1. Unlike other scaling methods, this method does not introduce any additional color into the scaled image.

Contrairement aux autres méthodes, cette méthode n'introduit pas de nouvelle couleur dans l'image.

2. Method to introduce uniaxial strain in multigate nanoscale transistors by self aligned si to sige conversion processes and structures formed thereby

Procédé pour introduire une contrainte uniaxiale dans des transistors nanométriques multigrilles grâce à des processus de conversion de si en sige à auto-alignement et structures formées par ce procédé

3. * Greek experts explain that toʹte is a “demonstrative adverb of time” used “to introduce that which follows in time” or “to introduce a subsequent event.”

Toutefois, en Matthieu 24:14, “alors” traduit l’adverbe grec toté*, qui, expliquent les hellénistes, est un “adverbe démonstratif de temps” utilisé “pour introduire ce qui suit dans le temps” ou “pour introduire un événement ultérieur”.

4. Calculation Method A – Slope Method:

Méthode de calcul A – méthode des pentes:

5. We introduce two new classes of summable Skyrmions.

Deux nouvelles classes de skyrmions sommables sont examinées.

6. Materials Procedure To introduce the students to the activity of compiling a book.

Matériel Déroulement Initier les élèves à la réalisation d’un livre.

7. to introduce a ban on the landfilling and incineration of batteries and accumulators

imposer l'interdiction de la mise en décharge ou de l'incinération pour les batteries et les accumulateurs

8. The vacuum pump is configured to introduce a vacuum into the acceleration chamber.

La pompe à vide est configurée pour introduire un vide dans la chambre d'accélération.

9. To introduce to the After-Release Care Center

Présentation au centre de soins après libération

10. That provision does not therefore require a Member State actually to introduce such a constraint.

Un État membre n’est donc nullement obligé, en vertu de cette disposition, d’introduire une telle restriction.

11. Member States are free to introduce additional security features.

Les États membres sont libres d'introduire des éléments de sécurité additionnels.

12. introduce security technology and compatible identification standards on the networks;

introduire sur les réseaux des technologies de sécurité et des normes d'identification compatibles;

13. Kresa was the first to introduce algebraic number to trigonometry.

Kresa est le premier à introduire des nombres algébriques dans la trigonométrie.

14. Introduce a systematic adjustment of country classification thresholds at the beginning of each programming cycle;

Adoption d’un ajustement systématique des seuils de classement des pays au début de chaque cycle de programmation;

15. Method for integrating a virtual machine with input method editors

Procede d'integration d'editeurs methode d'entree dans une machine virtuelle

16. The cyclotron also includes a vacuum pump that is configured to introduce a vacuum into the acceleration chamber.

Le cyclotron comprend également une pompe à vide conçue pour introduire un vide dans la chambre d'accélération.

17. Method for assembling a roof frame and a building produced with said method

Procede d'assemblage d'une charpente de toiture et batiment obtenu au moyen dudit procede

18. European Union standards introduce the NOx classes for all heating appliances

Dans les normes de l'Union européenne sont introduites des catégories d'émission de NOx pour tous les appareils de chauffage

19. (g) introduce security technology and compatible identification standards on the networks;

g) introduire sur les réseaux des technologies de sécurité et des normes d'identification compatibles;

20. (f) introduce security technology and compatible identification standards on the networks;

(f) introduire des technologies de sécurité et des normes d’identification compatibles sur les réseaux;

21. Fred Bauma: LUCHA activist arrested during a workshop in Kinshasa on March 15, 2015, to introduce Filimbi.

Fred Bauma : activiste de la LUCHA arrêté lors d’un atelier à Kinshasa le 15 mars 2015 qui présentait Filimbi.

22. A cooling package and an assembly method and a disassembly method thereof are provided.

L'invention porte sur un ensemble de refroidissement et sur son procédé de montage et de démontage.

23. Simpson, introduce me to this almond-eyed beauty, and all is forgiven.

Simpson, présentez moi à cette beauté aux yeux amandes, et tout sera pardonné.

24. • Populate the relevant INTERPOL databases systematically and introduce advance passenger information systems

• Alimenter systématiquement les bases de données pertinentes d’INTERPOL et mettre en place des systèmes de renseignements préalables concernant les voyageurs

25. Many factors came together for the government to introduce the accountability bill.

De nombreux facteurs combines ont incite le gouvernement a presenter le projet ́ ́ ` ́ de loi sur la responsabilite.

