1. Also, the prevalence of HIV/AIDS has reached an alarmingly high rate - with six million people infected - and crime is constantly on the increase.

En outre, le VIH/sida a atteint un taux alarmant avec 6 millions de personnes infectées et la criminalité est en augmentation constante.

2. Only a single salivary acinus was found infected in 16·6% of the infected ticks, about 70% had up to 10 infected acini while only about 10% had over 25 infected acini per tick.

On n’a trouvé qu’un seul acinus infecté chez 16,6 p. 100 des tiques infectées; environ 70 p. 100 ont jusqu’à 10 acini infectés tandis que 10 p. 100 ont plus de 25 acini infectés.

3. Patients suffering from HIV-infection are treated with N-(lower acyl) cysteine or a salt thereof to alleviate symptoms and repress HIV transcription and proliferation.

On traite des patients atteints du VIH à l'aide de N-(acyle inférieur) cystéine ou d'un sel de cette dernière afin d'atténuer les symptomes et de contenir la transcription et la prolifération du VIH.

4. • Infected sebaceous cyst, folliculitis

• Kyste sébacé infecté, folliculite

5. Abstract no Th.D.116. In Spain, HIV infection has been associated with imprisonment.

Résumé n° Th.D.116. En Espagne, on a associé l’infection par VIH à l’emprisonnement.

6. Women accounted for 54.2% of all positive HIV test reports attributed to the HIV-endemic exposure subcategory.

Les femmes représentent 54,2 % de tous les rapports de test positifs attribués à la sous-catégorie d’exposition VIH-endémique.

7. High-affinity ligands of insulin receptor antibodies, tachykinin substance p, hiv integrase and hiv-1 reverse transcriptase

Ligands a affinite elevee avec des anticorps de recepteur de l'insuline, la substance p de tachykinine, l'integrase du vih et la transcriptase inverse du vih 1

8. Frequency distribution ofTheileria positive acini in infected ticks revealed a low density of infection per infected tick.

La fréquence de distribution des acini positifs pour lesTheileria chez les tiques infectées révèle une faible intensité d’infection par tique.

9. Patients co-infected with hepatitis C and treated with alpha interferon and ribavirin may constitute a special risk

Les patients co-infectés par l' hépatite C et traités par un interféron-alpha et la ribavirine sont particulièrement exposés

10. Intensify the programs on combatting HIV/AIDS (Algeria);

Intensifier les programmes de lutte contre le VIH/sida (Algérie);

11. ACAP Regional HIV/AIDS Resource Allocation Project 2005

A discussion paper.

12. Leadership and capacity development to address HIV/AIDS

Encadrement et développement des capacités afin de lutter contre le VIH/sida

13. Voyager is forced to abandon Captain Janeway and Chakotay when they are infected with a terminal illness.

Piqués par un insecte, le Capitaine et Chakotay contractent un virus. Ils se retrouvent bloqués sur une planète dont l'atmosphére bloque les effets du virus.

14. The book deals with the ABCs of HIV prevention and care and also tackles complex moral questions.

Elle traite des bases de la prévention du VIH/sida et des soins, ainsi que de questions morales complexes.

15. The book deals with the ABCs of HIV prevention and care and also tackles complex moral questions

Elle traite des bases de la prévention du VIH/sida et des soins, ainsi que de questions morales complexes

16. Aerial mycelium on callus tissue infected excised host leaves.

Le mycélium aérien des callus était capable d'infecter les feuilles excisées de la plante-hôte.

17. Public advocacy to promote awareness of HIV and AIDS

Soutien public à des fins de sensibilisation au VIH et au SIDA

18. Cost-effective allocation of government funds to prevent HIV infection.

Anderson, J.E., L.J Koenig, M.A. Lampe, R. Wright, J. Leiss et J. Saul.

19. They include both adolescents who were infected through mother-to-child transmission and older adolescents —primarily girls — who were infected through sexual transmission early in adolescence.

Il s’agissait à la fois d’adolescents infectés par la transmission mère-enfant et d’adolescents plus âgés – essentiellement des filles – qui avaient été infectés par voie sexuelle au début de l’adolescence.

20. Absenteeism adds significant cost to HIV needlestick prophylaxis Primary Author:

L'absentéisme augmente sensiblement les coûts de la prophylaxie du VIH à la suite de piqûres accidentelles Auteur principal :

21. Trees with aboveground symptoms had a significantly higher (p < 0.05) number of infected lateral roots than trees without symptoms.

Les arbres avec des symptômes épigés avaient un nombre significativement plus élevé (p &lt; 0,05) de racines latérales infectées que les arbres sans symptômes.

