1. Wilson’s Disease is a rare inherited disorder in which copper accumulates in tissues.

La maladie de Wilson est une anomalie génétique rare impliquant une accumulation de cuivre dans les tissus.

2. Wilson disease is an inherited disorder of copper transport, resulting in accumulation of copper in liver and brain.

La maladie de Wilson est un trouble héréditaire du transport du cuivre, qui se traduit par une accumulation de cuivre dans le foie et le cerveau.

3. Cystinosis is a recessively inherited disorder of amino acid metabolism resulting in the abnormal intracellular accumulation of cystine.

La cystinose consiste en une anomalie congénitale récessive du métabolisme de la cystine avec accumulation intra-cellulaire anormale de cet acide aminé.

4. Female: amenorrhea, menorrhagia, menstrual disorder, dysmenorrhea, breast pain, ovarian disorder, vaginal disorder

Femme: aménorrhée, ménorragie, troubles menstruels, dysménorrhée, douleur mammaire, troubles ovariens, troubles vaginaux

5. They include: generalized anxiety disorder, specific phobias, panic disorder (with or without agoraphobia), obsessive-compulsive disorder and post-traumatic stress disorder.

Le trouble bipolaire, également appelé psychose maniaco-dépressive, est une maladie mentale caractérisée par des sautes d’humeur spectaculaires, allant de la manie à la dépression.

6. Amenorrhea, breast pain, dysmenorrhea, menorrhagia, menstrual disorder, vaginal disorder

tp et du sein Aménorrhée, douleur mammaire, dysménorrhée, Fréquent: ménorragie, trouble menstruel, trouble vaginal s Troubles généraux et anomalies au site d' administration n' e

7. Female: amenorrhea, menorrhagia, menstrual disorder, vaginal disorder Male: testicular pain

reproduction et du sein Femme: aménorrhée, ménorragie, trouble menstruel, troubles Fréquent: am

8. Bipolar Disorder People with bipolar disorder, or manic depressive disorder, experience alternating mood swings, from emotional highs (mania) to lows (depression).

Le trouble bipolaire Les personnes touchées par le trouble bipolaire ou psychose maniacodépressive connaissent des sautes d’humeur, passant d’un sentiment d’euphorie (manie) à la dépression.

9. Hypothyroidism Thyroid Disorder Hyperthyroidism

Hypothyroïdie Trouble thyroïdien Hyperthyroïdie

10. Hepatic function abnormal/liver disorder

Anomalie de la fonction hépatique, atteinte hépatique

11. In addition, the complainant was diagnosed with post-traumatic stress disorder and major depressive disorder.

En outre, le diagnostic le concernant fait état de troubles post-traumatiques et de troubles dépressifs graves.

12. Social anxiety, panic disorder, agoraphobia,

L'anxiété sociale, le trouble de la panique, l'agoraphobie,

13. Agoraphobia frequently accompanies panic disorder.

L’agoraphobie accompagne souvent le trouble panique.

14. Abnormal hepatic function/liver disorder

Anomalie de la fonction hépatique/trouble hépatique

15. Adenoidal hypertrophy, nasal turbinate hypertrophy*, dyspnoea*, nasal mucosal disorder*, obstructive airway disorder*, abnormal respiration*, nasal congestion, mouth breathing

adénoïdes, hypertrophie des cornets nasaux*, dyspnée*, affection de la muqueuse nasale*, trouble obstructif des voies aériennes*, respiration anormale*, congestion nasale, respiration orale

16. The others were mania disorder, panic disorder, social phobia and agoraphobia, as well as alcohol and illicit drug dependence.

Les autres étaient le trouble bipolaire, le trouble panique, la phobie sociale et l'agoraphobie, de même que la dépendance à l'alcool et aux drogues illicites.

17. The inherited form of alliterative verse was modified somewhat in Old Norse poetry.

La forme héritée de versification allitérative subit quelques changements en poésie vieux-norroise.

18. Bipolar disorder, also known as manic–depressive disorder, is a condition in which depressive phases alternate with periods of mania or hypomania.

Le trouble bipolaire, également désigné sous le terme de « trouble maniaco-dépressif », est une maladie durant laquelle les phases dépressives alternent avec des périodes de manie ou d'hypomanie.

19. Acrodermatitis enteropathica occurs in two forms: an autosomal recessive inherited form and an acquired form.

L'Acrodermatitis enteropathica se présente sous deux formes : la première est à transmission autosomale récessive et la seconde acquise.

