1. This information is to be updated in case of unloading and reloading

Diese Angaben sind im Falle des Ent- und Umladens zu aktualisieren

2. It is important for these to be regularly updated with the CoR.

Diese müssen regelmäßig mit dem Ausschuss abgestimmt werden.

3. This formation is to be faithfully and regularly updated down through the years.

Diese Ausbildung muß im Laufe der Jahre in steter Regelmäßigkeit erneuert werden.

4. (13) To be updated should other decisions pursuant to Article 3 be adopted before this Directive is adopted.

(15) Dieser Erwägungsgrund ist zu aktualisieren, sollten vor der Annahme dieser Richtlinie weitere Entscheidungen gemäß Artikel 3 erlassen werden.

5. the date and number of the version, to be updated when it is amended;

Tag und Versionsnummer, die bei allen Änderungen aktualisiert werden;

6. The AFS will be updated annually.

Diese Betrugsbekämpfungsstrategie wird jedes Jahr aktualisiert.

7. This assessment is to be updated with increasing specificity in subsequent stages of the procedure.

Auf nachfolgenden Verfahrensstufen ist diese Prüfung mit zunehmender Konkretisierung zu aktualisieren.

8. The Prodcom list needs to be updated; it is therefore necessary to establish the list for 2009.

Die Prodcom-Liste muss aktualisiert werden, und zwar für 2009.

9. The Prodcom list needs to be updated; it is therefore necessary to establish the list for 2012.

Die Prodcom-Liste muss aktualisiert werden, und zwar für 2012.

10. This directive remains the basic reference for Community legislation, although it is shortly to be updated.

Auch wenn in nächster Zeit keine Aktualisierung vorgesehen ist, bleibt diese Richtlinie der Hauptbezugsrahmen für die Rechtsvorschriften der EU.

11. Our Restaurant Barcelona guide is constantly being updated so be sure to check this page regularly.

Unser Reiseleiter zu Restauranten in Barcelona wird ständig auf den neusten Stand gebracht also schauen Sie auf dieser Seite bitte regelmäßig nach.

12. A mechanism should be established to ensure that the list of travel documents is constantly updated.

Es sollte ein Verfahren eingeführt werden, das gewährleistet, dass die Liste der Reisedokumente laufend aktualisiert wird.

13. This information will be updated annually when the technical adjustment is made to the financial framework.

Sie werden bei der technischen Anpassung des Finanzrahmens alljährlich aktualisiert.

14. a stock list to be updated yearly after the physical inventory taking

ein jährlich nach der Aufnahme des realen Bestands zu aktualisierendes Bestandsverzeichnis

15. [17] Reference to the legal basis will be updated once the new Agreement with the EP is adopted.

[17] Der Bezug zur Rechtsgrundlage wird aktualisiert, sobald die neue Vereinbarung mit dem Europäischen Parlament angenommen ist.

16. Information in those languages is likely to be updated and used for reference in translation and official communication.

Informationen werden meist in diesen Sprachen herausgegeben, sodass sie als Referenz für die Übersetzungen und für die offizielle Kommunikation verwendet werden.

17. Backup Reports: Detailed backup reports can be generated each time the backup is updated.

Backup-Berichte: Es können bei jeder Sicherung detaillierte Berichte erstellt werden.

18. Each new updated product entering the marketplace requires greater know-how if it is to be used effectively.

Jede neuste Version eines Produkts, die auf den Markt kommt, erfordert ein größeres Know-how, will man sie sinnvoll gebrauchen.

19. The updated alternative package would be funded by RBS.

Das aktualisierte Alternativpaket soll von der RBS finanziert werden.

20. The system is being updated and upgraded to include other species.

Das System wird derzeit dahingehend aktualisiert und optimiert, dass weitere Tierarten erfasst werden können.

21. Small adjustments can be communicated to the Commission by letter, giving a clear reference to the version of the BTCs that is updated.

Kleinere Anpassungen können der Kommission in einem Schreiben übermittelt werden, in dem eindeutig anzugeben ist, welche Fassung der BTC aktualisiert wird.

22. The contingency plan shall be updated, as appropriate, to take account of developments in the situation.

Der Krisenplan muss gegebenenfalls aktualisiert werden, um der Entwicklung der Lage Rechnung zu tragen.