22. We need to use currently available strategies to interrupt HIV transmission

Il faut utiliser les stratégies à notre disposition pour faire cesser la transmission du VIH

23. We also must not forget that women account for an increasing proportion of new HIV infections and that Canadians from HIV-endemic countries are affected by this epidemic.

Aussi, il ne faut pas oublier que les femmes constituent un pourcentage croissant des nouveaux cas d'infection par le VIH et que les Canadiens originaires de pays où sévit le VIH sont particulièrement affectés par cette épidémie.

24. She would also be grateful for information about the incidence of vertical HIV/AIDS transmission and the availability of HIV/AIDS testing and counselling, particularly in remote areas.

Elle serait heureuse d’obtenir des informations sur l’incidence de la transmission verticale du VIH/sida et sur la disponibilité de tests de dépistage et de conseils en la matière, notamment dans les zones isolées.

25. The worm collects mail addresses from documents on the infected computer.

Le ver collectionne des adresses e-mail a partir des documents sur l'ordinateur infecté.

26. ACCM envisions a society free from the stigma of HIV/AIDS.

Sida bénévoles Montréal conçoit une société libre du stigmate lié au VIH-sida.

27. Accessing HIV care, treatment and support: success stories from communities PRIMARY AUTHOR:

Accéder aux soins et traitements contre le VIH et au soutien : histoires de réussites dans les communautés AUTEUR PRINCIPAL :

28. Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS

Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celle de VIH/sida

29. Women are disproportionately affected; accounting for approximately 54% of HIV-positive people.

Les femmes sont affectées de façon disproportionnée, représentant approximativement 54 % des personnes séropositives.

30. When defining the infected area, the competent authority shall take into account:

En délimitant la zone infectée, l'autorité compétente tient compte des éléments suivants:

31. Illnesses, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, polio, hepatitis and acute respiratory infections

Maladies, notamment le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose, la poliomyélite, l’hépatite et les infections respiratoires aiguës

32. The adult HIV prevalence rate is estimated at above five per cent.

Le taux de prévalence du VIH est estimé à plus de 5 % chez les adultes.

33. In more advanced stages of HIV disease, treatment is supplemented by thymic hormones.

Dans des phases plus évoluées de la maladie à VIH, le traitement est complété par des hormones thymiques.

34. Heynh. leaves infected by the biotrophic downy mildew pathogen Hyaloperonospora parasitica (Pers.:Fr.)

Heynh. infectées par le champignon pathogène biotrophe du mildiou, l'Hyaloperonospora parasitica (Pers.:Fr.)

35. Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)

Les femmes et les filles face au virus de l’immunodéficience humaine et au syndrome d’immunodéficience acquise (VIH/sida)

36. The frequency of HIV was very low in the study population (about 0.2%).

Le nombre de cas d’infection par le VIH était très faible dans la population étudiée (environ 0,2 %).

37. This company knew absolutely that it was infected with AlDS, they dumped it because they wanted to turn this disaster into a profit

La compagnie savait absolument que c' était infecté pour le SIDA, ils l' ont placé car ils voulaient tourner le désastre en profit

38. Challenging gender inequality and negative gender roles is absolutely critical in combating HIV/AIDS.

Il est absolument essentiel de remettre en cause les inégalités entre les sexes et les stéréotypes concernant les rôles que jouent les femmes pour combattre le VIH/sida.

39. Age at diagnosis was unknown for three individuals harbouring multi-drug resistant HIV-1

L’exposition à risque était inconnue pour deux sujets porteurs d’un VIH-1 polypharmacorésistant.

40. Due to illnesses, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, polio, hepatitis and acute respiratory infections;

Imputables à des maladies, en particulier le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose, la poliomyélite, l’hépatite et les infections respiratoires aiguës;

41. This phase system was used to isolate Myxosoma cerebralis spores from infected fish tissue.

Un tel système a été utilisé pour isoler des spores de Myxosoma cerebralis de tissus de poissons infectés.

42. Data describing patient visits and HIV tests were abstracted from routinely collected programme data.

Les données décrivant les visites des patients et les tests VIH ont été extraites des données du programme recueillies en routine.

43. HIV, Gender and Development: The Poverty, Malnutrition, Food Security Cycle (From Evidence to Action)

Le VIH, les sexospécificités et le développement : le cercle vicieux pauvreté-malnutrition-insécurité alimentaire (des données probantes à l’action)

44. Jamaica expanded HIV testing as an attempt to scale up access to antiretroviral treatment

Afin d'élargir l'accès aux traitements antirétroviraux, la Jamaïque a intensifié le dépistage du VIH

45. The latter seems to explain initiation of abnormal growth of HTLV-1 infected cells.

Ce dernier semble expliquer l'amorce d'une croissance anormale des cellules infectées par le HTLV-1.

