1. * Greek experts explain that toʹte is a “demonstrative adverb of time” used “to introduce that which follows in time” or “to introduce a subsequent event.”

Gräzisten definieren tóte als ein „auf das Vorhergehende zurückweisendes Pronomen oder Adverb“, das „zur Einführung des zeitlich Nachfolgenden“ dient.

2. Calculation Method A — Slope Method

Berechnungsmethode A — Steigungsmethode:

3. Calculation Method A – Slope Method:

Berechnungsmethode A – Steigungsmethode („Slope Method“)

4. to introduce a ban on the landfilling and incineration of batteries and accumulators

Verbot der Deponierung und Verbrennung von Altbatterien und-akkumulatoren

5. It is a great pleasure to introduce our new CTO, Allan Skovgaard Hansen.

INMA World Congress in Los Angeles, USA, präsent. Inmitten all der Weltuntergangsstimmung, die gegenwärtig die Branche umgibt, nahmen die über 350 Delegierten eine andere Botschaft von Kongress mit nach Hause.

6. Slope method (A) or overvoltage method (B)?

Steigungsmethode (A) oder Überspannungsmethode (B)?

7. That provision does not therefore require a Member State actually to introduce such a constraint.

3 Buchst. e der Richtlinie vor, dass die Mitgliedstaaten Ausnahmen von oder Beschränkungen des Urheberrechts zu Zwecken der öffentlichen Sicherheit vorsehen können.

8. So without further ado, I would like to introduce

Hiermit präsentiere ich Ihnen

9. Introduce your details to access to your private menu.

Bitte geben Sie Ihre Daten an, um an Ihr Privatmenu Zugang zu haben.

10. Member States are free to introduce additional security features.

Es steht den Mitgliedstaaten frei, zusätzliche Sicherheitsmerkmale einzuführen.

11. introduce security technology and compatible identification standards on the networks;

Einführung von Sicherheitstechnik und kompatiblen Identifizierungsstandards in den Netzen;

12. (c) Member States are free to introduce additional security features.

c) Es steht den Mitgliedstaaten frei, zusätzliche Sicherheitsmerkmale einzuführen.

13. We asked whether we could introduce a social impact assessment into European Union legislation as a regulatory mechanism.

Wir haben die Frage gestellt: Können wir die Abschätzung der sozialen Folgen als einen Regelmechanismus in die Gesetzgebung der Europäischen Union einführen?

14. 1.28. therefore endorses the European Commission's proposal to introduce a framework adapted to the different agencies;

1.28. hält daher den Vorschlag der Europäischen Kommission für richtig, die Tätigkeit dieser verschiedenen Agenturen in einen einheitlichen Rahmen einzubetten,

15. To mitigate the impact of phasing out that method, the study proposed to introduce bench ageing as an alternative procedure to the actual durability testing procedure with full mileage and partial mileage accumulation.

Um die Auswirkungen des Auslaufens des Verfahrens zu mildern, wurde in der Studie vorgeschlagen, die Verwendung des Alterungsprüfstands als Alternativverfahren für das derzeitige Prüfverfahren für die Dauerhaltbarkeit mit vollständigem und teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke einzuführen.

16. A year later LOT was the first in the world to introduce ultramodern Embraer 170 aircraft.

Ein Jahr später nahm LOT als erste Fluggesellschaft der Welt das ultramoderne Flugzeug vom Typ Embraer 170 in ihre Flotte auf.

17. (g) introduce security technology and compatible identification standards on the networks;

g) Einführung von Sicherheitstechnik und kompatiblen Identifizierungsstandards in den Netzen;

18. (f) introduce security technology and compatible identification standards on the networks;

f) Einführung von Sicherheitstechnik und kompatiblen Identifizierungsnormen in den Netzen;

19. ALGOL procedures and numerical results are given for a directNewton method and a direct third order method, which has a relationship to theMuller method.

ALGOL-Prozeduren und numerische Ergebnisse für ein direktesNewton-Verfahren sowie für ein direktes Verfahren 3. Ordnung, das derMullerschen Methode verwandt ist, werden angegeben.

20. Simpson, introduce me to this almond-eyed beauty, and all is forgiven.

Simpson, stellen sie mir diese mandeläugigen Schönheit vor, und alles ist vergessen.

21. Method for operating a converter circuit and apparatus for implementing the method

Verfahren zum betrieb einer umrichterschaltung sowie vorrichtung zur durchführung des verfahrens

22. Can the Commission state what measures it intends to take to introduce a more environmentally friendly driving style?

Kann die Kommission mitteilen, welche Maßnahmen sie in Erwägung zieht, um eine umweltfreundlichere Fahrweise bei Personenkraftfahrzeugen einzuführen?

23. The Commission is working to replace OLAS with CRIS-EDF and to introduce a new accounting system, ABAC.

Die Kommission ist bestrebt, OLAS durch CRIS-EEF zu ersetzen und das neue Rechnungslegungssystem ABAC einzuführen.

