1. Monsters lead such interesting lives

Monster führen interessante Leben

2. You two make an... interesting couple.

Sie zwei sind ein... interessantes Paar.

3. We'll make quite an interesting couple.

Wir werden ein sehr interessantes Paar sein.

4. The conversion was somewhat eccentric but interesting.

Bei der postalischen Adresse Via Recalcaccia handelt es sich um eine winzige Gasse, die auf keinem Stadtplan verzeichnet ist, deshalb als Adresse an Piazza Manganelli orientieren.

5. All in all, this was very interesting.

Alles in allem war das sehr interessant.

6. And this is when it really gets interesting.

Und hier wird es wirklich interessant.

7. Forum about Jahorina and everything what interesting is.

Forum über Jahorina und geschehen auf Jahorina....

8. Actually, it's quite an interesting analysis of decomposition rates.

Eigentlich, ist es eine ziemlich interessante Analyse des Abbaus der Grundsteuer.

9. An active purchasing policy results in interesting new acquisitions.

Eine aktive Ankaufspolitik setzt wesentliche Akzente durch interessante Neuerwerbungen.

10. The figures and grotesque masks decorating the modillions are interesting.

Interessant sind die Figuren und grotesken Masken, welche die Konsolen schmücken.

11. A particularly interesting kind of triangulations are the Delaunay triangulations.

Die so gewonnenen Regionen sind die Dreiecke der Delaunay-Triangulation.

12. In connection with these displacements interesting changes of angles occur.

Im Zuge der Verschiebungen ergeben sich auch interessante Veränderungen verschiedener Winkelbeziehungen.

13. I'm guessing you two had an interesting couple of days.

Ich nehme an, Sie beide hatten ein paar interessante Tage.

14. What's interesting to me is, these are called "alternative education."

Interessant ist, dass dies als „Alternative Bildung“ bezeichnet wird.

15. Now, what's interesting about my screwdriver, very hard to interfere with.

Wissen Sie, was an meinen Schraubenzieher so interessant ist?

16. I won't say a subtle point, but it's an interesting point.

Ich will nicht sagen, einen subtilen Punkt, aber es ist ein interessanter Punkt.

17. In The Jewish Antiquities, Josephus adds interesting detail to the Biblical account.

In dem Werk Jüdische Altertümer fügt Josephus dem biblischen Bericht interessante Einzelheiten hinzu.

18. So this all sounds pretty interesting and like the next killer application.

Klingt ja alles ganz nett und wie der nächste große Trend.

19. It's been an interesting couple of days, But I'm holding my own.

Es waren ein paar interessante Tage, aber ich halte mich wacker.

20. Interesting is the large hall with 16 meter ceilings and perfect acoustic characteristics.

Es lohnt sich den 16 m hohen akustischen Saal und den Turm zu besuchen.

21. And the thing about you that I find so interesting is absolutely nothing.

Und die Sache, die ich an dir so interessant finde,... ist absolut gar nichts.

22. One interesting piece of the agreement is with Greenpeace, David Suzuki, Forest Ethics,

Ein interessanter Aspekt des Abkommens ist, dass mit Greenpeace, David Suzuki, Forest Ethics,

23. 12 It is interesting to note that while in Haran, Abram ‘accumulated goods.’

12 Interessanterweise heißt es von Abram, er habe während seines Aufenthalts in Haran ‘Habe angesammelt’.

24. The other interesting feature of capital is that it is accumulated through savings.

Das andere interessante Merkmal des Kapitals besteht darin, dass es durch Ersparnisse angehäuft werden kann.

25. The interesting fact appears that acoustic theory breaks down in the inviscid case.

Es ergibt sich die bemerkenswerte Tatsache, dass die akustische Theorie im reibungsfreien Fall ihre Gültigkeit verliert.

26. Thank you very much, Mr Liikanen, for an absolutely excellent and very interesting answer.

Vielen Dank, Herr Liikanen, für eine ausgezeichnete und äußerst interessante Antwort.

27. In many ways, all-inside devices are an interesting alternative to conventional suture techniques.

Intraartikuläre Implantate stellen in vielerlei Hinsicht eine interessante Alternative zu den bewährten Nahttechniken dar.

28. The medium being based on water, using an airbrush is also an interesting option.

Verschiedene Techniken geben mir dabei unterschiedliche Ausdrucksmittel zur Hand. Die atmosphärische Dichte und die tiefen Kontraste einer Radierung bieten dabei andere Möglichkeiten zur Reduktion, wie das atmosphärisch leichte Aquarell.