46. Infected residents should not be accommodated on units where there are susceptible immunocompromised residents.

Les résidents infectés ne doivent pas être logés dans des unités qui accueillent des résidents immunodéprimés réceptifs.

47. Thymic output and interleukin-7 (IL-7) levels during primary HIV infection PRIMARY AUTHOR:

Débit thymique et niveaux d’interleukine 7 (IL-7) durant l’infection primaire par le VIH AUTEUR PRINCIPAL :

48. Accelerate scale-up of services to prevent mother-to-child transmission of HIV (PMTCT).

Accélérer le développement des services visant à prévenir la transmission mère – enfant du VIH (PTME).

49. Challenging gender inequality and negative gender roles is absolutely critical in combating HIV/AIDS

Il est absolument essentiel de remettre en cause les inégalités entre les sexes et les stéréotypes concernant les rôles que jouent les femmes pour combattre le VIH/sida

50. Thymic output and interleukin-7 (IL-7) levels during primary HIV infection Primary Author:

Débit thymique et niveaux d'interleukine 7 (IL-7) durant l'infection primaire par le VIH Auteur principal :

51. Jamaica expanded HIV testing as an attempt to scale up access to antiretroviral treatment.

Afin d’élargir l’accès aux traitements antirétroviraux, la Jamaïque a intensifié le dépistage du VIH.

52. The opinion about persons suffering from HIV has been changed, although they still face discrimination.

L’opinion publique a évolué au sujet des personnes souffrant du VIH/sida même si ces dernières continuent de subir des discriminations.

53. • Since 1985, MSM accounted for 68.8% of positive HIV test reports among adult males.1

• Depuis 1985, les HRSH comptent pour 68,8 % des rapports de tests VIH positifs chez les hommes adultes.1

54. Method of treating hiv infection using antibodies against cytotoxic t-cells and thymic humoral factor

Procede de traitement de l'infection a vih par anticorps actifs contre les lymphocytes t cytotoxiques et par le facteur humoral thymique

55. In doing so, we will give priority to developing an effective strategy for resource mobilization and utilization in the framework of the national HIV response; investing in generating strategic information to improve our understanding of the epidemic and our response; scaling up access to quality HIV/AIDS services and the integration of HIV in all sector plans at the national and State levels; building capacity at the national and decentralized levels in the planning and coordination of the HIV response; and developing a sustained public HIV/AIDS awareness campaign that includes advocacy for increased and sustained political and leadership commitment at all levels.

À cet effet, nous accorderons la priorité aux initiatives visant à établir une stratégie efficace de mobilisation et d’utilisation des ressources dans le cadre de la stratégie nationale de lutte contre le VIH; à investir dans la collecte d’informations stratégiques pour mieux comprendre l’épidémie et notre stratégie; à étendre l’accès à des services efficaces de lutte contre le VIH/sida et intégrer les activités de lutte contre le VIH dans tous les plans sectoriels à l’échelle nationale et au niveau des États; à renforcer les capacités de planification et de coordination des activités de lutte contre le VIH aux niveaux national et local; et à mener une campagne soutenue de sensibilisation à la lutte contre le VIH/sida qui encourage un engagement accru et soutenu des acteurs politiques et des responsables, à tous les échelons.

56. Larval development and morphology of Raphidascaris acus were studied in experimentally infected invertebrates and fish.

L'infection expérimentale d'invertébrés et de poissons a permis d'étudier le développement larvaire et la morphologie de Raphidascaris acus.

57. b) Due to illnesses, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, polio, hepatitis and acute respiratory infections

b) Dus à des maladies, notamment le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose, la poliomyélite, l'hépatite et les infections respiratoires aiguës

58. It is also essential that the quality and accuracy of HIV laboratory testing be maintained.

• maintien de l'appui apporté dans les dossiers concernant les familles et les enfants touchés par le VIH/sida;

59. c) Due to illnesses, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, polio, hepatitis and acute respiratory infections

c) Dus à des maladies, notamment le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose, la poliomyélite, l'hépatite et les infections respiratoires aiguës

60. Many women and girls are infected due to unequal relationships, sexual harassment, violence and rape.

Nombre de femmes et de filles sont infectées suite à des relations inégales, un harcèlement sexuel, des sévices ou un viol.

