1. That bastard Morizot took advantage of the situation to nick me.

Und dieser Wichser Morizot wollte mich fertigmachen.

2. I don't like us being the middleman between the council and Nick, okay?

Ich mag es nicht, der Mittelsmann zwischen Rat und Nick zu sein, okay?

3. Excuse me, aren't you Nick Rivers, the American rock and roll star?

Verzeihung, sind Sie nicht Nick Rivers, der amerikanische Rock and Roll-Star?

4. From time to time these glad tidings were sounded in the ears of men in different ages of the world down to the time of Messiah’s coming.

Von Zeit zu Zeit erklang diese frohe Botschaft in den Ohren der Menschen zu verschiedenen Zeitaltern der Welt bis zum Kommen des Messias.

5. While working on his master's degree in astrophysics at Columbia University, Charles "Nick" Corfield, a mathematician alumnus of the University of Cambridge, decided to write a WYSIWYG document editor on a Sun-2 workstation.

Während seines Astrophysikstudiums an der Columbia University begann Charles "Nick" Corfield, einen WYSIWYG-Editor auf einer Sun-2-Workstation zu schreiben.

6. Y/N) || DATE AND TIME OF DEPARTURE || DATE AND TIME OF ARRIVAL IN PORT

(J/N) || DATUM UND UHRZEIT DES AUSLAUFENS || DATUM UND UHRZEIT DER ANKUNFT IM HAFEN

7. Description of the observation/acquisition extent in time of the input image(s).

Beschreibung der Dauer der Beobachtung/Aufnahme des Eingabebildes bzw. der Eingabebilder.

8. Part-time work will be taken into account in proportion to the percentage of full-time hours worked.

Teilzeitarbeit wird proportional zur Vollzeitstundenzahl berücksichtigt. Aus- bzw.

9. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

10. The rate of absorption varied, there being marked differences in the time.

Die Resorptionsrate war hierbei unterschiedlich hoch, bei deutlichen zeitlichen Unterschieden.

11. Alan Scott used BTX the first time in the treatment of strabismus.

Alan Scott das Toxin erstmalig zur Behandlung des Strabismus ein.

12. The all-time-high number of passengers was 210,000 in 1989.

Die höchste Passagierzahl betrug 210.000 im Jahre 1989.

13. The Commission will in due time consider the advisability of an extension,

Die Kommission wird zum gegebenen Zeitpunkt die Ratsamkeit einer Verlängerung bedenken —

14. In time, the phrase became anglicised.

Im Laufe der Zeit wurde die Phrase anglisiert.

15. Hell of a predicament to find oneself in this time of the day.

Zu dieser Tageszeit ein schreckliches Dilemma, in dem man sich befindet.

16. Measuring the angle around the face of the display revealed the difference in the signal's time of arrival compared to that of the direct signal, as an elapsed time.

Die Messung des Winkels um die Vorderseite des Displays ergab den Unterschied zwischen der Ankunftszeit des Signals und der Ankunftszeit des Direktsignals als verstrichene Zeit.

17. Changes in the value of the derivative over time should be recorded in the revaluation account.

Wertänderungen von Finanzderivaten im Zeitablauf werden im Umbewertungskonto ausgewiesen.

18. accelerating: 26,9 % of the time;

Beschleunigen: 26,9 Prozent der Zeit,

19. The effect in time of administrative penalties provided for by Community measures

Zeitliche Anwendung der in den Gemeinschaftshandlungen vorgesehenen verwaltungsrechtlichen Sanktionen

20. The higher cost is amortized by economizing of resources in short time.

Die höheren Anschaffungskosten werden durch die Einsparung von Ressourcen in kurzer Zeit amortisiert.

21. These models differ in accuracy of the derived solution and execution time.

Die Modelle unterschieden sich in der Genauigkeit der gefundenen Lösung und in der Ausführungszeit.

22. Time and time again these were brought in and questioned.

Sie mußten immer wieder vor den Beamten erscheinen und sich Verhöre gefallen lassen.