29. A very interesting story, but one that I'm absolutely not interested in any longer

Das ist alles hochinteressant, aber besitzt für mich keinerlei Bedeutung.

30. I find the Presidency's appearance in this House prior to every summit an interesting idea.

Ich finde die Idee, dafür zu sorgen, daß die Präsidentschaft vor jedem Gipfeltreffen vor diesem Parlament erscheint, interessant.

31. A European study made some interesting discoveries regarding amyotrophic lateral sclerosis (ALS), a rare condition.

Im Zuge einer europäischen Untersuchung wurden mehrere interessante Entdeckungen im Hinblick auf die amyotrophe Lateralsklerose (amyotrophic lateral sclerosis, ALS), eine seltene Erkrankung, gemacht.

32. The strike proved a more interesting subject, so Kopple switched the focus of her film.

Der Streik erwies sich als das interessantere Thema, so dass Kopple den Schwerpunkt ihres Films änderte.

33. Although whole bowel irrigation seems to be an interesting alternative, its evaluation is not forthcoming.

Die Darmspülung könnte eine interessante Alternative darstellen, wenn deren Bedeutung noch evaluiert werden kann.

34. This ensures high quality and a huge range constantly expanded with new and interesting games.

Das garantiert eine hohe Qualität und eine breite Palette ständig um neue und interessante Spiele erweitert.

35. Why is it interesting now to identify oneself as among the “men of good will”?

Warum ist es von Bedeutung, sich heute als „Mensch guten Willens“ zu bekennen?

36. Our graphics studio will help you to implement interesting advertising, promotion and visual information projects.

Unser Graphikstudio hilft Ihnen, interessante Entwürfe im Bereich: Werbung, Promotion, sowie Informationsvisualisierung zu realisieren.

37. If one then adds the gastronomic aspect here is that the idea becomes even more interesting.

Addiert man dann den gastronomischen Aspekt hierbei ist, dass die Idee noch interessanter wird.

38. Therefore, HDL modifying interventions are an interesting approach to address residual risks associated with statin therapy.

Somit bieten HDL-modifizierende Interventionen einen interessanten Ansatz, das unter Statintherapie weiter bestehende residuale Risiko zu vermindern.

39. . – Mr President, I should like to thank the honourable Members for all their interesting and important comments.

Herr Präsident, ich möchte den Abgeordneten für all ihre interessanten und wichtigen Anmerkungen danken.

40. These display very interesting properties, such as high piezoelectric coefficients, free relative permittivity and thickness coupling factor.

Diese weisen äußerst interessante Eigenschaften auf wie hohe piezoelektrische Koeffizienten, freie relative Permittivität und Dicke-Kopplungsfaktor.

41. In addition, some songs contain panpipe parts, an interesting combination of Heavy Metal and a 'soft' instrument.

Zusätzlich werden einige Lieder durch den Klang von Panflöten unterstützt - eine interessante Kombination von Metal und 'sanften Tönen'.

42. Even if no appropriate jobs are being advertised, we look forward to meeting interesting and motivated individuals.

Auch wenn keine entsprechenden Stellen ausgeschrieben sind, freuen wir uns darauf, interessante und motivierte Persönlichkeiten kennenzulernen.

43. Thanks to this interesting add-on, it is not necessary to resort to additional players to listen ...

Dank dieses interessanten Add-ons ist es nicht notwendig, ...

44. You can add more than one cup to a hole! Doing so can create interesting hole designs

Man kann mehr als ein Zielloch hinzufügen

45. But, what makes Voodoo so interesting is that it's this living relationship between the living and the dead.

Aber was Voodoo so interessant macht, ist diese lebendige Beziehung zwischen den Lebenden und den Toten.

46. Due to increasing amounts of data in radiology methods for image compression appear both economically and technically interesting.

Aufgrund stetig steigender Datenmengen in der Radiologie erscheinen Methoden zur Bilddatenkompression sowohl wirtschaftlich als auch technisch interessant.

47. - Weekly shipment in order to avoid accumulation of product at wholesalers warehouse . export for small quantities not interesting

- wöchentliche Lieferung, um Anhäufung des Erzeugnisses im Lager der Großhändler zu vermeiden . Export kleiner Mengen nicht interessant

48. For applications in the electronics industry, the current-carrying capacity and thermal conductivity of CNTs are particularly interesting.

