1. Actually, it's quite an interesting analysis of decomposition rates.

C'est une analyse très intéressante sur les vitesses de décomposition.

2. Here's an interesting add-on for Sony Bravia users.

Voici un add-on qui pourrait intéresser les heureux propriétaires de TV Bravia, le BRX-A320.

3. And that's interesting to me, because that's absolutely right.

Ce point m'intéresse, parce qu'il est tout à fait exact.

4. In The Jewish Antiquities, Josephus adds interesting detail to the Biblical account.

Dans les Antiquités judaïques, Josèphe ajoute des détails intéressants au récit biblique.

5. Dr Huer and I had an interesting discussion with Zogan about Alaric.

Dr Huer et moi, on a eu une discussion intéressante avec Zogan, sur Alaric.

6. They both offer interesting and challenging employment opportunities, with possibilities for advancement.

Ces deux secteurs offrent des perspectives d’emploi intéressantes, des défis à relever et des possibilités d’avancement.

7. And it's an interesting acid, because it can actually donate two protons.

L'interêt de cet acide est que c'est un diacide, il donne 2 protons.

8. And the thing about you that I find so interesting is absolutely nothing.

Et ce que je trouve intéressant chez toi, ce n'est absolument rien.

9. The interesting comparison is running the different monetary aggregates through otherwise identical models.

Il s’agissait de voir comment se comportent les différents agrégats monétaires dans le cadre de modèles identiques par ailleurs.

10. He took up Waring's problem in algebraic number fields and got interesting results.

Il s'est intéressé au Problème de Waring dans des corps de nombres algébriques et a obtenu des résultats intéressants.

11. The other interesting feature of capital is that it is accumulated through savings.

L’autre caractéristique intéressante du capital réside en ce qu’il peut être accumulé via l’épargne.

12. We found some very interesting emails on Jcub's computer sent from Todd's account.

On a trouvé des e-mails très intéressants sur l'ordi de J-Cub envoyés du compte de Todd.

13. It is an interesting Danish agency, I have travel in Greenland with them.

C'est une agence danoise intéressante, j'ai fait le Groënland avec eux.

14. Well, there' s an interesting cold mass forming eccentrically over the Arctic Sea

Une intéressante masse froide se forme de maniêre excentrique sur l' Arctique

15. Thank you very much, Mr Liikanen, for an absolutely excellent and very interesting answer.

- Merci beaucoup, M. Liikanen, pour cette réponse tout à fait excellente et très intéressante.

16. It would be interesting to hear if there is any update on that debate.

Il serait intéressant de savoir s’il y a une mise à jour à nous communiquer sur ce débat.

17. The room is completely decorated in Eastern style, including original and interesting eastern accessories.

La chambre est entièrement décorée dans un style « des milles et une nuits, y compris les accessoires originales et captivants de l'Orient.

18. n. a short account of an interesting or amusing incident or event, often biographical.

Particularité historique, petit fait curieux dont le récit peut éclairer le dessous des choses, la psychologie des hommes. Absolt.

19. I find the Presidency's appearance in this House prior to every summit an interesting idea.

Je trouve intéressante l'idée d'une comparution de la présidence devant cette Assemblée avant chaque sommet.

20. And this is a especially interesting inequality because we also have an absolute value here.

C'est une inégalité particulièrement intérressante parceque nous avons une valeur absolue ici.

21. Absolutely nothing, and this study, stripped of everything interesting, gives you neither pleasure nor instruction.

Absolument rien; et cette étude, dénuée de tout intérêt, ne vous donne pas plus de plaisir que dinstruction.

22. Why is it interesting now to identify oneself as among the “men of good will”?

Pourquoi avons- nous intérêt à nous identifier aux “hommes de bonne volonté” ?

23. Back then it was a futuristic action/stealth game with a very interesting graphics style.

A l'époque il s'agissait d'un jeu d'action/infiltration futuriste avec des graphismes ultra stylisés.

24. The difficulty is truly insurmountable, even though I have to admit that Harvey's hypothesis is interesting.

La difficulté est insurmontable, même si j'admets que l'hypothèse de Harvey est digne d'intérêt.

25. I have here a very interesting article, particularly for our friends from the New Democratic Party

J'ai entre les mains un article fort intéressant, particuliérement pour nos collégues du Nouveau Parti démocratique

26. MEMS for air vehicle drag reduction and aerodynamic control offer interesting possibilities and will be investigated.

