1. The original version was abandoned upon Art Barr’s death in 1994.

La version originale fut abandonnée après le décès de Art Barr en 1994.

2. All other documents are accessible in their original form.

Tous les autres documents sont accessibles sous leur forme originale.

3. In the original Regulation No # dynamic test, accidental head-on collision at

Dans le Règlement No # initial, on supposait que lors des essais de choc frontal, la collision avait lieu à # km/h

4. AC Original Equipment Manufacture Only original charging losses were estimated using the emission factors for this sector.

Constructeurs d’appareils de climatisation Seules les pertes survenant lors du chargement original ont été estimées au moyen des coefficients d’émission pour ce secteur.

5. In addition, new buildings were designed to complement the original modern Gothic architecture.

En outre, de nouveaux immeubles sont construits pour compléter l'architecture gothique moderne d'origine.

6. Careful research resulted in the accurate reproduction of original paint types and styles.

Grâce à des recherches minutieuses, on a pu reproduire avec exactitude le type et le style de la peinture originale.

7. The original 802.11 standard was in fact designed for a single access point.

La norme 802.11 originale a en fait été conçu pour un point d'accès unique.

8. In 1956 he modified the original alembic for distillation we still use today.

C'est lui qui a modifié en 1956 l'alambic original que nous utilisons encore aujourd'hui.

9. But mimicry’s success in nature depends on the ratio of the original to the ersatz.

Mais le succès du mimétisme dans la nature dépend du rapport de l'original à l'ersatz.

10. This document is a revision of the original abridged version, published in March 2004.

Le présent texte reprend la version abrégée de cet avis, publié en mars 2004.

11. Any proposal to accommodate Headquarters needs must be in line with the original design.

Toute proposition visant à satisfaire les besoins du Siège en locaux additionnels doit être conforme à la conception d’origine.

12. This is in line with the original Proposal from the Commission and can be accepted.

Cet amendement est conforme à la proposition initiale de la Commission et peut être retenu.

13. The room is completely decorated in Eastern style, including original and interesting eastern accessories.

La chambre est entièrement décorée dans un style « des milles et une nuits, y compris les accessoires originales et captivants de l'Orient.

14. At least one of the ip addresses in the forward lookup must match the original address.

Au moins une des adresses IP obtenues par la deuxième résolution doit correspondre à l'adresse originale.

15. The steel end bearing batter piles were ineffective in maintaining the piers and abutments in their original positions.

Les pieux en acier inclinés, à résistance en pointe, se sont avérés incapables de maintenir le piles et les culées dans leur positions originales.

16. In many cases, the analysis has been to refine information and interpretation of the original account.

Dans de nombreux cas, l'analyse a consisté à affiner l'information et l'interprétation du récit original.

17. Amendment 51 is acceptable for the Commission, in line with Article 7 of the original Proposal.

L'amendement 51 est acceptable par la Commission, en accord avec l'article 7 de la proposition initiale.

18. This is a photo of the original accident in New Jersey, caused by signal malfunction.

Voici une photo du premier accident dans le New Jersey dû à un problème de signalisation.

19. In the case of a continuation-in-part application, certain rights are carried over from the abandoned original application.

Dans le cas d'une demande « continuation-in-part » certains droits de la demande de brevet initiale abandonnée sont reportés.

20. Early in man’s history, our original parents, Adam and Eve, followed Satan the Devil in rebellion against God.

Tôt dans l’histoire de l’homme, nos premiers parents — Adam et Ève — ont suivi Satan le Diable dans sa rébellion contre Dieu.

21. This is an abridged version of the original report.

Le présent document constitue une version abrégée du rapport original.

22. This parameter allows changing the brightness of the original texture.

Ce paramètre permet de changer la luminosité du motif original.

23. Microphone (24) detects the propagation of both the original acoustic waves and reflections thereof in tube (22).

Un microphone (24) détecte la propagation des ondes acoustiques directes et de ses réflexions dans le tube (22).