23. After the change goes into effect, the policy description will be updated to reflect this change.

Nach Inkrafttreten der Änderungen wird die Richtlinienbeschreibung entsprechend aktualisiert.

24. The model should also be updated to reflect the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.

Das Muster sollte ferner aktualisiert werden, um dem Beitritt Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union Rechnung zu tragen.

25. Our Company Statement is currently being updated to provide succinct and accurate information.

Unsere Unternehmenserklärung wird derzeit aktualisiert, um knappe und genaue Information zu liefern.

26. Unlike human laws, which often need to be amended or updated, Jehovah’s laws and regulations are always trustworthy.

Gesetze von Menschen erweisen sich ja nicht selten als lückenhaft oder überholt. Jehovas Gesetze dagegen sind und bleiben zuverlässig.

27. With the completion of the Chapter 2 aircraft phase-out, existing aircraft noise classifications will have to be updated.

Mit dem Abschluß der Ausserdienststellung der Kapitel-2-Flugzeuge müssen die vorliegenden Fluglärmsystematiken aktualisiert werden.

28. vehiclePointerNewestRecord is the index of the last updated vehicle record.

vehiclePointerNewestRecord — Index des zuletzt aktualisierten Fahrzeugdatensatzes.

29. The present accounting manual will be updated if important changes occur in the Commission's activities.

Das derzeit benutzte Rechnungsführungshandbuch wird stets aktualisiert, sobald umfangreichere Veränderungen der Tätigkeiten der Kommission zu verzeichnen sind.

30. placePointerNewestRecord is the index of the last updated place record

placePointerNewestRecord-Index des zuletzt aktualisierten Ortsdatensatzes

31. controlPointerNewestRecord is the index of the last updated control activity record.

controlPointerNewestRecord — Index des zuletzt aktualisierten Kontrolltätigkeitsdatensatzes.

32. Using this formula, the updated alarm limit could be calculated if several other variables were known.

Unter Benutzung dieser Formel konnte das aktualisierte Alarm-Limit berechnet werden, wenn mehrere andere Variablen bekannt waren.

33. Welcomes the agreed inter-agency cost-sharing arrangement, and requests that the apportionment of expenses be updated in

begrüßt die interinstitutionelle Kostenteilungsvereinbarung und ersucht darum, dass die Aufteilung der Ausgabenlast # aktualisiert wird

34. Multifunctional space is equipped with internet connection and updated technical and congress facilities.

Mehrzweckräume sind mit Konferenztechnik und Internetanschluß ausgestattet.

35. An updated list of competent authorities is available on the web at the following address

Eine aktualisierte Liste der zuständigen Behörden kann im Internet unter folgender Adresse abgerufen werden

36. An updated list of competent authorities is available on the web at the following address:

Eine aktualisierte Liste der zuständigen Behörden kann im Internet unter folgender Adresse abgerufen werden:

37. If so, you will need to accept the updated Terms & Conditions to continue using AdMob.

In diesem Fall müssen Sie die aktualisierten Nutzungsbedingungen akzeptieren, um AdMob weiterhin verwenden zu können.

38. An updated 3.0.2 version was the first to support Windows Vista, 32-bit only.

Die später veröffentlichte Version 3.0.2 war erstmals mit Windows Vista kompatibel, allerdings nur mit der 32-Bit-Version.

39. 10BASE-FL -- An updated version of the FOIRL standard.

10Base-F, IEEE 802.3j, - Allgemeiner Ausdruck für die neue Familie von 10 Mbit/s Ethernet-Standards: 10Base-FL, 10Base-FB und 10Base-FP. Der einzig weiter verbreitete davon ist 10Base-FL.

40. The Commission updated ministers on ongoing work to introduce more accurate tests to measure emissions from cars.

Die Kommission hat die Minister über den Stand der laufenden Arbeiten zur Einführung genauerer Tests zur Messung von Fahrzeugemissionen informiert.

41. The proposal aligns these procedures to their updated versions set out in the NLF Decision.

Mit diesem Vorschlag werden diese Verfahren an ihre aktualisierten Versionen aus dem NLF-Beschluss angeglichen.