61. The fostering of HIV positive children should be seriously addressed as an issue requiring urgent attention;

de s'attaquer d'urgence au problème critique du placement des enfants séropositifs;

62. Furthermore, HIV/AIDS brings an additional dimension to situations of mass displacement and human rights abuse

Par ailleurs, le problème du VIH/sida vient exacerber les situations d'exode et de violations massives des droits de l'homme

63. · Proportion of population aged 15-24 able to name at least two methods to prevent HIV

• Proportion des jeunes de 15 à 24 ans capables de nommer au moins deux moyens de prévenir la transmission du VIH

64. Whereas administrative rules and procedures should be established for cooperation in the field of HIV/AIDS,

considérant qu'il y a lieu de fixer les modalités et règles de gestion applicables aux actions de coopération dans le domaine du VIH/Sida,

65. An inventory of Central Asian NGOs active in drug abuse and HIV/AIDS prevention was produced.

Un inventaire des ONG d’Asie centrale qui s’attachent à prévenir l’abus de drogues et la propagation du VIH/sida a été établi.

66. An improved process for recovery of virus from allantoic fluid of virus-infected chick embryos.

La présente invention concerne un processus amélioré permettant de récupérer un virus à partir d'un fluide allantoïde d'embryons de poulet infectés par un virus.

67. If you were aerolized you would have infected everyone not just those on the escalator.

Si tu étais un aérosol, Tu aurais infecté tout le monde, pas seulement ceux sur l'escalator.

68. In 2012, syphilis affected 360 000 pregnancies through stillbirths, neonatal deaths, prematurity, and infected babies.

En 2012, 360 000 grossesses ont été touchées par la syphilis entraînant des naissances d’enfants mort-nés, des décès néonatals, des naissances prématurées et des enfants infectés.

69. Part of CIHR's additional contribution supports a Canadian HIV/AIDS research team in partnership with the Bill and Melinda Gates Foundation's Grand Challenges in Global Health program.

Une partie de cette contribution additionnelle des IRSC sert à appuyer une équipe de recherche canadienne sur le VIH/sida en partenariat avec le programme Grands Défis en santé mondiale de la Fondation Bill et Melinda Gates.

70. All individuals exposed to health-care waste are potentially at risk of being injured or infected.

Toutes les personnes exposées à des déchets d’activité de soins risquent d’être blessées ou infectées.

71. (f) it does not come from the territory or from a part of the territory of the country of dispatch considered, in accordance with Union legislation, as infected with African horse sickness;

f) il ne provient pas du territoire ou d'une partie du territoire d'un pays d'expédition considéré, conformément à la législation de l'Union européenne, comme infecté par la peste équine;

72. Comparison of the age distribution of positive HIV test reports between 1985-97 and 1998-2002

Comparaison de la répartition par âge des rapports de test positif pour le VIH entre 1985-1997 et 1998-2002 100 % 90 % 80 % Pourcentage %

73. Applicants who are HIV positive may be assessed as fit subject to satisfactory aero-medical evaluation.

Le demandeur qui est positif au VIH peut être déclaré apte si une évaluation aéromédicale donne un résultat satisfaisant.

74. The public health threat from HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other communicable diseases has not diminished

La menace à la santé publique que représentent le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies transmissibles est toujours aussi pesante

75. Young girls aged # are three to six times more at risk of contracting HIV than boys

Parmi les jeunes de # à # ans, les filles sont de trois à six fois plus susceptibles de contracter le VIH que les garçons

76. In all regions, UNICEF supported HIV/AIDS awareness-raising campaigns targeting young people through sport activities.

Dans toutes les régions, l’UNICEF a financé des campagnes destinées à sensibiliser les jeunes au VIH/sida par l’intermédiaire du sport.

77. Senegal’s National Strategic Plan on HIV calls for increased accessibility of condoms and lubricants for MSM.

Le Plan national stratégique de lutte contre le VIH mis en place par le Sénégal appelle à une plus grande accessibilité des préservatifs et des lubrifiants pour les HSH.

78. In the absence of adequate therapeutic facilities, such interactions contribute to the spread of HIV/AIDS.

En l’absence de services de traitement appropriés, ces interactions contribuent à la propagation du VIH/sida.

79. He provides individual psychotherapy to HIV positive patients treated at the Eastern Heath ID clinics . He is a founding member of ACHIVE and AIRN, which are organizations actively involved in improving the quality of care for HIV positive persons.

Il anime des séances individuelles de psychothérapie pour les patients infectés par le VIH traités aux cliniques de santé spécialisées en maladies infectieuses de l’Est du Canada. Il est membre fondateur de l’ACHIVE et de l’Atlantic Interdisciplinairy Research Network (AIRN), deux organisations participant activement à l’amélioration de la qualité des soins offerts aux personnes séropositives pour le VIH.

80. It is also the first time a declaration on HIV/AIDS has acknowledged the importance of accountability.

C’est également la première fois qu’une déclaration sur le VIH/sida reconnaît l’importance de l’obligation redditionnelle.