23. The things that are adjusted in the ECU are: injection time, ignition time, injection volume, etc.

Wir optimieren dieses System durch die Anpassung von den in der Kontrolleinheit gespeicherten/programmierten Daten.

24. The time adjustment function shall allow for adjusting the current time without limitation, in calibration mode

In der Betriebsart Kalibrierung ist mit der Funktion Zeiteinstellung eine Anpassung der aktuellen Uhrzeit ohne Einschränkung möglich

25. You can specify time in the Search Ads 360 advertiser time zone or, to avoid ambiguity, in UTC.

Sie können den Zeitpunkt in der Zeitzone des Search Ads 360-Werbetreibenden oder, um Missverständnisse zu vermeiden, in UTC angeben.

26. In the present study variability over time of the amplitude ratio in healthy subjects was investigated.

Die prozentuale Seitendifferenz zwischen der gelähmten und der gesunden Seite wird dabei als quantitativer Ausdruck der Nervendegeneration gewertet.

27. In the course of time the prior probability in one-man cases appears to be increasing.

Mit dem Lauf der Jahre scheint sich die A-priori-Wahrscheinlichkeit in Einmannsachen allgemein zu erhöhen.

28. The age of trees must be calculated from the time of their planting in the orchard.

Das Alter der Bäume muss vom Zeitpunkt ihrer Einpflanzung in der Obstanlage an gerechnet werden.

29. Acquisition and processing of data, in real time; and

Erfassung und Verarbeitung von Daten in Echtzeit: und

30. At the material time, Article 2262 of the French Civil Code provided: ‘All actions, whether in rem or in personam, shall be time-barred after 30 years ...’.

Im entscheidungserheblichen Zeitraum bestimmte Art. 2262 des französischen Code civil: „Alle Ansprüche, sowohl dingliche als auch schuldrechtliche, verjähren innerhalb von 30 Jahren ...“

31. This shows clearly that time does not only refer to the dimension of experience but - in terms of algebra - to a certain amount of it. Most people mean a length of time when they say 'time'.

Dies zeigt deutlich, daß mit Zeit nicht nur die Erfahrungsdimension gemeint ist, sondern - im algebraischen Sinne - eine bestimmte Menge davon.

32. — actual in-block time;

— tatsächliche In-Block-Zeit;

33. Most exchange differences arise out of the system of adjusting bank accounts kept in national currencies into ecus whereby the balances in national currencies are globally adjusted from time to time.

Die meisten Wechselkursdifferenzen entstehen durch das System der Umrechnung der in Landeswährung geführten Konten in Ecu, wobei die in Landeswährung ausgedrückten Salden von Zeit zu Zeit global umgerechnet werden.

34. From the date of resumption time shall begin to run afresh for the purposes of the time limits.

Ab dem Zeitpunkt der Fortsetzung beginnen die Verfahrensfristen von neuem zu laufen.

35. At the same time the prevalence of corresponding disorders in old age is high.

Gleichzeitig ist die Prävalenz entsprechender Störungen im Alter hoch.

36. This allowed “the rotation of our planet and the march of time” to remain in sync.

Auf diese Weise konnten „die Rotation unseres Planeten und der Verlauf der Zeit“ in Übereinstimmung bleiben.

37. Time after time she flew back and forth, carrying blades of grass and small twigs in her beak.

Immer wieder flog er mit kleinen Zweigen und Grashalmen hin und her.

38. (d) the competent authority is informed in advance of the date and time of slaughter of the animals;

d) die zuständige Behörde wird im Voraus über das Datum und den Zeitpunkt der Schlachtung unterrichtet;

39. Method of adjusting the closing time in ignition systems for internal-combustion engines

Verfahren zur adaption der schliesszeit in zündanlagen für brennkraftmaschinen

40. At the same time an accumulation of pigments in the striate part epithelia occurs.

Gleichzeitig kommt es zu einer Anhäufung von Pigmenten in den Streifenstückenepithelien.

41. In addition, they investigated 'avoidance' issues in case the licensed system is active most of the time.

Überdies erforschten sie die Frage der 'Vermeidung' für den Fall, dass das lizenzierte System die meiste Zeit aktiv ist.