24. Method for completing a borehole

Verfahren zur komplettierung eines bohrlochs

25. (b) methods used to construct and introduce the insert(s) into the recipient or to delete a sequence;

b) zur Konstruktion und Einführung der neuartigen Genabschnitte in den Empfängerorganismus oder zur Deletion einer Sequenz angewandte Methoden,

26. We are proud to introduce our new distribution partner and brand – ATLAS. ATLAS...

Einer der bekanntesten und größten Hersteller in den USA.

27. In addition, that report shall review the possibility to introduce mandatory stress testing.

Darüber hinaus wird in diesem Bericht die Möglichkeit geprüft, verbindliche Stresstests einzuführen.

28. Kyle, I'd like to introduce you to the Cerebral Impulse Relay, or CIR.

Kyle, ich möchte dich dem Gehirnimpulsverstärker vorstellen, oder CIR.

29. Method for sending a data transfer block and method and system for transferring a data transfer block

Verfahren zum senden eines datenübertragungsblocks und verfahren und system zum übertragen eines datenübertragungsblocks

30. Method for producing a brake cam shaft and a brake cam shaft produced according to said method

Verfahren zur herstellung einer bremsnockenwelle sowie nach diesem verfahren hergestellte bremsnockenwelle

31. Method for accessing a payment system

Verfahren zum zugreifen auf ein zahlungssystem

32. introduce an appropriate authentication mechanism for machine-to-machine communication, addressing real-time requirements.

einen geeigneten Authentifizierungsmechanismus für die Maschine-zu-Maschine-Kommunikation unter Berücksichtigung von Echtzeitanforderungen einführen.

33. Method for determining a twist angle

Verfahren zur bestimmung eines verdrehwinkels

34. Method for operating a converter circuit

Verfahren zum betrieb einer umrichterschaltung

35. Method for stabilizing a laser beam

Verfahren zur stabilisierung eines laserstrahles

36. Method for adjusting a barometric cell

Verfahren zum justieren einer druckdose/unterdruckdose

37. This agreement is financially neutral since it does not introduce any new tariff concessions.

Dieses Abkommen ist in finanzieller Hinsicht neutral, da keine neuen Zollzugeständnisse geschaffen werden.

38. ‘and to ask companies to introduce internal mechanisms for the detection of pay gaps’

„und Unternehmen aufzufordern, interne Mechanismen einzuführen, um Lohngefälle zu erfassen“

39. You can introduce several add-on IT solutions to complete your abas Business Software.

Sie können eine Vielzahl von IT-Zusatzlösungen als Ergänzung zur abas-Business-Software einsetzen.

40. Charging method for extending a battery service life and device for carrying out said method

Ladeverfahren zur verlängerung der lebensdauer von batterien und vorrichtung zur durchführung desselben

41. Then after sufficient time on that hype, I'll introduce her to the crack pipe

Dann nach ausreichend Zeit mit dem Hype, führe ich sie an die Crack-Pfeife heran.

42. Advanced information and communication technologies can effectively introduce intelligence into the electric power network.

Moderne Informations- und Kommunikationstechnologien können für mehr Intelligenz bei Stromnetzen sorgen.

43. (c) a method based on taking traditional trade patterns into account (using the ‘traditional/newcomers method’).

(c) Berücksichtigung der traditionellen Handelsströme („Verfahren der traditionellen/neuen Wirtschaftsteilnehmer“).

44. Method of producing a sound-absorbent insulating element and insulating element produced according to this method

Verfahren zum herstellen eines schallabsorbierenden isolationsteils und ein nach diesem verfahren hergestelltes isolationsteil

45. Method of detecting particles in a two-phase stream, vacuum cleaner and a method of controlling or adjusting a vacuum cleaner

Verfahren zum nachweis von partikeln in einer 2-phasen-strömung, staubsauger sowie verfahren zum steuern oder regeln eines staubsaugers

46. Method for producing a cage for an antifriction bearing and cage produced according to said method

Verfahren zur herstellung eines käfigs für ein wälzlager und nach dem verfahren hergestellter käfig

47. A method of simulating permanent magnets in analytical approach for the transfer-matrix-method is given.

Eine Methode zur Simulation von Permanentmagneten für eine analytische Behandlung mit der Transfer-Matrix-Methode wird dargestellt.

48. Member States must introduce a common set of regulations on payments as quickly as possible, including checks on identity and age.

Die Mitgliedstaaten müssen so schnell wie möglich gemeinsame Regelungen zur Zahlung einführen, darunter Identitäts- und Alterskontrollen.

49. Therefore, the need to introduce changes to the alignment maps of the network appears justified.

Daher erscheint die Notwendigkeit, Änderungen an den Trassierungskarten des Netzes vorzunehmen, gerechtfertigt zu sein.