42. The existing components of the experimental plant were updated and adapted to the new requirements.

Die vorhandenen Komponenten der Versuchsanlage wurden modernisiert und teilweise den neuen Anforderungen entsprechend umgebaut.

43. The ES-TRIN standard is regularly updated taking account of the work of the CESNI working groups.

Der ES-TRIN-Standard wird regelmäßig aktualisiert, um der Arbeit der CESNI-Arbeitsgruppen Rechnung zu tragen.

44. It is a Megazoom camera perfectly updated for this time and age, thanks to the resolution increase, improved algorithms and powerful image processor.

Eine erhöhte Auflösung, verbesserte Algorithmen, ein leistungsstarker Bildprozessor, kurzum: eine Megazoom-Kamera, die ganz auf der Höhe der Zeit ist.

45. All policy actions and corresponding messaging to Google Ads advertisers will include updated policy names.

Bei Maßnahmen im Zusammenhang mit Richtlinien und bei der damit verbundenen Benachrichtigung von Google-Werbetreibenden werden die aktualisierten Richtliniennamen verwendet.

46. Here’s where you’ll find our best offers. This page is constantly updated with our absolute best prices.

Auf dieser Seite: unsere Last-Minute- und Last-Second-Topangebote für einen supergünstigen Traumurlaub in Kalabrien.

47. incomplete real-time access to data held by public sector bodies, especially to dynamic — i.e. periodically updated — data;

unvollständiger Echtzeitzugang zu Daten, die sich im Besitz öffentlicher Stellen befinden, insbesondere zu dynamischen, d. h. zeitlich veränderlichen Daten;

48. Microchip processing technology is being updated at faster and faster rates in our age of silicon chip wizardry.

Die Mikrochip-Verarbeitungstechnologie wird in diesem Zeitalter der Siliziumchip-Zauberei schneller und schneller erneuert.

49. The adoption of the aligned and updated laws regulating intellectual and industrial property rights, including criminal sanctions, is crucial.

Es ist von ausschlaggebender Bedeutung, dass die angeglichenen und aktualisierten Gesetze zur Regelung der Rechte des geistigen Eigentums und der gewerblichen Schutzrechte angenommen werden.

50. The provisions of these international agreements are updated every two years.

Die Bestimmungen dieser internationalen Übereinkommen werden alle zwei Jahre aktualisiert.

51. The FAQs below provide additional details about the updated revenue split.

Die unten aufgeführten FAQ enthalten zusätzliche Informationen zur aktualisierten Umsatzbeteiligung.

52. Recitals 1-5 have been updated in order to take account of the latest developments at political level.

Die Erwägungsgründe 1 bis 5 wurden aktualisiert, um den letzten Entwicklungen auf politischer Ebene Rechnung zu tragen.

53. Updated outline programme of activities and, in particular, the physical inventory taking.

Aktualisiertes Rahmenprogramm der Tätigkeiten und insbesondere der Aufnahmen des realen Bestands

54. The updated programme aims at containing inflation close to the EU average while projecting a gradual fiscal adjustment path.

Ziel des aktualisierten Programms ist es, die Inflation auf einen in etwa dem EU-Durchschnitt entsprechenden Stand zu begrenzen und dabei einen schrittweisen haushaltspolitischen Anpassungspfad zu verfolgen.

55. It is very common for changes to be made to a programme which is intended to be indicative.

Daß indikative Planungen geändert werden, kommt häufig vor.

56. The Commission shall publish regularly an updated list of the credit rating agencies registered.

Die Kommission veröffentlicht regelmäßig eine aktualisierte Liste der registrierten Ratingagenturen.

57. The GPG have been developed and are updated taking into account scientific and technical expertise.

Die Leitlinien wurden unter Berücksichtigung wissenschaftlicher und technischer Erkenntnisse weiterentwickelt und aktualisiert.

58. They are supplemented by user data updated from, for example, digital user administration (active directory).

Sie werden ergänzt durch Nutzerdaten, die zum Beispiel aus der digitalen Nutzerverwaltung (etwa Active Directory) aktualisiert wurden.

59. So this is going to be an acute -- that's going to be an acute triangle.

Das ist also ein spitzes - ein spitzwinkliges Dreieck.

