1. The iron in the clay absorbs oxygen and becomes the red or red-brown Iron(III) oxide.

Les minerais de fer contenus dans l'argile absorbent l'oxygène et donnent de l'oxyde de fer(III) rouge à brun-rouge.

2. Now take the red alligator clips and set in the bypass.

Prends les pinces croco et connecte la dérivation.

3. The glandular acini in the roe deer are denser than in the red deer.

Lesacini glandulaires des chevrettes sont plus denses que ceux des biches.

4. Red paint was thrown over the facade and in through the broken glass in the door

De la peinture rouge a été jetée sur la façade et par la vitre cassée de la porte

5. An image is acquired including a red eye defect and non red eye defect regions having a red color.

L'invention concerne une image acquise comprenant des zones de défaut d'yeux rouges et de non-défaut d'yeux rouges ayant une couleur rouge.

6. Precaution: Never let the arrow in the speed-o-meter reach the Red Zone.

Précaution: Ne laissez jamais la flèche de la vitesse-o-meter atteindre la zone rouge.

7. The protease according to the present invention showed high algicidal activity. Therefore, the protease can be used treatment of red tide in marine region of red tide occurrence.

La protéase selon l'invention présente une forte action algicide, c'est pourquoi elle peut être utilisée dans le traitement de marées rouges dans des zones marines où ce phénomène se produit.

8. The arthropod walked on a red siltstone deposited in an alluvial flats environment.

L'arthropode marchait sur une couche de siltite rouge déposée dans une plaine alluviale.

9. The adrenocorticotrophic hormone (ACTH) stimulation test was assessed in red deer (Cervus elaphus).

Le test de stimulation à l'ACTH a été éprouvé chez le Grand Cerf européen (Cervus elaphus).

10. Objective: To advertise on a generic basis the red meat products and advantages of red meat consumption

Objectif: Faire la publicité générale pour les produits à base de viande rouge et les avantages découlant de la consommation de viande rouge

11. In addition, Lubna also operates in eastern Sudan in Kasla, Gedaref and Red Sea.

Labena est également active dans l’est du Soudan, dans les États de Kassala, de Qadaref et de la mer Rouge.

12. Zirconium is identified by the characteristic red-violet precipitate produced with alizarin red S under strongly acidic conditions

Le zirconium est identifié par le précipité rouge-violet caractéristique produit avec de l

13. As stated by the American Red Cross, “Disasters create an abrupt change in reality”.

Comme l’indique la Croix-Rouge américaine, « les catastrophes créent un changement brutal des réalités ».

14. Ex cuse me.Where' s the little red Alfa?

Pardon, où est I' Alfa rouge?

15. At 7.1m (23ft), it has the largest circumference of any red alder in British Columbia.

À 7,1 m, cet arbre affiche la circonférence la plus importante de tous les aulnes rouges de la Colombie-Britannique.

16. In case Alizarin Red solution is used to colour the sediment, the following protocol shall apply:

Si la solution de rouge d’alizarine est utilisée pour la coloration du résidu, le protocole suivant doit être appliqué:

17. Climatological stations are equipped with minimum thermometers in which the column contains red-coloured alcohol.

Les stations climatologiques sont équipées de thermomètres à minimum à colonne d’alcool rouge.

18. Enuresis alarms, infra-red lamps

Alarmes pour énurésie, Lampes à lumière rouge

19. In 1892, the British admiralty approved the use of the Red Ensign for Canadian use at sea.

En 1892, l'amirauté approuva l'utilisation du Red Ensign pour l'usage maritime du Canada.

20. But you will see Red Spruce almost everywhere in the park, dominating the forest along the coast.

Mais les épinettes rouges poussent presque partout dans le parc, dominant la forêt du littoral.

21. Tin reduces triphenyltetrazolium chloride to red triphenylformazane in a faintly alkaline milieu.

En milieu faiblement alcalin, l'étain réduit le chlorure de triphényltétrazolium en triphénylformazane rouge.

22. The red color shows you the activity of the neurons.

Donc la couleur rouge, c'est simplement pour voir ou réaliser que des neurones sont en train d'être actifs.