Die Carbon Nanotubes unterteilen sich in Single Wall Carbon Nanotubes (SWNT) und Multi Wall Carbon Nanotubes (MWNT).

49. It's interesting to note that the motto of the Austrian avant- garde, and Hitler was, after all, Austrian.

Es ist interessant, das Motto der österreichischen Künstler Avantgarde zu lesen denn Hitler war trotz alle dem Österreicher

50. The overall error rate is merely the scientifically dubious aggregation of spot checks, which, whilst interesting, are random.

Diese Gesamtfehlerquote stellt nur die wissenschaftlich umstrittene Aggregierung von sicherlich interessanten, aber zufallsbedingten Erhebungen dar.

51. The most interesting result in Correspondence analysis is the map of the categories including both rows and columns.

Das interessanteste Ergebnisse der Korrespondenzanalyse ist die Karte der Kategorien, si sowohl die Zeilen als auch die Spalten darstellt.

52. Interesting for us were the age distribution, causes of injuries, localisation and mid- to long-term postoperative complications.

Neben der Alterszusammensetzung, der Umstände der Verletzung sowie der mittel- bis langfristigen postoperativen Komplikationen wurde die postoperative subjektive Zufriedenheit der Patienten untersucht.

53. I welcome you to the AGAPE Center web-site and sincerely hope that it proves helpful and interesting.

Angenehme Zeit auf unseren Seiten wuenschen wir Ihnen!

54. The easy method of collection, together with permanent availability, makes saliva an interesting alternative to other specimen materials.

Die einfache Entnahme und die permanente Verfügbarkeit machen Speichel zu einer interessanten Alternative zu anderen Probenmaterialien.

55. This is just an interesting chart to look at, that there's actually a bunch of different vapor pressures.

Dies ist nur ein interessante Diagramm betrachten, gibt es eigentlich ein Bündel von verschiedenen Dampfdruck.

56. But it would be super interesting to count on this and see how the costs and time changed.

Aber es wäre super interessant, auf diese zu zählen und sehen, wie die Kosten und Zeit verändert.

57. They add spice to everything; that one little ingredient that makes it interesting and worth the effort to read.

Sie haben etwas an sich, was sie interessant und lesenswert macht.

58. Superintegrable systems have more integrals of motion than degrees of freedom, and these integrals form interesting non-Abelian algebras.

Superintegrable Systeme haben mehr Integrale der Bewegung als Freiheitsgrade, und diese Integrale bilden interessante nichtabelsche Algebren.

59. Children’s activities include a small animal park, pony rides and interesting adventure playgrounds with trampoline, Tyrolienne cable ride, etc.

Kleintierparks, Minigolf-Anlagen und interessante Abenteuer-Spielplätze mit Trampolin, Tyrolienne etc. runden das kindergerechte Angebot ab.

60. But he had a design for it, and Ada was thinking about programming it to do more interesting things.

Aber er hatte einen Entwurf dafür und Ada dachte darüber nach, sie so zu programmieren, dass sie interessantere Dinge tun könnte.

61. Then perhaps add: ‘As you work on that, you will find something very interesting at Matthew 28:19, 20. . . .

Dann könnte man hinzufügen: „Wenn Sie noch dabei sind, werden Sie in Matthäus 28:19, 20 eine interessante Feststellung machen. . . .

62. A considerable and interesting reduction of the barbiturates adsorption in the columns is obtained by preliminary conditioning with tetraethylorthosilicate.

Man kann eine erhebliche und interessante Reduktion der Barbituratabsorption auf den Säulen erzielen, indem man im voraus mit Tetraäthylorthosilicat konditioniert.

63. I was having this discussion a couple of years ago with an interesting group of scientist, academics and writers.

Vor ein paar Jahren führte ich dieses Gespräch mit einer interessanten Gruppe Wissenschaftler, Akademiker und Autoren.

64. 50 The Bible is the most absorbing and interesting book on earth, the most profitable to read and study.

50 Die Bibel ist das fesselndste und wissenswerteste, ja das nützlichste Buch auf Erden.

65. An interesting concept in the communication is the drafting of classification lists, not only for aircraft, but also for airports.

Ein interessanter Vorschlag in der Mitteilung ist die Aufstellung einer Liste zur Klassifizierung nicht nur von Flugzeugen, sondern auch von Flughäfen.