60. Following the financial (securities) market changes, risk free interest rate and the Beta factor were updated.

Nach Veränderungen auf dem Finanzmarkt (Sicherheiten) wurden der risikolose Zinssatz und der Beta-Faktor aktualisiert.

61. Gambling is to be found almost everywhere and is growing.

Fast überall findet man Glücksspiel, und es greift um sich.

62. LISA will measure any movement in real time, providing updated accurate displacement maps every 10 minutes.

LISA wird jede Bewegung in Echtzeit messen, und alle 10 Minuten aktualisierte genaue Verschiebungskarten liefern.

63. This follows the same process outlined for a new line item above, but uses updated information.

Dieser Vorgang entspricht dem oben angegebenen Vorgang für eine neue Werbebuchung, außer dass aktualisierte Informationen verwendet werden.

64. In connection with this amendment application, the Single Document has been updated according to the new input rules of the e-Ambrosia software.

Im Rahmen des vorliegenden Antrags auf Änderung wurde das Einzige Dokument nach den neuen Vorschriften für die Dateneingabe in das Informationssystem e-Ambrosia überarbeitet.

65. It's important to always stay updated with the latest SDK (for Android, iOS), which will give you access to the latest ad formats, features, and bug fixes.

Verwenden Sie immer das aktuelle SDK (für Android oder iOS), damit Sie stets die Vorteile der neuesten Anzeigenformate, Funktionen und Fehlerkorrekturen nutzen können.

66. The signal to be demodulated is subjected to quadrature modulation.

Das zu demodulierende Signal wird einer Quadraturmodulation unterzogen.

67. (3) No water ballast is to be used.

(3) Es darf kein Wasserballast verwendet werden.

68. The weightings for producing the European aggregates of all short-term statistics indicators were updated in 2013.

Die Gewichtungen für die Erstellung der europäischen Aggregate aller Konjunkturindikatoren wurden 2013 aktualisiert.

69. It is to be cut in pieces and, except for the skin, is to be burned in its entirety upon the altar.

Das Opfer muß in Stücke zerschnitten und, außer der Haut, ganz auf dem Altar verbrannt werden.

70. Where there are amendments thereto, the Agency shall publish once a year an updated consolidated list online.

Im Falle von Änderungen veröffentlicht die Agentur jedes Jahr online eine aktualisierte und konsolidierte Fassung der Liste.

71. How is that test to be applied to restrictions on advertising?

Wie ist eine Prüfung nach diesem Kriterium bei Beschränkungen der Werbung vorzunehmen?

72. - dissemination of new information and telecommunications technology, and of updated facilities for advanced communications, information services and technology;

- die Verbreitung neuer Informations- und Telekommunikationstechnologie und moderner Einrichtungen für fortgeschrittene Kommunikations- und Informationsdienste und -technologien;

73. It is known to be a very rare allergen.

Bekanntlich wirkt es sehr selten allergen.

74. In the present case however, the companies updated their accounting rate once a year or even less frequently.

Im vorliegenden Fall verwendeten die Unternehmen bei ihrer Rechnungslegung aber einen jährlich oder sogar noch seltener aktualisierten Kurs.

75. dissemination of new information and telecommunications technology, and of updated facilities for advanced communications, information services and technology;

die Verbreitung neuer Informations- und Telekommunikationstechnologie und moderner Einrichtungen für fortgeschrittene Kommunikations- und Informationsdienste und -technologien;

76. Following changes on the financial (securities) market, the risk-free interest rate and the beta factor were updated.

Nach Veränderungen auf dem Finanzmarkt (Sicherheiten) wurden der risikolose Zinssatz und der Beta-Faktor aktualisiert.

77. Such valid price references or price indexes, if available, would allow the calculation of an updated reference value.

Hätte es derartige Referenzpreise oder Preisindizes gegeben, hätte ein aktueller Referenzwert errechnet werden können.

78. Boy, a Policeman is not to be trifled with.

Junge, ein Polizeihauptmeister lässt sich nicht verkohlen.

79. This perception is another key issue to be addressed.

Aber diese Meinung spielt eine wichtige Rolle.

80. Mr Albert's Tyrolean opera is to be his masterpiece.

Mr. Alberts Tiroler Oper soll sein Meisterwerk werden.