23. Litmus paper, another natural pH indicator, also turns red in acids and blue in bases.

Le papier tournesol, autre indicateur naturel de pH, devient lui aussi rouge dans un acide et bleu dans une base.

24. According to Pliny the Elder, red agates veined with white were found in the vicinity of Thebes.

D’après Pline l’Ancien, on trouvait des agates rouges veinées de blanc dans les environs de Thèbes.

25. The polymers synthesized up to date mainly absorb/reflect blue and red colors in the reduced state.

Les polymères synthétisés à ce jour absorbent/réfléchissent principalement la couleur bleue et la couleur rouge à l'état réduit.

26. That added red tape and bureaucracy

Cela a entraīné des tracasseries administratives

27. Alef. var. rubra DC. - Red cabbage

Alef. var. rubra DC. - Chou rouge

28. My eyes are all red af...

Mes yeux étaient rouges ap...

29. Mandates oversight without adding red tape.

Favorise une approche conjointe à l'approvisionnement pour répondre aux exigences ministérielles et atteindre les objectifs du gouvernement.

30. The impregnation is achieved by drying selenious acid solution in the presence of SO2to precipitate red amorphous selenium:

L’imprégnation est obtenue en séchant une solution d’acide sélénieux en présence de SO2 afin de faire précipiter du sélénium amorphe rouge :

31. The project is based on the absorption of infra-red radiation by intra-band transitions in Quantum Wells.

Ce projet repose sur l'absorption des rayons infrarouges par les transitions intra-bandes des puits quantiques.

32. drivers for USB video devices has been added to the kernel in Red Hat Enterprise Linux 5.3.

pour les périphériques video USB ont été ajoutés au noyau dans Red Hat Enterprise Linux 5.3.

33. The relationship explained 72 and 57% of sediment accumulation variation in Costello and Red Chalk lakes, respectively.

La relation explique 72 et 57% de la variation dans les lacs Costello et Red Chalk, respectivement.

34. In the Prairies, red meats and grains and oilseeds currently account for almost 80% of market receipts.

Dans les Prairies, la viande rouge, les céréales et les oléagineux génèrent habituellement plus de 80 % des recettes commerciales.

35. The oblique bands are formed by yellow or red tubercles.

Les bandes obliques sont formées par des tubercules jaunes ou rouges.

36. Red wines are aged in oak casks to achieve a more full-bodied taste.

Les vins rouges sont vieillis en fûts de chêne pour l’obtention d’un goût plus corsé.

37. The wrestling champion of the world is here, and he is quite a sight, all decked out in red.

Le champion du monde de catch arrive, et il a grande allure, tout paré de rouge.

38. - the ABO and RhD group of the red cells and the plasma;

Groupe ABO et RhD (des globules rouges et du plasma) ;

39. Both MG variants were given a "sporty" interior with red seat belts, red carpets and a sports-style steering wheel.

Naturellement, les variantes MG étaient pourvues d'un intérieur « sportif » avec des ceintures de sécurité rouges, des tapis rouges et un volant de sport.

40. In the Prairies, red meats, and grains and oilseeds account for 82 per cent of farm cash receipts.

* AAC, estimation inter-recensements de 1999 Source : Statistique Canada, Recensement de l’agriculture de 1996

41. Todd is now a murderous vigilante known as the Red Hood.

Todd est désormais connu sous le nom de Red Hood.

42. This requirement does not apply to public bodies and international organisations under public law established by inter-governmental agreements, specialised agencies created by such organisations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) or the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.

Sont exonérés de cette disposition les organismes publics et organisations de droit international public créés par des accords intergouvernementaux ainsi que les agences spécialisées créées par celles-ci, le Comité international de la Croix Rouge (CICR), la Fédération internationale des Sociétés nationales de la Croix Rouge et du Croissant Rouge.

43. Dynamic data-rate adaptive signal processing method in a wireless infra-red data transfer system

Procede de traitement de signal a adaptation dynamique au debit de donnees, dans un systeme de transmission de donnees infrarouge sans fil

44. The International Committee of the Red Cross (ICRC) promoted adherence to the Convention, particularly among signatory States and in South Asia.