Les capteurs devront être plus petits et plus intégrés pour que l’acquisition et la discrimination de cibles

27. The Master and Margarita is loaded with interesting, comical, touching, intriguing and sometimes absolutely disgusting characters.

Le Maître et Marguerite est truffé de personnages intéressants, comiques, touchants, intrigants et parfois absolument dégoûtants.

28. The great variety of interests, ages and nationalities of our students make the class groups extremely interesting.

La variété des intérêts, des âges et des nationalités fait que les groupes de travail sont extraordinairement intéressants.

29. It would be interesting to do a test case, but finding a control and an experimental situation.

Ce serait intéressant d'avoir un cas type, mais il faut trouver une zone témoin et une zone expérimentale.

30. Given this, it is interesting to present the actual results by differentiating the different types of organizations.

Dans ce contexte, il est intéressant de présenter les résultats obtenus en distinguant selon le type d'organisme.

31. I invite everyone to read this account; I know you will find it both interesting and informative.

Je vous invite donc tous à lire cette esquisse historique. Je suis persuadé que vous trouverez ce bref écrit intéressant et informatif.

32. - Weekly shipment in order to avoid accumulation of product at wholesalers warehouse . export for small quantities not interesting

- Livraison hebdomadaire afin d'éviter une accumulation de produits dans les entrepôts des grossistes (des exportations de petites quantités ne sont pas intéressantes)

33. The overall error rate is merely the scientifically dubious aggregation of spot checks, which, whilst interesting, are random.

Ce taux d'erreur global n'est que l'agrégation scientifiquement contestable de sondages, certes intéressants, mais aléatoires.

34. Accelerator Driven Systems (ADS) Currently ADS is primarily interesting for its potential application for the transformation of waste.

Les paramètres et les conceptions possibles sont très nombreux, en fonction du spectre neutronique, du type de

35. Feel free to make any suggestions on what would be interesting to add in my 90 minute talk.

N’hésitez pas à me faire des suggestions de ce qui pourrait vous intéresser dans ma présentation de 90 minutes.

36. Superintegrable systems have more integrals of motion than degrees of freedom, and these integrals form interesting non-Abelian algebras.

Les systèmes superintégrables présentent plus d'intégrales du mouvement que de degrés de liberté étant donné que cette catégorie d'intégrales forme des modules non abéliens intéressants.

37. Throughout this time I had accumulated a box of documents about interesting decisions of law related to the environment.

Pendant toutes ces années j'avais accumul é, dans une boîte, bien des documents au sujet de décisions intéressantes qui avaient été rendues en matière d'environnement.

38. An interesting concept in the communication is the drafting of classification lists, not only for aircraft, but also for airports.

Une idée intéressante indiquée dans la communication est l'établissement d'une liste de classification non seulement des avions, mais également des aéroports.

39. And, he says, there are some interesting changes afoot in the arrestor gear business."It's a new era," he explains.

Il ajoute que des changements se produiront dans le domaine des systèmes d'arrêt d'aéronef.

40. Among the remains of Roman times, the most interesting is the elegant mosaic of the 4th century A.D representing Noah's Ark.

Parmi les restes de temps romains, le plus intéressant est la mosaïque élégante des ans de notre ère du 4ème siècle représentant l'Arche de Noah.

41. At times they have interesting and unusual experiences, which might be said to be one of the dividends of their occupation.

Ils connaissent parfois des aventures amusantes ou curieuses qui sont un des attraits de leur profession.

42. Those are only a few of the areas in which microeconomic theorems, methods and language have helped to achieve new and interesting results.

Et ce ne sont là que quelques exemples de domaines dans lesquels les théorèmes, les méthodes et le langage de la microéconomique ont contribué à produire des résultats nouveaux et intéressants.

43. In addition to the above-mentioned seminar rooms in the dépendance and the barn, the grounds feature a number of other interesting structures.

Outre les salles de stages de la dépendance et de la grange, une série d’autres bâtiments intéressants sont également disponibles.

44. The most interesting one concerns the “sons and daughters of acedia,” namely idleness, sleepiness, inappropriateness, unrest, wanderlust, instability of spirit and body, verbosity and curiosity.

La plus intéressante a trait aux « filles et fils de l’acédie », à savoir : l’oisiveté, la somnolence, l’inopportunité, l’inquiétude, le vagabondage, l’instabilité de corps et d’esprit, le bavardage et la curiosité.

45. In addition, the Utility Guidelines require that the application disclose a clear function of the gene; merely stating that it is interesting is not sufficient.