50. In this contribution we introduce the concept of electromagnetic-acoustic resonators as the ultrasonic transducer.

In diesem Beitrag stellen wir das Konzept eines elektromagnetisch angeregten, resonanten Ultraschallwandlers vor.

51. (2) a validated analytical method for water;

2. eine validierte Methode der Wasseranalyse;

52. Frequency adjustment method for a tube array

Frequenzabgleichsverfahren für eine rohranordnung

53. Method for producing a screw connection terminal

Verfahren zur herstellung einer schraubanschlussklemme

54. Device and a method for aligning sheets

Vorrichtung und ein verfahren zur ausrichtung von bogen

55. Filter method for adapting a computing load

Filterverfahren zur anpassung einer rechenlast

56. Device and method for connecting a terminal

Vorrichtung und verfahren zum verbinden eines endgerätes

57. A much more accurate method is presented.

Es wird eine neue Methode vorgestellt, die eine weit größere Meßgenauigkeit ermöglicht.

58. Method for displaying a warning message in a vehicle

Verfahren zur anzeige eines warnhinweises in einem fahrzeug

59. Method for storing acoustic information and method for selecting information stored according to said method

Verfahren zum abspeichern von akustischen informationen und verfahren zum auswahlen einer nach diesem verfahren abgespeicherten information

60. The invention specifies a method for measuring a capacitance.

Es wird ein Verfahren zum Messen einer Kapazität angegeben.

61. Method for producing a coarse-grained ammonium sulfate product by crystallization and facility for performing the method

Verfahren zur herstellung eines grobkörnigen ammoniumsulfat-produkts durch kristallisation und anlage zur durchführung des verfahrens

62. UPGMA (unweighted pair group method with arithmetic mean) is a simple agglomerative (bottom-up) hierarchical clustering method.

Unweighted Pair Group Method with Arithmetic mean (kurz UPGMA) bezeichnet eine Variante der Hierarchische Clusteranalyse.

63. (c) a method based on taking traditional trade patterns into account (using the "traditional/new arrival method").

c) Berücksichtigung der traditionellen Handelsströme (so genanntes „Verfahren der traditionellen/neuen Wirtschaftsteilnehmer“).

64. Method and plant for the production of cement clinkers in a rotary kiln by the dry method

Verfahren und anlage zur herstellung von zementklinker nach dem trockenverfahren in einer drehofenanlage

65. The Parties agree not to introduce any non-tariff barriers during the validity of the Agreement.

Die Parteien vereinbaren, während der Geltungsdauer des Abkommens keine nichttarifären Handelshemmnisse einzuführen.

66. Rapidly introduce # ml of barium hydroxide solution into each of the absorption vessels (F# and F

Rasch # ml Bariumhydroxydlösung in jeden Absorber (F# und F#) einfüllen

67. The EU should introduce high standards for the rational use of energy for buildings and amenities.

Von der Europäischen Union sollten strenge Energieeffizienznormen für Gebäude und Geräte festgelegt werden.

68. CORE ORGANIC II organised seminars to introduce each one and disseminate emerging results to the public.

CORE ORGANIC II führte anschließend Seminare durch, um diese Projekte vorzustellen und die Ergebnisse in der Öffentlichkeit zu verbreiten.

69. In this paper we will introduce the concept of adjoint methods and some properties of them.

In dieser Arbeit führen wir den Begriff des adjungierten Verfahrens und einige seiner Eigenschaften ein.

70. We must introduce our analysis of the situation by describing the actual facts in clear terms.

Wir müssen an den Anfang unserer Analyse eine klare Beschreibung der tatsächlichen Situation stellen.

71. Article 228Method 1 (Default method): Accounting consolidation-based method

Artikel 228Methode 1 (Standardmethode): Berechnung auf der Grundlage des konsolidierten Abschlusses

72. Method A was considered more precise than method B, however stocks only roughly reflect the levels of FISIM.

Methode A wurde als genauer angesehen als Methode B, wobei die Bestände die Höhe der unterstellten Bankgebühr allerdings nur ungefähr widerspiegeln.

73. Method for adjusting a clearance of clutch devices

Verfahren zur einstellung eines lüftspiels von kupplungseinrichtungen

74. Method and device for stabilizing a compressor current

Verfahren und vorrichtung zur stabilisierung eines verdichterstroms

75. Method for transforming heat using a vortex aggregate

Verfahren zur wärmetransformation mittels eines wirbelaggregats

76. Method and device for controlling a blocking member

Verfahren sowie vorrichtung zur ansteuerung eines sperrgliedes

77. Apparatus and method for measuring a torsion angle

Vorrichtung und verfahren zur messung eines torsionswinkels

78. Method for handling a block of characteristic values

Verfahren zur handhabe eines kennwerteblocks

79. (a) Processing method 1 must be applied to:

a) Verarbeitungsmethode 1 ist anzuwenden bei

80. Method and device for controlling a capacitive load

Verfahren und vorrichtung zum ansteuern einer kapazitiven last