Le Comité international de la Croix‐Rouge (CICR) a encouragé l’adhésion à la Convention, tout particulièrement parmi les États signataires et en Asie du Sud.

45. Red is a warm colour, lively and agitated; it is forceful, a movement in itself.

Le « rouge » est une couleur chaude très vivante, vive et agitée, il possède une force immense, il est un mouvement en soi.

46. compound, palmate, with five folioles, toothed, oval, acuminate, dull green turning bright red in fall

a partir de la moitie superieure, jaune verdatre, luisantes et marques de points de rines, 2.5 a lOcm

47. "These changes can be identified by abnormal transmission of light through the breast in the red and near infrared spectrum."

« Ces changements peuvent être décelés par des anomalies dans la transmission de la lumière à travers le sein dans le spectre infrarouge et infrarouge proche. »

48. The mighty mountains shine in the first morning light, in the evening the alpenglow shows the Jungfrau mountain and its neighbours in the red light of the descending sun.

A part cela, il règne un calme absolu sous le ciel étoilé. Les montagnes majestueuses étincellent au lever du jour et les sommets enneigés de la région de la Jungfrau brillent dans la lueur du soleil couchant.

49. They provide ground control intercept to red air, helping them locate the enemy since red air's airborne radars have only a forward-looking field of vision.

D'une part, il fournit aux pilotes de la force rouge les services de contrôle au sol nécessaires à l'interception, les aidant ainsi à repérer l'ennemi, car leurs radars de bord ont un champ de vision limité (balayage frontal seulement).

50. • Align the left edge of the index finger along the vertical red line.

• Alignez le côté gauche de l’index le long de la ligne rouge verticale.

51. WILCZEK", SMALL RED ADZUKI BEANS AND KIDNEY BEANS) |

WILCZEK", DES HARICOTS "PETITS ROUGES" [HARICOTS ADZUKI] ET DES HARICOTS COMMUNS) |

52. Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis):

Haricots «petits rouges» (haricots Adzuki) (Phaseolus ou Vigna angularis):

53. – – Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis):

– – Haricots «petits rouges» (haricots Adzuki) (Phaseolus ou Vigna angularis):

54. Small red (Adzuki) beans ( Phaseolus or Vigna angularis )

Haricots «petits rouges» (haricots Adzuki) ( Phaseolus ou Vigna angularis )

55. -- Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis)

-- Haricots «petits rouges» (haricots Adzuki) (Phaseolus ou Vigna angularis)

56. Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis)

Haricots «petits rouges» (haricots Adzuki) (Phaseolus ou Vigna angularis)

57. Any of the red-highlighted tools on the above toolbox can do lines.

Tous les outils surlignés en rouge dans l'image ci-dessus peuvent tracer des lignes.

58. The red wines are barrel-aged to produce wines full of flavour.

Les vins rouges sont élevés en fûts de bois pour développer toutes leurs saveurs.

59. In the zone of compression (Red Deer Hill), conversely, a passive Rankine state developed and the beds resisted compression and thickened.

D'autre part, dans la zone de compression (colline de Red Deer), il s'est développé des conditions passives Rankini et les lits qui ont résisté à la compression se sont épaissis.

60. Myoglobin was not detected in oxidative skeletal muscle (pectoral adductor profundus) in either the white-hearted fishes examined or red-hearted H. americanus.

La myoglobine n'a pas été détectée dans le tissu musculaire squelettique oxydatif (le pectoral adductor profundus) ni chez les H. americanus à coeur blanc, ni chez ceux à coeur rouge.

61. Other UN agencies, Red Cross agencies and NGOs are similarly affected by increases in operational costs.

Le PAM a demandé qu’une aide financière supplémentaire d’environ 750 millions de dollars soit dégagée pour l’aider à poursuivre ses opérations d’aide alimentaire destinées à mener à bien ses projets humanitaires et d’aide au développement en 2008, objectif qui n’a été que partiellement atteint.

62. Red blood cells also accumulate, giving the sputum a characteristic “rusty” appearance.

Des globules rouges s’y accumulent également, ce qui donne aux expectorations un aspect rougeâtre.