24. Of course, in these cases, instead of subtracting, you would add the result to the original price.

Naturellement, il vous faudra alors additionner le pourcentage au prix initial, et non l’en soustraire.

25. Original made with pencil and airbrush.

Dessin original au crayon et aérographe.

26. The absorption tubes in their original form are to be preferred to all other proposed types.

Les absorbeurs tarés sont maintenus dans leur forme originale, celle-ci étant préférable à toute autre proposition.

27. To compare the original and the resulting images, just left-click on the image in the After tab.

Pour comparer l'image originale et l'image finale il suffit de faire click gauche sur l'image dans le signet Après.

28. Whether the original condition of the product is adversely affected

Quant à l' affectation de l' état originaire du produit

29. In both cases, the NIHB HICPS system generates a "Claim Adjustment" reversing the impact of the original claim.

Dans les deux cas, le système STRDPSS produit une transaction d'ajustement qui inverse le résultat du traitement des données de la demande de paiement initiale.

30. The following reports are the abridged versions of the original documents.

• comprendre les approches de ces pays à l’égard de la collaboration avec d’autres bailleurs de fonds et avec les agences et organismes de financement;

31. Details of the original release and the alteration or rectification work are to be entered in block 12.

Des informations détaillées sur la première mise en service et les travaux de modification ou de rectification doivent être indiquées dans la case 12.

32. In Warshall's original formulation of the algorithm, the graph is unweighted and represented by a Boolean adjacency matrix.

Dans la formulation initiale de l'algorithme ci-dessus par Warshall, le graphe n'est pas valué et donc simplement représenté par une matrice de booléens.

33. Details of the original release and the alteration or rectification work are to be entered in block 12;

Des informations détaillées sur la première mise en service et les travaux de modification ou de rectification doivent être indiquées dans la case 12;

34. — original securities or certificates providing evidence of title; entry in a register or in an account,

— titres originaux ou certificats représentatifs de ces titres; inscription sur un registre ou un compte,

35. The original kerosene lamp was replaced by a petrol lamp and then an acetylene lamp in 1930.

La lampe à pétrole d'origine a été remplacée par une lampe à essence , puis par une lampe à acétylène en 1930.

36. Age of Aircraft (years since the date of original manufacture)

Âge de l'appareil (années depuis la date initiale de construction)

37. In mathematics, certain functors may be derived to obtain other functors closely related to the original ones.

En mathématiques, certains foncteurs peuvent être dérivés pour obtenir de nouveaux foncteurs liés de manière naturelle par des morphismes à ceux de départs.

38. Moreover, the integrity of the original models remains absolutely intact: the geometry cannot be distorted in automatic conversion mode.

En plus, l’intégrité du modèle d’origine est parfaitement préservée : aucune déformation de la géométrie n’est autorisée en mode automatique.

39. The alabaster effigy of John Penny dates from 1520, although his original tomb was replaced in 1846.

L'effigie en albâtre de John Penny date de 1520, bien que la tombe originale ait été remplacée en 1846.

40. The copies of those original writings and the translations made in many languages cannot lay claim to absolute accuracy.

Les copies de ces documents et les traductions qui en ont été faites dans quantité de langues ne peuvent prétendre, elles, à l’exactitude absolue.

41. Following a peer-reviewed competition, 10 of the original 15 networks are selected to continue in Phase II.

À l'issue d'un concours régi par le processus d'évaluation par les pairs, 10 des 15 réseaux initiaux poursuivent leurs activités dans le cadre de la Phase II du programme.

42. The investment mix is automatically rebalanced to maintain the original asset allocation.

En outre, la répartition de l'actif est automatiquement rééquilibrée en vue de préserver la composition d'origine.

