en vue de tenir compte de ces arrangements.

47. (A terminated table refers to a table that is no longer being updated.)

Ensuite, indiquez si vous désirez inclure tous les tableaux, seulement les tableaux actifs ou seulement les tableaux terminés dans votre recherche.

48. The Convention was a living instrument that could be adjusted and updated to keep abreast of new developments.

La Convention est un instrument évolutif, qui peut être adapté et mis à jour en fonction des circonstances.

49. With the completion of the Chapter 2 aircraft phase-out, existing aircraft noise classifications will have to be updated.

Lorsque les avions visés au chapitre 2 auront été progressivement retiré de la circulation, il faudra actualiser les systèmes de classement actuels des avions en fonction de leurs émissions sonores.

50. It employs the most advanced technology and is constantly updated.

Il recourt à la technologie de pointe et est constamment actualisé.

51. A partial input parameter is also updated, provided the first packet is addressed to the output interface.

Un paramètre d'entrée partiel est également mis à jour si le premier paquet est adressé à l'interface de sortie.

52. The present accounting manual will be updated if important changes occur in the Commission's activities.

L'actuel manuel de comptabilité sera mis à jour si d'importants changements se produisent dans les activités de la Commission.

53. Then using the modified address, an updated document is retrieved (116).

Ensuite, au moyen de l'adresse modifiée, un document mis à jour est extrait (116).

54. Thus, the guide is being updated to reflect the shared or contributory nature of strategic outcomes.

C'est pourquoi le guide est mis à jour pour refléter le caractère commun ou contributif des résultats stratégiques.

55. These are all constantly being updated, but more work is underway to further enhance the website.

Tous ces éléments sont constamment actualisés, mais de nouveaux efforts sont faits actuellement pour améliorer encore le site.

56. A UNITAR/IOMC National Profile guidance document is being updated to take into account ICCM decisions.

Un document d’orientation pour élaborer un profil national, réalisé conjointement par l’UNITAR et l’IOMC, est en train d’être actualisé afin de prendre en compte les décisions de l’ICCM.

57. This system and method is useful in alpha-secure key distribution systems comprising a multitude of alpha-secure keying material shares to be controlled, revoked or updated.

Le système et le procédé selon l'invention sont utilisés dans des systèmes de distribution de clés sécurisées alpha comprenant une multitude de parts de matériel de chiffrement sécurisé alpha à contrôler, à révoquer ou à actualiser.

58. controlPointerNewestRecord is the index of the last updated control activity record.

controlPointerNewestRecord indique l'indice du dernier relevé d'activité de contrôle actualisé par le système.

59. The Danish Research Network is being updated to support close cooperation between scientists nationally and internationally

Le réseau danois de recherche a fait l'objet d'améliorations lui permettant d'assurer une coopération entre les scientifiques du pays et les chercheurs étrangers

60. An updated resource calculation, including the results from the aforementioned exploration programs, will be available in 1998.

Les forages effectués par Cross Lake Minerals Ltd. dans sa propriété Sheraton-Timmins ont donné des résultats encourageants relativement aux métaux communs.

61. Feeds may be continuously aggregated and updated with the most recent information for each of the patients.

Des fils peuvent être agrégés de manière continue et mis à jour avec les informations les plus récentes pour chacun des patients.

62. Cycling'74 has updated Max/MSP to version 4.5.4. Max is a graphical programming environment for MIDI.

Cycling '74 vient de mettre à jour Max/MSP en version 4.5.4.

63. An Address Resolution Protocol (ARP) table is updated based on the binding.

Une table ARP est mise à jour sur la base de ladite association.

64. * The present report is being submitted on # ctober # in order to include as much updated information as possible

* Document présenté le # octobre # seulement, dans le souci d'y faire figurer des informations aussi actualisées que possible

65. An updated status of contributions on the two accounts is provided in tables

Les tableaux # et # présentent un état actualisé des contributions versées à ces deux comptes

66. The information contained in this section is directly entered by 417 Infiniti and is updated regularly.

Les renseignements dans cette section sont entrés directement par 417 Infiniti et sont mis à jour régulièrement.

67. The prior, a posteriori, and updated information may be represented by joint probability distributions on channel gain and interference.

Les informations préalables, a posteriori, et les informations mises à jour peuvent être représentées par des répartitions de probabilités conjointes sur le gain de canal et les interférences.

68. 2001 to 2004 figures have been updated to reflect current aggregate August 31 results.

Les chiffres de 2001 à 2004 ont été redressés pour refléter l'amortissement et l'ensemble des résultats courants au 31 août.

69. A shadow register is updated with a descriptor base address of the new thread.

Un registre fantôme est mis à jour avec une adresse de base de descripteur du nouveau fil de discussion.

70. In addition, this memorandum was updated in order to correct spelling/grammatical errors.

De plus, ce mémorandum a été révisé afin de corriger les erreurs grammaticales et d’orthographe.

71. 2001 to 2005 figures have been updated to reflect current aggregate August 31 results. Source:

Les chiffres de 2001 à 2005 ont été redressés pour refléter l'ensemble des résultats courants au 31 août. Source :

72. The Advertising Standards Authority’s Code for Advertising to Children was updated in 2010.

Le code de la publicité destinée aux enfants de l’Advertising Standards Authority (office des normes publicitaires) a été actualisé en 2010.

73. If so, you will need to accept the updated Terms & Conditions to continue using AdMob.

Si tel est le cas, vous devrez accepter les nouvelles conditions d'utilisation pour continuer à utiliser AdMob.

74. The index of CPD activities is updated on a regular basis by the Conseil’s members.

Le répertoire des activités éducatives est mis à jour régulièrement par les membres du Conseil.

75. 2005-2006 revenue figures have been updated to reflect current August 31st aggregate results.

Les résultats de 2005-2006 ont été redressés en fonction des résultats globaux au 31 août.

76. Includes network results; 1997 to 2004 figures have been updated to reflect current aggregate results. Source:

Comprend les résultats des réseaux; les chiffres de 1998 à 2004 ont été redressés pour refléter le résultat global actuel. Source :

77. • Suggest an updated and integrated vision of community genetics / genomics adapted to rural environments.

• d'analyser les différences de perception et d'attitude à l'égard des troubles d'origine génétique dans différents groupes , y compris les professionnels de la santé, les éducateurs et le grand public, en fonction de facteurs démographiques, sociaux, culturels et économiques;

78. CRTC Financial Database Note: 1998 to 2002 figures have been updated to reflect current aggregate results.

Base de données financières du CRTC Les chiffres de 1999 à 2002 ont été mis à jour pour refléter les derniers résultats disponibles au 31 août de chaque année.

79. The Advertising Standards Authority’s Code for Advertising to Children was updated in April 2006.

Le Code de l’Office des normes de publicité (Advertising Standards Authority) qui régit la publicité auprès des enfants a été révisé en avril 2006.

80. For accounting purposes, the triennial actuarial valuation is updated annually using the government's best estimate assumptions.

Aux fins comptables, l'évaluation actuarielle qui est effectuée tous les trois ans est mise à jour annuellement à partir des hypothèses les plus probables qui sont retenues par le gouvernement.