1. She accepts but has a connection with Nick.

Elle a une relation avec Nick.

2. Nick moved to Breslau in 1919, working as concert accompanist, piano teacher and critic.

Nick se rend à Breslau en 1919, y travaillant comme accompagnateur, professeur de piano et critique musical.

3. On January 3, 2015, the band posted that they're finishing the album in February with producer Nick Ingram.

Le 3 janvier 2015, le groupe annonce avoir terminé son dernier album avec le producteur Nick Ingram.

4. From time to time these glad tidings were sounded in the ears of men in different ages of the world down to the time of Messiah’s coming.

De temps en temps, à différentes époques du monde, cette bonne nouvelle a été annoncée aux hommes, jusqu’au temps de la venue du Messie.

5. Nick, it's been absolutely murder dragging myself back and forth to that theatre every day.

Ça a été un supplice... de faire l'aller-retour tous les jours.

6. Reduction in the turnaround time for the issuance of extrabudgetary allotments

Réduction des délais d’ouverture des crédits extrabudgétaires

7. Description of the observation/acquisition extent in time of the input image(s).

Description de l’étendue dans le temps de l’observation/acquisition de l’image ou des images utilisées en entrée.

8. Part-time work will be taken into account in proportion to the percentage of full-time hours worked.

Les activités professionnelles exercées à temps partiel seront comptabilisées proportionnellement au taux d’occupation attesté.

9. means acclimatised to the local time of the departure time zone,

acclimaté à l’heure locale du fuseau horaire de départ,

10. She joined the Queen's Department of Family Medicine as a part-time adjunct member in 1985 and became a full-time member of faculty in 1993.

Elle a joint les rangs du Département de médecine familiale de l'Université Queen's comme professeure adjointe à temps partiel en 1985 et est devenue professeure à temps complet en 1993.

11. In the interest of time, I am reading an abridged version of the text.

Par souci de temps, je vais lire une version abrégée de mon texte.

12. The method and system of the present invention provide absolute, real-time measurements of flow in terms of volume/time/area based upon measurement of fluorescence intensity.

La méthode et le système selon l'invention permettent de donner des mesures absolues en temps réel du débit en termes de volume/temps/surface en fonction de l'intensité de fluorescence mesurée.

13. Changes in the value of the derivative over time should be recorded in the revaluation account.

Les changements de valeur de l'instrument dérivé dans le temps devront être portés au compte de réévaluation.

14. “reference time” means the local time at the reporting point situated in a 2-hour wide time zone band around the local time where a crew member is acclimatised;

“heure de référence”, l’heure locale au lieu de présentation dans une bande de fuseau horaire de 2 heures autour de l’heure locale à laquelle le membre d’équipage est acclimaté;

15. The frequency and time of price recording are uniform in all the regions.

La fréquence et les dates des relevés de prix sont les mêmes dans toutes les régions.

16. At the same time, refugees enjoy certain advantages in the acquisition of citizenship.

Dans le même temps, en acquérant la citoyenneté, les réfugiés jouissent de certains avantages.

17. The effect in time of administrative penalties provided for by Community measures

L'application dans le temps des sanctions administratives prévues par des actes communautaires

18. The frequency and time of price recording are uniform in all the regions

La fréquence et les dates des relevés de prix sont les mêmes dans toutes les régions

19. The steering wheel holding control system activated in all time of driving.

Le système de contrôle du maintien du volant est activé à tout moment pendant la conduite.

20. These models differ in accuracy of the derived solution and execution time.

Ces modèles sont d'une précision différente en ce qui concerne la solution dérivée et le temps d'exécution.

21. The timer for Freeze Time slowly replenishes, as long as the game stays in real-time.

Le compteur du mode pause se recharge peu à peu tant que le jeu est en temps réel.

22. The age of trees must be calculated from the time of their planting in the orchard.

L'âge des arbres doit être calculé à partir de la période de leur plantation sur le terrain.

23. Acquisition and processing of data, in real time; and

acquisition et traitement de données en temps réel; et

24. From the date of resumption time shall begin to run afresh for the purposes of the time limits.

À compter de la date de reprise, les délais de procédure recommencent à courir dès le début.

25. At the time of Mr. D's death, $500 interest has accumulated in the trust.

À la suite du décès de M. D, des intérêts de 500 $ se sont accumulés dans le compte en fiducie.

26. AIB charged interest in the amount of # for the time Eleject's account was overdrawn

Elle a demandé à Eleject le versement d'intérêts d'un montant de US$ # pour la période pendant laquelle son compte avait été à découvert

27. On-line polling can be time delayed or in real time.

Les sondages en direct peuvent être asynchrones ou en temps réel.