26. We introduce to you Adri Astin, new promising star of Rome's cinema.

Nous vous présentons Adri Astin, nouvelle star prometteuse du cinéma de Rome.

27. Can the Commission state what measures it intends to take to introduce a more environmentally friendly driving style?

La Commission peut-elle indiquer quelles mesures elle envisage pour instaurer une approche plus favorable à l'environnement de la conduite automobile?

28. The Commission is working to replace OLAS with CRIS-EDF and to introduce a new accounting system, ABAC.

La Commission travaille au remplacement d’OLAS par CRIS-FED et à l’introduction d’un nouveau système comptable, la comptabilité d’exercice (ABAC).

29. A mobile Internet banner advertisement and backend publishing method thereof, and interaction method.

L'invention concerne une bannière publicitaire Internet mobile et un procédé de publication dorsal de cette bannière, et un procédé d'interaction.

30. The invention provides a method of inducing immunological tolerance and a method of preventing allograft rejection.

L'invention porte sur un procédé permettant de déclencher une tolérance immunologique ainsi que sur un procédé visant à éviter un rejet d'allo-greffon.

31. • partial recasting of the "ABC", "Activities" and "References" headings, to introduce dynamic navigation;

Il s’agit des projets suivants:

32. In addition, that report shall review the possibility to introduce mandatory stress testing.

De plus, ce rapport examine la possibilité d’introduire des simulations de crise obligatoires.

33. Kyle, I'd like to introduce you to the Cerebral Impulse Relay, or CIR.

Kyle, j'aimerais te présenter au Cerebral Impulse Relay, ou CIR.

34. A method of fabricating a truss (12).

L'invention porte sur un procédé de fabrication d'une ferme de toit (12).

35. Method for designing a tire with reduced cavity noise and a tire designed according to the method

Procede de conception d'un pneu a bruit de cavite reduit et pneu conçu selon le procede

36. Method for sending a data transfer block and method and system for transferring a data transfer block

Procédé pour envoyer un bloc de transmission de données et procédé et système pour transmettre un bloc de transmission de données

37. A method and apparatus for a method for generating an estimated value of absorption parameter Q(t).

L'invention concerne un procédé et un dispositif fournissant une estimation de paramètre d'absorption Q(t).

38. A healing abutment, a screw and a method

Pilier de cicatrisation, vis et procédé

39. Method of synchronization and reception of a radio receiver, and receiver adapted for implementing such a method

Procédé de synchronisation et de réception d'un récepteur radio, et récepteur adapté pour mettre en oeuvre un tel procédé

40. A least-squares method or a least-absolute-deviations method may be used to compute a pressure-derivative curve.

Une méthode des moindres carrés ou une méthode des moindres déviations absolues peut être utilisée pour calculer une courbe de la dérivée de pression.

41. A phosphorite acidolysis method is provided.

La présente invention concerne un procédé d'acidolyse de phosphorite.

42. A method of reversing thymic atrophy

Methode destinee a freiner l'atrophie thymique par administration d'un antagoniste de cytokine en surproduction

43. Method of abrading a metal workpiece

Procédé d'abrasion d'une pièce en métal

44. Method for controlling a media gateway

Procede de contrôle d'une passerelle media

45. introduce an appropriate authentication mechanism for machine-to-machine communication, addressing real-time requirements.

mettre en place un mécanisme d'authentification approprié pour la communication de machine à machine afin de satisfaire aux exigences en temps réel.

46. • We will also introduce accountability reports to confirm that everything is functioning as planned.

• À cela, viendra s'ajouter un rapport de responsabilisation, qui nous permettra de vérifier que tout fonctionne comme prévu.

47. A service access method and system.

L'invention concerne un procédé d'accès au service et un système.

48. A method of treating myotonic dystrophy

Procede de traitement de dystrophie myotonique

49. This agreement is financially neutral since it does not introduce any new tariff concessions.

Cet accord est neutre sur le plan financier, car il ne crée pas de nouvelles concessions tarifaires.

50. Such a method provides a more accurate method of calculating the required spherocylindrical refractive power of the implant.

Ce procédé est plus précis pour calculer la puissance de réfraction sphérocylindrique nécessaire de l'implant.

51. Now, without further ado, allow me to introduce to you the Game On squad.

Sans plus attendre, laissez-moi vous présenter l'équipe de Game On.