43. You might want to try something a little more original than the trick Derrick Storm pulled in " Stormfall. "

Vous devriez peut-être essayer quelque chose d'un peu plus original que l'astuce que Derrik Strom a essayé dans " Stromfall "

44. Computer algorithms successfully translated this pattern back into the original image.

Mais avant que l'échantillon ne soit détruit, les scientifiques ont pu enregistrer un diagramme de diffraction, à partir duquel les algorithmes informatiques ont pu restituer l'image originale.

45. The timer is the original Pac-Man, eating a row of pellets.

La minuterie est représentée par un Pac-Man mangeant une rangée de Pac-Billes.

46. That the original will be accurately reproduced by a printing process.

L'original sera reproduit avec précision par un procédé d'impression.

47. The Dukes began advancing up the line of the original trenches to dislodge the remaining Chinese forces in the forward trenches.

Les Dukes commencèrent à avancer leurs lignes de tranchées afin de déloger les Chinois qui restaient dans les tranchées avancées.

48. • Refinements to the original twinning design include a slight shift in lane alignment at a couple of curves.

• Des améliorations ont été apportées au plan d’élargissement initial, et on a procédé notamment à une légère déviation dans l’alignement de la voie de circulation dans deux virages.

49. In the original Regulation No. 16 dynamic test, accidental head-on collision at 50 km/h was assumed.

Dans le Règlement No 16 initial, on supposait que lors des essais de choc frontal, la collision avait lieu à 50 km/h.

50. In producing from an original speech signal a plurality of parameters (ga¿Q?,gf¿Q?)

Lorsqu'on produit à partir d'un signal de parole de départ une pluralité de paramètres (ga¿Q?, gf¿Q?)

51. For one thing, in original allegation 16 Ms Drennar had addressed both candidates' assessments extensively.

D'une part, dans l'allégation 16 originale, Mme Drennar avait largement parlé des évaluations des candidates.

52. In particular, we are absolutely against the additional social measures (except for pension portability) set out in the original version of Article 41.

Nous sommes tout particulièrement contre les mesures sociales supplémentaires (sauf la portabilité des pensions) établies dans la version originale de l'article 41.

53. In general, independent repairers have no major problems as regards access to original spare parts.

Les réparateurs indépendants accèdent généralement sans problèmes majeurs aux pièces de rechange d'origine.

54. Here, one can introduce the desired image size, either in absolute values or as a percentage of the original image.

On peut donner ici la grandeur d'image souhaitée soit en fonctions des valeurs absolues ou des pourcentages de l'original.

55. This information may be presented in an alternative format or layout so long as the original purpose is fulfilled.

Ces données peuvent être présentées sous une autre forme pour autant que l'objectif initial soit respecté.

56. This information may be presented in an alternative format or layout so long as the original purpose is fulfilled

Ces données peuvent être présentées sous une autre forme pour autant que l’objectif initial soit respecté

57. The system was upgraded in 1989 and again in 1995 and the original missiles and radars replaced (ABM-3 and current A-135 systems).

Cette première phase va permettre à la défense antimissile, stratégique ou tactique, de se mettre en place.

58. Bridge aerodynamics got off to a compelling start with the 1940 collapse of the original Tacoma Narrows Bridge in Tacoma, Washington.

S'il s'est effondré lorsque exposé à des vents de 65 km/h, c'est en raison de son instabilité aérodynamique.

59. The original and a copy of the VI-1 document shall accompany the product.

L'original et une copie du document VI-1 accompagnent le produit.

60. In 1940, Tacoma, Washington's original Tacoma Narrows Bridge collapsed due to aerodynamic instability during high winds.

Faits saillants (septembre 2003) Valeur pour le Canada Percée technologique en compression d'hydrogène

61. The original licence issued to the Licensee by the Canadian Transport Commission restricted operations to Advance Booking Charters in both official languages.

La licence qui a initialement été émise par la Commission canadienne des transports limitait la licenciée à n'effectuer que des vols affrétés avec réservation anticipée, dans les deux langues officielles.