20. Africa had inherited a Western model of education that did not necessarily facilitate universal access.

L’Afrique a hérité d’un système d’éducation occidental qui ne facilite pas forcément l’accès de tous à l’éducation.

21. extrapyramidal disorder, parkinsonism, tremor, hypertonia, dystonia, akathisia, dizziness, sedation, somnolence

tremblement, hypertonie, dystonie, akathisie, sensation de vertige,, sédation, somnolence

22. I am incredibly proud to be a little person, to have inherited the condition of achondroplasia.

Je suis extrêmement fière d'être une petite personne, d'avoir hérité de la pathologie d'achondroplasie.

23. speech disorder, delirium, acute brain syndrome, agitation, confusion, depression, psychosis

aphasie, troubles de l' élocution, délire, encéphalopathie, agitation, confusion, dépression, psychose

24. At absolute zero, particles stop moving completely and all disorder disappears.

Au zéro absolu, les particules arrêtent de bouger et tous les troubles disparaissent.

25. “A mood disorder appears to bring about an abrupt change in personality.

“ Un trouble de l’humeur paraît provoquer un brusque changement de personnalité.

26. The condition, which is inherited as an autosomal dominant characteristic, has features of thrombocytopenia and a bleeding diathesis.

Une primipare porteuse d’un syndrome de May-Hegglin (thrombocytopénie et diathèse hémorragique), transmis par mode autosomal dominant se présenta à l’hôpital en travail.

27. In fact, very few absentee landlords -- or their descendants, who inherited the land -- ever met all of these conditions.

En fait, très peu de propriétaires terriens non résidents -- ou leurs descendants, qui hériteront des terres -- respecteront ces conditions.

28. DISORDER OF THE MENSTRUAL FLOW Synonymous claims: Amenorrhea, delayed menstruation, menstrual irregularity.

Sentiments de tristesse, de mélancolie, de désespoir, de chagrin ou d'apathie; attitude phobique, névrose.

29. very rare: accommodation disorder, blurred vision, oculogyration (eyes having uncontrolled circular movements

Très rare: troubles de l' accommodation, vision floue, crises oculogyres (mouvements circulaires incontrôlés des yeux

30. And you can absolutely never, absolutely never, because of history and the inherited plan, start with a clean slate.

Or, vous ne pouvez jamais, absolument jamais, en raison de l'histoire et du principe d'héritage, commencer à partir de rien.

31. Menkes’ syndrome is an X-linked recessive disorder of copper absorption and metabolism.

Ce syndrome génétique transmis par un mode récessif sur le chromosome X, produit un disordre d’absorption et de métabolisme du cuivre.

32. Neurofibromatosis is a genetic disorder that causes tumors to form on nerve tissue.

La neurofibromatose est une maladie génétique causant des tumeurs sur les tissus nerveux.

33. Over 1 in 10 adults (11.5%) reported symptoms that met the criteria for having had one of these anxiety disorders during their lifetime: 3.7% panic disorder; 1.5% agoraphobia; and 8.1% social anxiety disorder.

Plus d’un adulte sur dix (11,5 %) a déclaré des symptômes qui correspondaient aux critères des troubles anxieux suivants au cours de la vie : trouble panique (3,7 %), agoraphobie (1,5 %) et trouble d’anxiété sociale (8,1 %).

34. REGISTRATION OF CONGENITAL MALFORMATIONS AS WELL AS OF INHERITED BIOCHEMICAL AND CHROMOSOME ABNORMALITIES IN SELECTED REGIONS OF THE CONTRACTING PARTIES .

Enregistrement des malformations congénitales et des anomalies biochimiques et chromosomiques héréditaires dans des régions déterminées des parties contractantes .

35. Duchenne's muscular dystrophy is a genetic disorder characterized by the wasting of skeletal muscles.

La dystrophie musculaire Duchenne est un trouble génétique qui se caractérise par la perte de muscles du squelette.

36. Cortisol modulation of prefrontal glutamate- glutamine activity in healthy controls and posttraumatic stress disorder

Combined diffusion and dynamic contrast enhanced MRI for prostate cancer diagnosis

37. In populations from western North America, the propensity for aestival reproduction is polygenically inherited, and the trait has considerable genetic variability.

Chez les populations de l'ouest nord-américain, la tendance à la reproduction estivale est héréditaire et due à plusieurs gènes et ce caractère présente une grande variabilité génétique.