28. The empire's enemies lost no time in taking advantage of this new situation.

Les ennemis de l'empire ne perdirent pas de temps pour profiter de cette situation nouvelle.

29. (d) the competent authority is informed in advance of the date and time of slaughter of the animals;

d) l'autorité compétente est informée à l'avance de la date et de l'heure de l'abattage des animaux;

30. It's a fact of life we're wrestling with all the time in the reserves.

Ce que je sais, toutefois, c'est qu'un grand nombre de réservistes, après avoir terminé leur secondaire, continuent leurs études au CEGEP ou à l'université ou ils trouvent un emploi.

31. Method of adjusting the closing time in ignition systems for internal-combustion engines

Procede d'adaptation du temps de fermeture de systemes d'allumage de moteurs a combustion interne

32. This forces time to go one way, in the direction of increasing entropy.

Le temps suit cette direction.

33. The system allows the conduction and coordination of the actions of judicial police officers in real-time.

Le système permet de conduire et de coordonner des actions de la police judiciaire en temps réel.

34. Antifungal activity decreased with time owing to oxidation of the compound in solution.

L'activité antifongique diminue avec le temps à cause de l'oxydation du composé en solution.

35. Reduction in the turnaround time for the issuance of extrabudgetary allotments after the receipt of complete information

Réduction du temps nécessaire à l’allocation de crédits extrabudgétaires après réception de l’information voulue

36. For the #st time in # years Flannel absolute!

Pour la # re fois depuis # ans, la flanelle absolue!

37. the date and time when the accumulated driving time reaches a multiple of three hours,

la date et l’heure où le temps de conduite accumulé atteint un multiple de trois heures,

38. The group included some of the most technologically advanced companies in Japan at the time.

Le groupe comprend quelques-unes des compagnies les plus avancées sur le plan technologique au Japon à cette époque.

39. 158The time adjustment function shall allow for adjusting the current time without limitation, in calibration mode.

158La fonction de mise à l'heure doit permettre de régler l'heure sans restriction en mode étalonnage.

40. Rebates may be received at the time of sale or some time after the sale.

Les remises peuvent être reçues au moment de la vente ou par la suite.

41. "– every three hours of accumulated driving time and every time the vehicle crosses the border;";

«– toutes les trois heures de temps de conduite accumulé et chaque fois que le véhicule franchit une frontière,»;

42. In France, daylight savings time was established in 1975 after the first oil shock of 1974.

En France, l’heure d'été a été instituée en 1975 à la suite du choc pétrolier de 1974.

43. Time slot recovery for remote in-band translator in time division multiple access wireless system

Retablissement de creneau pour traducteur intra-bande eloigne dans un systeme sans fil d'acces multiple par repartition dans le temps

44. econdly, a table presents the two alternatives for the use of data in terms of time series

La seule dérogation possible consiste en l' exclusion de quelques séries pour lesquelles il n' y a pas de statistiques (par exemple, les avoirs des autres IFM en actions et autres participations émises par la BCE). Les procédures de transmission sont présentées à l' appendice

45. The option agreement is thus of crucial importance in assessing the time when acquisition of control occurred.

L'accord relatif à l'option de vente est donc un élément décisif pour l'appréciation de la date de l'acquisition du contrôle.

46. In 1946 he proposed the Bloch equations which determine the time evolution of nuclear magnetization.

En 1946 il a proposé les équations de Bloch qui déterminent l'évolution dans le temps de la magnétisation nucléaire.

47. All in good time, son.

Chaque chose en son temps, mon garçon.

48. These certifications will mean that in some cases, training time spent in the simulator will be logged in as actual aircraft flying time.

Ces certifications veulent dire que, dans certains cas, le temps passé au simulateur sera inscrit comme véritables heures de vol.

49. Reduction in the turnaround time required for the issuance of extrabudgetary allotments after the receipt of complete information

Réduction du temps nécessaire à l’allocation de crédits extrabudgétaires après réception de l’information voulue

50. In 1831, the profession of accountant was recognised for the first time (Bankruptcy Act 1831 in Great Britain).

En 1831, la profession de comptable fut reconnue pour la première fois (“Bankruptcy Act”, 1831 en Grande Bretagne).

51. A reduction in the turnaround time for the issuance of extrabudgetary allotments after the receipt of complete information

Diminution du délai d’allocation des crédits extrabudgétaires après réception de l’ensemble des renseignements nécessaires;

52. The pattern begins after the idle time on K-line with a low time of Tinil.

Cette trame débute au terme d'un délai d'inoccupation de la ligne K suivi d'un temps de Tinil.