En outre, les Directives sur l'utilité exigent que la demande de brevet décrive une fonction claire du gène; il n'est pas suffisant de simplement déclarer que l'action du gène est intéressante.

46. This technique, called algebraic extension, yields five theories of gravitation (one of which is Einstein's) that might have interesting implications for strong-field gravitational physics.

Cette technique, appelée extension algébrique, donne cinq théories de la gravitation (dont l'une est celle d'Einstein), qui pourraient avoir des implications intéressantes pour la physique gravitationnelle en champ fort.

47. With the advent of the green revolution during the 1960s and 1970s, an interesting situation occurred in the Punjab, an Indian agrarian state (Singh and BNDP 1983).

Dans le contexte de la révolution verte des années 1960 et 1970, le cas du Pendjab, État agricole indien, constitue un exemple intéressant ( Singh et PBED, 1983 ).

48. Ah, «traditional» doesn’t mean that these songs are simple and straight – Almah has its interesting riffs, solos, breaks, some amazing catchy stuff that attracts, - nobody would deny it.

Je sais on s’en fou mais c’est pour l’anecdote.

49. Manganese nodules with interesting values of Ni, Cu, Co are generated on abyssal plains formed during the advanced drift stage, in particular in areas of extremely low sedimentation.

Des nodules de manganèse avec des teneurs intéressantes en nickel, cuivre, et cobalt se forment dans les plaines abyssales, qui naissent au cours du stade avancé de la dérive, et, à la vérités, dans les zones de très faible sédimentation.

50. No stranger to the military (since husband Terry is an air frame tech with Cold Lake's BAMEO shop), this mother of three has found Forces photography an interesting challenges.

Habituée à la vie militaire (son mari Terry est constructeur de cellules à l'atelier de l'OTMAB de Cold Lake), cette mère de trois enfants est maintenant une passionnée de la photographie dans les Forces.

51. The BBC was designed to gather information on the absolute densities of birds in various habitats, but trend analyses of data from BBC plots have returned some interesting results.

Les Viréos à tête bleue constituent l’espèce pour laquelle on note la plus grande diminution, alors que pour la Paruline du Canada, la Paruline couronnée, la Grive à dos olive et le Moucherolle tchébec, on note une croissance.

52. The decision in interesting because while the Court fully recognized that copyright vests in the author (absent an express transfer), it refused to enjoin the publishers from using the material.

En effet, même si la Cour a pleinement reconnu que le droit d'auteur revient à l'auteur (en l'absence d'un transfert explicite), elle a refusé d'enjoindre les éditeurs de ne pas utiliser le matériel.

53. One of the most interesting of these is a proposal to streamline and simplify the federal process for granting permits in the EEZ, and create pre-permitted Aquaculture Development Zones (ADZs).

Cette initiative comporte des recommandations précises à court et à long terme.

54. Another interesting fact about foxes and Inari shrinesfoxes are said to be very fond of abura-age (the skin of deep-fried tofu), so it is a common offering at Inari shrines.

Autre fait intéressant à propos des sanctuaires Inari et des renards. Réputés raffoler de abura-age (la peau frite du tofu), ce mets est devenu une offrande des plus communes dans les sanctuaires Inari.

55. It is “sufficiently advanced in stage in terms of State practice”, which is not well known, but now quite abundant (the United Nations Juridical Yearbook nevertheless provides some interesting leads in this regard

le sujet est également certainement "mûr sur le terrain de la pratique", qui demeure assez mal connue mais est d'ores et déjà considérable (l'Annuaire juridique des Nations Unies fournit néanmoins des pistes intéressantes à cet égard

56. 'Despite the fact Europa is perhaps the most interesting target in the Solar System, it will be very, very difficult and expensive to get there,' said Dr Norbert Krupp from the Max Planck Institute of Aeronomy.

" Même si Europa est probablement l'objectif le plus intéressant du système solaire, il sera extrêmement difficile et coûteux d'y parvenir ", a déclaré le Dr Norbert Krupp, de l'Institut d'aéronomie Max Planck.

57. After being close to death, the Voyager crew figured out a way to break the Srivani cloak, only to discover that the aliens had no intention of leaving, finding their studies much too interesting to abandon.

En fait, les implants de Seven ont été réactivés par une balise Borg placée dans l'épave du Raven , le vaisseau de ses parents, à bord duquel elle a été assimilée.

58. Though the anterior lumbar interbody fusion with cages is an interesting option in the treatment of discogenic low back pain, cage-related complications opened the way to alternative options like circumferential fusion or recent ALIF techniques using cages and anterior instrumentation.