63. Both in the lagoon and in the deep ocean beyond, the eye is delighted by colorful parrot fish, wrasse, surgeonfish, perch, loach merou, and red mullet.

Dans le lagon, mais aussi au large dans les profondeurs, l’œil ne se lasse pas de contempler le poisson-perroquet, le poisson-chirurgien, la perche, le mérou, le rouget.

64. When in Baltimore, Bakst re-designed the dining room of Evergreen into a shocking acidic yellow and 'Chinese' red confection.

À Baltimore, Bakst a réaménagé la salle à manger d'Evergreen en une délicieuse confiserie jaune acide et «chinoise».

65. Tryptophane broth Methyl Red / VogesProskauer tests (MRVP) Tube Agglutination

Épreuve au rouge de méthyle / Voges-Proskauer (MR-VP) Agglutination en tube

66. 07133200 | – – Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) |

07133200 | – – Haricots "petits rouges" (haricots Adzuki) (Phaseolus ou Vigna angularis) |

67. Cask-aged red wine: purplish tones; brilliant and clean.

Vin rouge vieilli en fût: tons violacés; brillant et propre.

68. Passive infra-red line detectors for open-air operations

Détecteur passif linéaire à infrarouge (pour l’extérieur)

69. Prime Red Crossbill habitat is mature, cone-productive forest.

L’habitat de prédilection du Bec-croisé des sapins est les forêts matures bonnes productrices de cônes.

70. As the oil pressure further dropped into the red, a CHIP warning light illuminated.

L’enquête subséquente a révélé que le grippage du moteur avait été causé par une panne généralisée du refroidisseur d’huile.

71. Appearance: Reds, violet to cherry tones in young wines, ranging from ruby to brick-red when aged.

Aspect: rouges, tons violets à cerise pour les vins jeunes, allant du rubis au rouge brique pour les vins plus âgés.

72. The red data is loaded first into the barrel shifter (12), and is shifted, added and stored in the palette storage register (16).

Les données de rouge sont d'abord chargées dans le bloc de décalage circulaire (12), puis sont décalées, ajoutées et stockées dans le registre de stockage de palette (16).

73. Color Vision Defect: Corresponds exactly to an acquired red-green defect in retrobulbar neuritis of other origin.

Vision des couleurs: Correspond exactement à und déficience d’axe rougeverte accompagniante des névrites retrobulbaires d’autre origine.

74. - Small red cross appears if the target is too far on the action bar.

- De petites croix rouges apparaîssent dans la barre d'action si la cible est trop loin.

75. 07133200 | – –Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) |

07133200 | – –Haricots "petits rouges" (haricots Adzuki) (Phaseolus ou Vigna angularis): |

76. The inventive prodigiosin has an excellent algicidal effect against a red tide dinoflagellate, thus it is useful as an active ingredient of an algicidal agent for removing red tides.

La prodigiosine selon l'invention présente un excellent effet algicide contre un dinoflagellate d'eaux rouges et sert par conséquent de principe actif dans un agent actif destiné à supprimer des eaux rouges.

77. Decreases in red blood cell parameters, white blood cell counts and absolute lymphocyte counts were also reported.

On a également observé une diminution des paramètres érythrocytaires, du nombre de globules blancs et du nombre absolu de lymphocytes.

78. At the following Sicilian city, of the early Iron Age, instead, the acromi ceramic in carenate forms, of red and brown paste, finds evidences in the culture of Ausonius in Lipari.

La prochaine ville sicilienne, le premier âge du fer, appartient à la place, la forme carénée céramique achromatique, boue rouge et brun, ce qui témoigne de la culture de Ausone à Lipari.

79. It'll be my recommendation to the magistrate that Red Killeen's death was accidental.

Ça sera ma recommandation au juge que Red Killeen est mort accidentellement.

80. The Queen Charlotte Goshawk (Accipiter gentilis laingi) is on the provincial Red List in British Columbia and is designated as Threatened in Canada (Cooper and Chytyk 2000).

À l’heure actuelle, cette relation n’est pas claire (Kennedy, 1997, McClaren et coll., 2002).