53. At the time of the acquisition, only # per cent of the company's oil reserves were in Argentina (Campodónico

Lors de l'acquisition, seuls # % des réserves pétrolières de la société se trouvaient en Argentine (Campodónico

54. " All members of the records department must report for duty in an hour's time. "

Tous les membres du Contrôle doivent déclarer leur travail tardif en heures.

55. In addition, only one of the slave latches is enabled at any given time.

En outre, seul un des verrous esclaves est activé à un instant donné.

56. This time, the group stage format was abandoned in favour of a knockout tournament.

Cette fois-ci le format avec la phase de groupes est abandonné au profit d'un tournoi à élimination directe.

57. Horizontal boreholes are sometimes used for degasification in advance of, but near the time of, mining.

On utilise parfois des trous de sonde horizontaux pour éliminer le gaz un peu avant le début de l’extraction minière.

58. Horizontal boreholes are sometimes used for degasification in advance of, but near the time of, mining

On utilise parfois des trous de sonde horizontaux pour éliminer le gaz un peu avant le début de l'extraction minière

59. In such cases, the Parties shall agree a time-limit for the duration of the procedure.

Les parties conviennent dans ce cas d'un délai pour la durée de la procédure.

60. is the time increment chosen for the measurement of the parasitic losses without tyre, in second,

t0 est l’incrément de temps choisi pour le mesurage des pertes parasites sans pneumatique, en secondes;

61. This is a fascinating time to be involved in the field of public administration.

Il s'agit d'une époque captivante pour être impliqué dans l'administration publique.

62. Rental of access time to servers for computer programs in connection with the field of space

Location de temps d'accès à des serveurs de programmes d'ordinateurs relatifs au domaine spatial

63. After 53 months of actual construction work, the tower was completed in "record-breaking" time in spite of all the adversities.

La tour fut donc terminée malgré toutes les difficultés en un temps « record » de 53 mois de construction.

64. (i) from the time of acquisition, or

- à partir de la date de l' acquisition du bien ou

65. - immediately from the time of acquisition, or

- dès la date de l' acquisition ou

66. Accounting for the time value of options

Comptabilisation de la valeur temps des options

67. the time allowed for acceptance of the bid

la période d'acceptation de l'offre

68. Christ the Alpha and Omega of time

Le Christ, Alpha et Oméga du temps [nn.

69. (27) The "latest arrival time" is the latest acceptable time of touchdown, permitting delivery of airmail items the next working day.

(27) L'"heure limite d'arrivée" est l'heure limite d'atterrissage permettant la distribution du courrier aérien le jour ouvrable suivant.

70. The Council has exhausted all the possibilities to obtain in time the opinion of the European Parliament

Le Conseil a épuisé toutes les possibilités d'obtenir l'avis du Parlement européen dans les délais

71. The sellers and buyers are informed in real time of the actual performance of their click-though traffic.

Des acheteurs et vendeurs peuvent mener les processus d'essai et d'offres de façon automatique ou manuelle, ou par vente directe sans essai, ou par échange mutuel de trafic de clics publicitaires entre deux parties.

72. Actually it is a key, the understanding of which conclusively identifies the time of Jesus’ coming in glory.

À la vérité, c’est une clé, car la compréhension relative à cette période permet d’établir d’une façon concluante l’époque de la venue de Jésus dans sa gloire.

73. In the case of advance rulings, the time limit runs from the date the ruling was given.

Dans le cas des décisions anticipées, le délai court à compter de la notification de la décision.

74. the time allowed for acceptance of the bid;

la période d'acceptation de l'offre;

75. In the mean time, the high acceleration effects diminish the relative importance of the skull vibrations' consequences.

En même temps, les conséquences des hautes accélérations développées font diminuer l'importance relative des conséquences des vibrations crâniennes.

76. They are one-time payments having no accumulated impact for the organizations after the time of separation.

Il s’agit de versements forfaitaires sans effet cumulatif pour l’organisation après la cessation d’activité.

77. The above margins may be revised from time to time to take account of the market situation.

Les marges ci-dessus peuvent être revues, le cas échéant, pour tenir compte de la situation du marché.

78. At that time the port had almost disappeared due to silting, induced by the intensification of labour in the watershed at the same time as the clearing of woods and forests following the abolition of privileges.

À cette époque le port a failli disparaitre en raison d'un envasement induit par l'intensification du labour dans le bassin versant, contemporain d'une reprise des défrichements des bois et forêts à la suite de l'abolition des privilèges.

79. Then the accumulated amount of the allowance shall be provided in kind, appropriately allocated over time.

La contrepartie du montant cumulé de l’allocation est alors fournie en nature, et convenablement répartie dans le temps.

80. If yes, please show the development of the relevant tax rate over time in absolute terms.

Dans l'affirmative, veuillez indiquer comment le taux d'imposition en question a évolué dans le temps en termes absolus.