52. Above absolute zero, thermal motions will introduce random perturbations to the chromophores local environment.

Au-dessus, l'agitation thermique va introduire des perturbations aléatoires de l'environnement local des chromophores.

53. Method for determining the motor activity of a person (sportsman) and a device for carrying out said method

Procédé de détermination de l'activité motrice d'une personne (d'un sportif) et dispositif de mise en oeuvre correspondant

54. Charging method for extending a battery service life and device for carrying out said method

Procede de charge pour augmenter la longevite de batteries et dispositif pour le realiser

55. Here, one can introduce the desired image size, either in absolute values or as a percentage of the original image.

On peut donner ici la grandeur d'image souhaitée soit en fonctions des valeurs absolues ou des pourcentages de l'original.

56. A method of forming a trench isolation region.

Procédé de création d'une zone d'isolation sous la forme d'une tranchée.

57. A method for sharing a remote terminal (203).

L'invention concerne un procédé pour partager des téléterminaux (203).

58. A method and apparatus for demagnetizing a borehole

Procede et appareil de demagnetisation d'un puits

59. (c) a method based on taking traditional trade patterns into account (using the ‘traditional/newcomers method’).

c) méthode fondée sur la prise en compte des courants d'échanges traditionnels (méthode dite des «opérateurs traditionnels/nouveaux venus»).

60. India is expected to introduce additional measures both to revive revenue and to control expenditure.

Comme nous l’avons déjà indiqué, la frontière entre ce qui doit relever du secteur public et ce qui doit relever du secteur privé n’est pas fixe, mais l’analyse historique permet d’éclairer leur interaction.

61. A method of cleaning screen printing frames

Procede de nettoyage de cadres de serigraphie

62. Method for testing a prestressed concrete conduit

Procede d'essai d'une conduite en beton precontraint

63. A method for treating abnormal cardiac contraction

Procede pour traiter une contraction cardiaque anormale

64. Method of adjusting a solenoid air gap

Procede d'ajustage d'un entrefer d'un electro-aimant

65. Frequency adjustment method for a tube array

Procédé de réglage fin d'une fréquence pour un agencement de tubes

66. Apparatus and method for abandoning a well

Appareil et procédé d'abandon d'un puits

67. Disclosed is a method for generating (2?

L'invention concerne un procédé servant à générer des codes de Reed-Muller de premier ordre (2?

68. Japan is preparing to introduce the Advance Passenger Information System (APIS) in the fiscal year

Le Japon s'apprête à mettre en place le système d'information préalable sur les voyageurs au cours de l'année budgétaire

69. Introduce an additional subheading in the second column of Packing Instructions P502, P503 to read:

Insérer un sous-titre supplémentaire dans la deuxième colonne des instructions d’emballage P502 et P503, libellé comme suit:

70. Bearing and method of forming a bearing

Palier et procédé de formation d'un palier

71. A method for outputting alternative instruction sequences.

L'invention concerne un procédé destiné à délivrer des séquences d'instructions différentes.

72. A method for preparation of ABO¿3?

Procédé de préparation de composés céramiques d'ABO¿3?

73. A user account recovery method is described.

La présente invention se rapporte à un procédé de récupération de compte utilisateur.

74. Vessel and method of agitating a liquid

Recipient et procede d'agitation d'un liquide

75. A power supply and method of operation

Alimentation et procédé de fonctionnement

76. Introduce a measure(s) that addresses changes in baseflow from the alteration of groundwater flows to surface waters due to excavation.

Ajouter une ou plusieurs mesures concernant les changements du débit de base découlant de la modification de l’alimentation du débit de surface par les eaux souterraines à cause de travaux d’excavation.

77. Method for transmitting acoustic signals from a memory or chip card, and card for implementing said method

Procede pour emettre des signaux acoustiques a partir d'une carte a memoire ou a puce, et carte pour la mise en oeuvre du procede

78. A method and a plant for an agglomerated product

Procede et installation de production d'un produit agglomere

79. A measuring method, sensor and running method thereof for absolute position measuring the displacement of a capacitive grating is provided.

L'invention concerne un procédé de mesure, un capteur et son procédé d'utilisation pour effectuer des mesures de position absolue du déplacement d'un réseau capacitif.

80. Method for storing acoustic information and method for selecting information stored according to said method

Procede de memorisation d'informations acoustiques et procede permettant de selectionner une information memorisee suivant ce procede