L’arthrodèse lombaire intersomatique antérieure (ALIA) avec cages représente une option intéressante dans le traitement des lombalgies discogéniques; toutefois, les complications liées aux cages ont conduit au développement des options alternatives comme la fusion circonférentielle ou des techniques récentes d’ALIA avec cages et instrumentation antérieure.

59. 'to ensure that, while promoting a net increase in forest extension as a means of maximising their carbon sink function to combat climate change, afforestation is conducted in a manner that does not negatively affect ecologically interesting or noteworthy sites and ecosystems'

«tout en favorisant une forte extension des forêts qui permettrait de maximiser la fonction de puits de carbone nécessaire à la lutte contre le changement climatique, veiller à ce que le boisement soit réalisé d'une manière qui ne porte pas préjudice à des sites ou des écosystèmes présentant un intérêt écologique»;

60. Those who prefer to remain with abstract art and to handle complex images will take a look at the Ultrafractal program, which allows a kind of mixing of several fractals in the same picture and with which interesting works begin to appear.

Si on tient à y rester et si on veut manipuler des images plus complexes, on pourra s'intéresser au logiciel Ultrafractal , qui commence à donner lieu à des réalisations intéressantes .

61. In Captain's offices, whether ashore or afloat, the Admiralty KR & AI and other written regulations and orders were important for discipline and other matters. The following extract from Supply Mercury of 1957 is interesting in this day and age of INTRANET regulations.

Dans les bureaux des capitaines, à bord ou à terre, les Règlements du Roi et les règlements de l'Amirauté, ainsi que tous les autres règlements et ordres écrits, étaient importants pour assurer la discipline et pour d'autres aspects. l'extrait qui suit est tiré du numéro de 1957 de Supply Mercury s'avère intéressant même dans notre ère où on parle de règlements sur les INTRANET.

62. Therefore, it was both interesting and important to evaluate its outcome in revision acetabuloplasty. This phase II multi-centre study involves 44 revision total hip replacements (35 evaluable) in patients with acetabular bone defects who received allografts obtained from femoral heads harvested from living donors.

Il était important de connaître son devenir dans un traitement de reconstruction osseuse acétabulaire lors des reprises Totales de Hanche. 44 patients (35 évaluables) présentant des défects osseux cotyloïdiens, comblés lors de reprise d'arthroplasties de hanche par une allogreffe osseuse sécurisée, issue de têtes fémorales prélevées sur des donneurs vivants, furent inclus dans cette phase II multicentrique.

63. If you follow the thread of this mystery through the Bible, you find God’s revelation of it more absorbingly interesting than any fiction mystery and you become far more engrossed in it, for not only are the situations and personalities real, but your very own life hinges on your understanding of its solution.

Si vous suivez son développement biblique, vous vous apercevrez que la manière divine de le découvrir est plus passionnante qu’aucune énigme fictive et qu’elle capte beaucoup plus l’attention, car non seulement les situations et les personnalités sont réelles, mais votre propre vie dépend de la façon dont vous comprendrez la solution de ce mystère.

64. A highlight is the rustic and comfortable Spree Wald cellar with skittle alley and the fireplace room for a romantic Candle Light dinner near the open fireplace or just a good glass of wine in the evening. The Best Western Park hotel Branitz and Spa is a perfect starting point for interesting excursions to the fascinating biosphere reserve Spree Wald.

Parmi les exclusivités de l'hôtel figurent la cave Spreewald comprenant une piste de quilles et la salle avec cheminée, pour un dîner romantique au coin du feu ou simplement un verre de bon vin dans la soirée.Le Best Western Parkhotel Branitz and Spa est le point de départ idéal d'excursions vers la remarquable réserve naturelle du Spreewald.

65. It could be interesting to develop indicators to assess not only access to medical and health services but also a person's awareness and inclination to keep in good health and to follow the basic rules of preventative medicine (gynaecological and dental check-ups, eye tests etc.), whilst taking into account the subjective differences between people living in poverty and people suffering from acute social exclusion, such as those with no fixed abode.

Il pourrait être intéressant par exemple de développer des indicateurs afin de recenser non seulement l'accès aux services médicaux et de santé, mais aussi la conscience de sa propre santé et la propension à en prendre soin et à appliquer les règles minimales de la médecine préventive (contrôles gynécologiques, dentaires, oculaires, etc.), en tenant compte des différences subjectives existant entre les personnes en situation de pauvreté et celles en situation de grave exclusion sociale (comme les personnes sans domicile fixe, par exemple).