62. Original vouchers and credit card statements are also acceptable.

Les pièces justificatives et les relevés de carte de crédit sont aussi acceptables.

63. Original sync by Keller(Cody) from swclonewars. #allo. com

Le défi de l' espoir est de vaincre la corruption

64. Synchronizing e-books with original or custom-created scores

Application permettant de synchroniser des livres électroniques à l'aide d'une note originale ou créée de manière personnalisée

65. This book is a translation, the original title being Applied Cryptography - Protocols, Algorithms, and Source Code in C - 2nd Edition.

Ce livre est une traduction, le titre original est Applied Cryptography - Protocols, Algorithms, and Source Code in C - 2nd Edition.

66. Enclosures have the drawback that their own acoustic resonance transmission disturbs the original signal.

Les enceintes ont comme inconvénient leur propre émission de résonance acoustique qui vient perturber le signal d'origine.

67. The original decision of Council was confirmed at an appeal requested by the advertiser.

La décision initiale du Conseil a été maintenue lors d’un appel interjeté par l’annonceur.

68. A timber coffer dam prevents the water from flooding the original stone masonry locks.

Un batardeau en bois retient l'eau qui ainsi n'inonde pas les écluses en maçonnerie d'origine.

69. We have represented each kilometer on the original by one centimeter on the grid.

Nous avons représenté chaque kilomètre de l’original par un centimètre sur la grille.

70. 5 – The original system of advance corporation tax (‘ACT’) was operated since 1973.

5 – Le régime originel du paiement anticipé de l’impôt sur les sociétés («advance corporation tax», ci-après l’«ACT») est entré en vigueur en 1973.

71. The following notices are abridged versions of the Commission’s original notices bearing the same number.

Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.

72. “Original contract” in the context of an assignment means the contract between the assignor and the account debtor from which the assigned receivable arises.

Le terme “contrat initial” désigne, dans le contexte d’une cession, le contrat entre le cédant et le débiteur en compte d’où naît la créance de somme d’argent cédée.

73. Until the account debtor receives notification of the assignment, it is entitled to be discharged by paying in accordance with the original contract;

Tant qu’il n’a pas reçu notification de la cession, le débiteur en compte est fondé à effectuer un paiement libératoire conformément au contrat initial;

74. After hours of walking, the four surprisingly arrive back at their original campsite.

Après des heures de marche, les quatre arrivent étonnamment à leur campement d'origine.

75. Proposed are original airfoils that significantly enhance the aerodynamic qualities of screw propellers.

L'invention propose des profils d'aile innovants permettant d'améliorer sensiblement les qualités aérodynamiques de propulseurs à hélice.

76. Accurate reproduction of the Church of Saanen in the Bernese Oberland (Gstaad region). Compared to the original, the spire is inversed by 180 degrees.

Réplique exacte de l'église de Saanen dans l'Oberland bernois (région de Gstaad).

77. Aggregation of discounts would induce dealers to purchase original spare parts in order to have higher discounts from the car manufacturers.

Le cumul des remises inciterait les distributeurs à acheter les pièces de rechange d'origine afin d'obtenir des remises plus importantes auprès des constructeurs automobiles.

78. Identification of Codes Original Transaction Identification Codes Within the Application Advice message, there is an OTI (Original Transaction Identification) segment which reports the acceptance or acceptance with change of the 404 Bill of Lading.

Identification des codes Codes d’identification du document original Le message de l’Avis d’application comporte un segment OTI (Identification du document original) qui signale l’acceptation ou l’acceptation avec changement du connaissement 404.

79. Bee Hive Golden Corn Syrup advertisement, original colour artwork, [ca.

Annonce de sirop de maïs doré Bee Hive, illustration couleur originale, [vers 1930] Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :

80. A health record technologist re-abstracted information from original records.

Un technologue spécialisé dans les archives de la santé a réalisé un nouveau résumé de l'information à partir des enregistrements originaux.