38. Aspergillus non-inherited genetic variant having enhanced protease activity, and a production method for a natural flavour enhancer employing the same

Variante génétique non héréditaire d'aspergillus qui possède une activité accrue de protéase, et procédé de production d'exhausteur de saveur naturel utilisant cette variante

39. The inadequate relaxation (achalasia) was the most frequent primary motor disorder in these patients (36.3 %).

La relaxation inadéquate (l’achalasie) était le trouble moteur primitif le plus fréquent dans cette population étudiée (36,3 %).

40. Further provided are methods of treating a neoplastic disease or disorder with the actinium-225 complexes.

L'invention concerne en outre des méthodes de traitement d'une maladie ou d'une pathologiee néoplasique avec lesdits complexes d'actinium-225.

41. He was born with achondroplasia, a genetic disorder that is the most common cause of dwarfism.

Il est né avec une achondroplasie, un dérèglement génétique qui est la cause principale de nanisme.

42. The Crime and Disorder Act # introduced specific offences of racially aggravated violence, harassment and criminal damage

La loi de # sur les atteintes à l'ordre public (Crime and Disorder Act) crée des infractions spécifiques: les violences, le harcèlement et la destruction de biens aggravés par des motifs racistes

43. If all hair on the head is lost, the disorder is referred to as alopecia totalis.

En cas de chute de tous les cheveux, on parle d’alopecia totalis ou alopécie totale.

44. Otherwise the risk of relapse and dropout may be high.253 Thus, the clinician should be able to effectively administer CBT treatments for the phobic disorders which are characterized primarily by behavioral avoidance (i.e., social phobia, agoraphobia, specific phobia), and the anxiety states which are characterized primarily by somatic activation and cognitive symptoms (e.g., panic disorder, generalized anxiety disorder, acute stress disorder).

Une personne pour qui la consommation de substances est un moyen de contrôler ses symptômes d’anxiété nécessitera une intervention stratégique et efficace pour ses symptômes pendant la période au cours de laquelle s’inscrit une réduction de la consommation d’alcool ou de drogues. Autrement, le risque de rechute et de décrochage peut être élevé253.

45. Ion implantation-induced disorder accumulation in Si-implanted InP crystals and the effect of the disorder accumulation on the subsequent electrical activation of the implanted Si have been studied as functions of the Si dose, flux, and implant temperature.

L'accumulation de désordre induite par implantation ionique dans des cristaux InP implantés avec Si, ainsi que l'effet de cette accumulation sur l'activation électrique subséquente du Si ont été étudiés en fonction de la dose de Si, du flux et de la température de l'implant.

46. The Crime and Disorder Act 1998 introduced specific offences of racially aggravated violence, harassment and criminal damage.

La loi de 1998 sur les atteintes à l’ordre public (Crime and Disorder Act) crée des infractions spécifiques: les violences, le harcèlement et la destruction de biens aggravés par des motifs racistes.

47. Constituent-atom mass differences are small for this alloy, and no mass disorder effects have been observed.

La différence des masses atomiques est petite pour cet alliage et on n'a pas observé d'effets attribuables à cette différence.

48. Many instances of this disorder may be associated with lichen planopilaris, lupus erythematosus, morphea, and folliculitis decalvans.

Elle peut dans de nombreux cas être associée à un lichen planopilaris, un lupus érythémateux, une morphée et une folliculitis declavans.

49. • choice of suicide as a response to losses and perceived hopelessness associated with a serious mental disorder.

• le choix du suicide comme moyen de réagir à des pertes et au sentiment de désespoir associés à un trouble mental grave.

50. Finally, Dr. Passey gives what, in his opinion is the correct diagnosis for Corporal Franke's case as "either Bipolar I or II disorder with grandiose and paranoid features" and stated that she probably also suffered from panic disorder with agoraphobia.

Enfin, le Dr Passey y est allé de ce qui, à son avis, est le diagnostic qui s'impose pour le cas du caporal Franke, à savoir «trouble bipolaire I ou II avec tendance à la paranoïa et mégalomanie», ajoutant qu'elle souffrait probablement aussi de trouble de panique avec agoraphobie.

51. According to the Penal Code, “battery” has three alternative components: bodily pain, injury to health and mental disorder

En vertu du Code pénal, le délit de coups et blessures comporte l'un des trois éléments suivants: dommage corporel, maladie physique ou troubles mentaux

52. After the death of Kim Il-sung, his son Kim Jong-il was understood to have inherited his father's near-absolute control over the country.

Après la mort de Kim Il-sung (en 1994), son fils Kim Jong-il a hérité du contrôle quasi absolu de son père sur le pays,,.

53. The disorder is not usually associated with gross arterial disease. In new-borns acrocyanosis is a physiologic finding.

Cette pathologie n'est généralement pas associée aux maladies artérielles et constitue un fait physiologique chez le nourrisson.