42. In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:

Im Interesse einer ordnungsgemäßen Verwaltung sollten Fristen festgesetzt werden, innerhalb deren

43. It was the time of the leagues of towns, who engaged in fierce feuds against the princes.

Es war die Zeit der Städtebünde, die in harter Fehde gegen die Fürsten antraten.

44. In bikes, the center of gravity is changing all the time depending on the body.

Bei den Bikes verändert sich der Schwerpunkt ständig, je nach Fahrgestell.

45. This way, in the course of time a huge fund of data and pictures accumulates.

So entsteht im Lauf der Zeit ein riesiger Fundus an Daten und Bildern.

46. the date and time when the accumulated driving time reaches a multiple of three hours,

Datum und Uhrzeit, wann die kumulierte Lenkzeit ein Vielfaches von drei Stunden erreicht,

47. 158The time adjustment function shall allow for adjusting the current time without limitation, in calibration mode.

158In der Betriebsart Kalibrierung ist mit der Funktion Zeiteinstellung eine Anpassung der aktuellen Uhrzeit ohne Einschränkung möglich.

48. The stratigraphy of the Devonian is scarcely calibrated in relation to the absolute time scale.

Die Devon-Stratigraphie ist kaum absolutzeitlich kalibriert.

49. "– every three hours of accumulated driving time and every time the vehicle crosses the border;";

„– nach jeweils drei Stunden kumulierter Lenkzeit und jedes Mal, wenn das Fahrzeug die Grenze überschreitet;“

50. With a lag time of 7:15 minutes Team Spain came in third in the evaluation.

Team Spain wurde mit einem Rückstand von 7:15 Minuten Dritter der Prüfung.

51. If the alarm's scheduled time is in a different time zone from your local computer's setting, its time zone will also be displayed.

Wenn die Zeitzone der Fälligkeit der Erinnerung von der lokalen Zeitzone des Rechners abweicht, wird die Zeitzone auch mit angezeigt.

52. The issue of financing the acquisition of higher skills cannot be overlooked, especially in a time of crisis.

Das Thema der Finanzierung des Erwerbs eines höheren Qualifikationsniveaus kann nicht außer Acht gelassen werden, besonders in Zeiten der Krise.

53. The option agreement is thus of crucial importance in assessing the time when acquisition of control occurred.

Die Optionsvereinbarung ist damit für die Beurteilung des Zeitpunkts des Kontrollerwerbs von entscheidender Bedeutung.

54. Clamping time and operating time could be reduced by tubing (in 84%).

Durch das Tubing (in 84%) konnten Klemmzeit und Operationszeit verkürzt werden.

55. The maximal resonance amplitudes in dependence of start time and damping parameters of the system were determined.

Es wurde die Abhängigkeit der maximalen Resonanzamplituden von der Anlaufzeit des Motors und von dem Dämpfungsgrad des Systems bestimmt.

56. In accordance with modern construction principles of the time, the locomotives are of a fully welded design.

Entsprechend den damals modernen Baugrundsätzen sind die Lokomotiven komplette Schweißkonstruktionen.

57. For the first time the influence of “programmed” natural ventilation can be determined in advance.

Zum erstenmal kann der Einfluss der programmierten natürlichen Ventilation vorausbestimmt werden.

58. In addition the case of an arbitrary (not necessarily time harmonic) motion of the disk is considered.

Ausserdem ist der Fall einer beliebigen (nicht notwendigerweise zeitharmonischer) Bewegung des Kolbens betrachtet.

59. In 1941 he proposed the interpretation of the positron as a positive energy electron traveling backward in time.

1941 schlug er vor, das Positron formal als ein Elektron negativer Energie zu beschreiben, das rückwärts in der Zeit läuft.

60. Method and device for determining the time of ignition in the top-blowing process in a steel converter

Verfahren und vorrichtung zum bestimmen des zeitpunktes der zündung beim aufblasverfahren in einem stahlkonverter

61. The pattern begins after the idle time on K-line with a low time of Tinil.

Diese beginnt nach dem Ruhezustandstakt auf der K-Leitung mit einem L-Takt TInil.