66. The synthetically most interesting reactions of diphenyl ketene are cycloadditions, e.g. the reaction with cyclopentadiene yielding a Diels-Alder adduct.

Die synthetisch interessantesten Reaktionen des Diphenylketens sind -Cycloadditionen, wie z. B. die Reaktion mit Cyclopentadien zu einem Diels-Alder-Addukt.

67. Among the remains of Roman times, the most interesting is the elegant mosaic of the 4th century A.D representing Noah's Ark.

Unter den Resten von römischen Zeiten, interessantest ist das elegante Mosaik des 4. Jahrhunderts A.D Darstellen Der Arche von Noah.

68. . Mr President, I too should like to add my thanks to Mr Bösch for his consistently interesting report on this subject.

. – Herr Präsident! Auch mein Dank gilt Herrn Bösch für seinen durchweg interessanten Bericht zu diesem Thema.

69. The final outcomes are expected to lead to a successful demonstration of a very interesting and novel active noise control technique.

Es wird erwartet, dass die Endergebnisse zur erfolgreichen Demonstration einer sehr interessanten und neuartigen Technik zur aktiven Lärmbekämpfung führen werden.

70. It can add to one’s knowledge of the Scriptures and it makes the review of Bible highlights each week more interesting.

Das Bibellesen kann zu einem vermehrten Bibelwissen beitragen, und dadurch wird auch die Betrachtung der Bibelhöhepunkte jeder Woche noch interessanter.

71. Another interesting theme addressed in the report is that of the growing use of merger control to counter collectively dominant positions.

Ein anderes überaus wichtiges Thema des Berichts ist die Möglichkeit (von der zunehmend Gebrauch gemacht wird), mit dem Instrument der Fusionskontrolle auch gegen kollektive marktbeherrschende Stellungen vorzugehen.

72. And to make things even more interesting, a whirling cyclone appears and adds some spin to the fight after about one minute.

Und um alles noch ein wenig interessanter zu machen, taucht nach etwa einer Minute ein wirbelnder Zyklon auf, um der Sache noch etwas mehr Schwung zu geben.

73. He raises an interesting issue about activity which can be taken in cooperation with other law enforcement agencies outside the European Union.

Er bringt einen interessanten Punkt zur Sprache, nämlich eine mögliche Zusammenarbeit mit anderen Vollzugsbehörden außerhalb der Europäischen Union.

74. If we look at the structure of American society, we will also see that some interesting demographic processes are taking place there.

Wenn wir uns die Struktur der US-Gesellschaft anschauen, sehen wir, dass es dort interessante demographische Prozesse gibt.

75. Additionally we expose gaps in past and current research on academic and corporate spin-offs and suggest interesting opportunities for future research.

Darüber hinaus werden Lücken der jeweiligen Forschungsbereiche aufgedeckt und zukünftige Forschungsfelder aufgezeigt.

76. Hiking trails in the vicinity of the town of Zábřeh head out to neighbouring ancient villages as well as to interesting natural locales.

In der Umgebung der Stadt Zábřeh führen die Wanderwege meistens in die herumliegenden altertümlichen Dörfer hinein oder zu den interessanten Naturorten.

77. Large auction offer with around 14000 lots: stamps and covers from all over the world, interesting franking and special marks airmail up to ...

Grosses Auktionsangebot mit circa 14000 Angeboten: Belege und Marken aus aller Welt, interessante Frankaturen und besondere Stempel ...

78. Another interesting research aspect of the conference related to addressing the increasing growth of roads and highways in and around towns and cities.

Ein weiterer interessanter Aspekt, den die Konferenz aufzeigte, war die Ausweitung der Straßenverkehrsinfrastruktur (Straßen und Autobahnen) in und um Städte und Metropolen.

79. In my experience, thin ice is especially interesting for acoustic phenomena; it is more elastic and sounds are propagated better across the surface.

Nach meiner Erfahrung ist besonders dünnes Eis interessant für solche Klangeffekte: es ist elastischer und die Geräusche werden besser über die Eisfläche transportiert.

80. Ethyl alcohol is a liquid with characteristic, sharp scent and acrid flavour. It is interesting, that from the objective point of view (in solution!

Ethanol ist eine farblose Flüssigkeit, die fast in allen Proportionen mit Wasser und fast allen organischen Lösungsmitteln mischbar ist.