54. Alzheimer's disease is a neurodegenerative disorder associated with the accumulation of insoluble fibrillar protein aggregates, known as amyloids.

La maladie d'Alzheimer est une maladie neurodégénérative associée à l'accumulation d'agrégats de protéines fibrillaires insolubles appelées amyloïdes.

55. √ Vascular accident involving the brain (loss of coordination, difficulty in speaking or breathing and signs of brain disorder)

√ accident vasculaire cérébral (perte de coordination, difficulté à parler ou à respirer et signes de troubles cérébraux)

56. How long have you had social anxiety and panic disorder with, I'm guessing, just a twist of depression?

Depuis combien de temps vous souffrez d'anxiété sociale et de panique avec, j'imagine, un soupçon de dépression?

57. In addition to these probable diagnoses, Dr. Passey believes the Complainant probably suffered from Panic Disorder with Agoraphobia.

En plus de ces diagnostics probables, le Dr Passey croit que la plaignante aurait souffert de trouble de panique avec agoraphobie.

58. Said gastrointestinal disorder may be Salmonella enterica induced acute diarrhea, chronic enteric Salmonellosis, and Typhoid fever (chronic carrier state).

Ledit trouble gastro-intestinal peut être la diarrhée aiguë induite par la salmonella enterica, la salmonellose entérique chronique et la fièvre typhoïde (état de porteur de germe chronique).

59. A type of acneiform disorder in which secondary pyogenic infection in and around pilosebaceous structures ends in keloidal scarring.

Pathologies acnéiformes de l’adulte évoluant en cicatrices chéloïdes.

60. I myself have been diagnosed with attention deficit hyperactivity disorder, a characteristic of which is tuning out, absent- mindedness.

Je me suis reçu un diagnostic de trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité, une caractéristique est désintéressent, la distraction.

61. The Solicitor General directed that the inherited labour union files, and any information added to them by CSIS, be immediately segregated from the Service's operational data bank.

Le Solliciteur général ordonne que les dossiers de la GRC portant sur les syndicats, et toute information que le SCRS y a versée, soient exclus sur-le-champ de la banque de données opérationnelles du Service.

62. The term encompasses acute intoxication, harmful use, dependence syndrome, withdrawal state, withdrawal state with delirium, psychotic disorder and amnesic syndrome.

Elle englobe l’intoxication aiguë, l’utilisation nocive pour la santé, le syndrome de dépendance, le syndrome de sevrage, le syndrome de sevrage avec delirium, le trouble psychotique et le syndrome amnésique.

63. Para. 10 (d): Abolition of the practice of the levirate, whereby a widow is inherited by the deceased husband’s brothers and cousins (arts. 3, 16 and 23).

Paragraphe 10 d): Abolir le lévirat, pratique selon laquelle une veuve «revient en héritage» aux frères et cousins de son époux défunt (art. 3, 16 et 23).

64. Rationale for the change in status — Schedule A — Physiologically, hereditary androgenetic alopecia is not a disease, disorder or abnormal state.

Raison du changement de statut — Annexe A — D'un point de vue physiologique, l'alopécie androgénogénétique héréditaire n'est pas une maladie, ni un désordre, ni un état anormal.

65. We show that, in contrast, weak-bond disorder lifts the ground-state degeneracy in favour of locally collinear spin configurations.

Le CNRC invente des méthodes pour modifier chimiquement ces nanoparticules, sachant que leurs singulières propriétés optiques et magnétiques contribueront à améliorer les technologies de diagnostic médicales.

66. In case of coma, intoxications in relation to urea cycle disorder, organic aciduria or maple syrup urine disease should be considered.

En cas de coma, plusieurs maladies par intoxication endogène doivent être évoquées : un déficit du cycle de l’urée, une acidurie organique ou une leucinose.

67. Agnosia is typically caused by damage to the brain (most commonly in the occipital or parietal lobes) or from a neurological disorder.

L'agnosie est habituellement causée par des lésions cérébrales (plus communément aux lobes pariétal et occipital) ou par un trouble neurologique.

68. Dystonia is a neurological movement disorder, characterized by involuntary and sustained muscle contractions that twist the body with abnormal movements and postures.

La dystonie est un trouble neurologique du mouvement caractérisé par des contractions prolongées, involontaires des muscles d'une ou de plusieurs parties du corps, entraînant une torsion ou une distorsion de cette partie du corps.