62. The food business operator must inform the competent authority in advance of the date and time of slaughter.

Der Lebensmittelunternehmer muss die zuständige Behörde im Voraus über das Datum und den Zeitpunkt der Schlachtung unterrichten.

63. We observed in agranulocytosis due to drug allergy a prolongation of the time of generation of the precursors of granulocytes in the bone marrow.

Auch bei der medikamentös-allergisch ausgelösten Agranulozytose sahen wir 2mal kurzfristig im 1.

64. In particular, the regions of Cumbria and Lancashire suffered time and again from the plundering of the Irish.

Besonders die Regionen im heutigen Cumbria und Lancashire hatten immer wieder unter den Plünderungszügen der Iren zu leiden.

65. The angle of the container walls and partly also the illumination were changed from time to time.

Der Winkel der Kastenwände und teilweise auch die Beleuchtung wurden gewechselt.

66. I feel like I've picked the worst lane in the shittiest traffic of all time.

Es fühlt sich an, als hätte ich mir die schlechteste Spur im beschissensten Verkehr aller Zeiten ausgesucht.

67. I stood in the wrestling ring facing Taiho, one of the all-time sumo giants.

Ich stand Taiho, einem der berühmtesten Sumo-Meister, im Ring gegenüber.

68. During that time, I was assigned to work in the administration building of the prison.

Zu der Zeit sollte ich in der Gefängnisverwaltung mithelfen.

69. - The time frame and measurability of intermediate outcomes of actions and impacts in terms of injury reduction.

- der zeitliche Rahmen und die Messbarkeit der Zwischenergebnisse von Maßnahmen und Auswirkungen in Form der Reduzierung von Verletzungen.

70. payments in relation to the real-time settlement of interfaced securities settlement systems; and

Zahlungen im Zusammenhang mit der Echtzeitabwicklung von Wertpapierabwicklungssystemen, die im interfaced-Modus arbeiten

71. The great strength of the UNO, however, lies in everyday time-keeping and the fact that the time of day is shown "at a glance" by an analogue and graphic representation of the day.

Die Stärke der UNO liegt jedoch zweifellos im Regelfall der täglichen Zeitmessung: Der überblickhaften Darstellung der Tageszeit. Sie bietet gewissermaßen die "Zeit auf einen Blick" indem sie den Tag als analoge Grafik darstellt.

72. Take the stress out of parking and save time - plan your parking in advance.

Information: Am 28. Oktober 2009 eröffnet Hamburg Airport ein neues, terminalnahes Parkdeck.

73. Bible studies surpassed the number of publishers, with an all-time high of 211,541 in June.

Die Zahl der Bibelstudien — im Juni betrug die neue Höchstzahl 211 541 — übertraf die Zahl der Verkündiger.

74. I used to dance all the time in the club in Beirut.

In Beirut habe ich immer in den Klubs getanzt.

75. The pattern begins after the idle time on K-line with a low time of Tinil

Diese beginnt nach dem Ruhezustandstakt auf der K-Leitung mit einem L-Takt TInil

76. No change in functional characteristics of the pharmaceutical form e.g. disintegration time, dissolution profile.

Keine Änderung an den funktionalen Merkmalen der Darreichungsform, wie z. B. Zerfallszeit, Auflösungskurve

77. In addition, there is the transfer time of about 30 minutes to Basle Bad.

Zudem ist für die Fahrt zwischen den beiden Baseler Bahnhöfen eine Fahrzeit von 30 Minuten einzurechnen.

78. In such cases, the Parties shall agree a time-limit for the duration of the procedure.

In solchen Fällen vereinbaren die Vertragsparteien eine Frist für die Dauer des Verfahrens.

79. The formula assumes the display will be in low ambient lighting conditions 20 % of the time.

Bei der Formel wird davon ausgegangen, dass das Display 20 % der Zeit bei schwachem Umgebungslicht betrieben wird.

80. Time is running out for the merchants of crime and corruption in American society.

Die Tage sind gezählt für Verbrechen und Korruption in der amerikanischen Gesellschaft.