69. Significant haematological dysfunction, e. g. leucocytes < # x #/l, haemoglobin < # g/dl, platelets < # x #/l, haemorrhagic diathesis or active bleeding disorder

Altération hématologique sévère, par exemple nombre de leucocytes &lt; # x #/l, taux d hémoglobine &lt; # g/dl, nombre de plaquettes &lt; # x #/l, diathèse hémorragique ou maladie hémorragique en cours

70. Compositions and methods of using same for treatment of a disease or disorder of the eye and/or the adnexa of the eye

Compositions et leurs procédés d'utilisation pour le traitement d'une maladie ou d'un trouble de l'œil et/ou des annexes de l'oeil

71. The ADRs that appeared to be dose-related included weight increased, headache, salivary hypersecretion, vomiting, dyskinesia, akathisia, dystonia, extrapyramidal disorder, hypertonia, and Parkinsonism

Les EIs qui sont apparus dose-dépendants incluaient: prise de poids, céphalée, hypersécrétion salivaire, vomissement, dyskinésie, akathisie, dystonie, trouble extrapyamidal, hypertonie, et parkinsonisme

72. We had inherited close to # million military personnel in units of the former Soviet army in Ukraine, and we had to cope with this huge, absolutely unnecessary number of people in uniform

Nous avons hérité d'effectifs militaires de près d'un million d'hommes qui servaient dans des unités des forces armées de l'ex-Union soviétique, et nous avons dû faire face à ce problème d'effectifs totalement pléthoriques

73. Henry may have inherited a psychiatric condition from Charles VI of France, his maternal grandfather, who was affected by intermittent periods of insanity during the last thirty years of his life.

En effet, Charles VI, son grand-père maternel, avait lui-même été sujet à des périodes intermittentes de folie au cours des trente dernières années de sa vie.

74. Respondents were classified as having "Any mental disorder or substance dependence" if the pattern of answers met the criteria for at least one of the five mental disorders or two substance dependencies covered in the survey (i.e. major depressive episode, manic episode, panic disorder, social phobia, agoraphobia, alcohol dependence, or illicit drug dependence).

On a considéré comme ayant « tout trouble mental ou problème de dépendance à une substance » les répondants dont le profil des réponses satisfait aux critères établis pour au moins un des cinq troubles mentaux ou des deux problèmes de dépendance à une substance étudiés dans le cadre de l’enquête (p. ex., épisode dépressif majeur, épisode de manie (manie), trouble panique, phobie sociale, agoraphobie, dépendance à l’alcool ou dépendance à une drogue illicite).

75. Acne is a disorder of the skin that causes it to be spotted, even disfigured, by pimples, blackheads, and red swellings, or cysts.

L’acné est une dermatose qui peut tacher la peau ou même l’enlaidir par des boutons, des points noirs, des pustules rouges ou des kystes.

76. Treg function association with tissue immune homeostasis is illustrated in Alopecia Areata, a human autoimmune disorder characterised by defects in hair follicle cycling.

L'association entre la fonction Treg et l'homéostasie immunitaire du tissu est illustrée dans Alopecia Areata, un trouble auto-immunitaire humain caractérisé par des anomalies dans le cycle du follicule capillaire.

77. The diathesis–stress model asserts that if the combination of the predisposition and the stress exceeds a threshold, the person will develop a disorder.

Le modèle diathèse–stress affirme que lorsque le stress excède une certaine limite, l'individu est hautement prédisposé à développer un trouble mental.

78. When embarking on the enlargement, however, we should remain realistic, and in particular accept that no formula, no matter how elaborate, no matter how sophisticated, will achieve the absolute redress of inherited imbalances

Nous devrons toutefois rester réalistes au moment d'engager la réforme, et en particulier accepter le fait qu'aucune formule, si élaborée, si ingénieuse qu'elle soit, ne permettra de corriger tout à fait les déséquilibres hérités

79. When embarking on the enlargement, however, we should remain realistic, and in particular accept that no formula, no matter how elaborate, no matter how sophisticated, will achieve the absolute redress of inherited imbalances.

Nous devrons toutefois rester réalistes au moment d’engager la réforme, et en particulier accepter le fait qu’aucune formule, si élaborée, si ingénieuse qu’elle soit, ne permettra de corriger tout à fait les déséquilibres hérités.

80. We had inherited close to 1 million military personnel in units of the former Soviet army in Ukraine, and we had to cope with this huge, absolutely unnecessary number of people in uniform.

Nous avons hérité d’effectifs militaires de près d’un million d’hommes qui servaient dans des unités des forces armées de l’ex‐Union soviétique, et nous avons dû faire face à ce problème d’effectifs totalement pléthoriques.