1. Increasing cloudiness in the evening.

Samedi Ensoleillé avec passages nuageux.

2. In addition, I have a lot of difficulty understanding that anyone could not adequately deal with an interview at that early hour of the evening after a day's work.

En outre, j'ai eu beaucoup de mal à comprendre que quelqu'un ne puisse pas se soumettre convenablement à une entrevue en début de soirée après une journée de travail.

3. Getting in early – Integrating SD early in the EA process is absolutely crucial.

Dans cette situation, certains se demandent si l’EE peut vraiment mener à la durabilité.

4. In the evening you will feel spoilt by all the different restaurant options near the hotel.

Le soir, laissez-vous tenter par l'un des nombreux restaurants accessibles à côté de l'hôtel.

5. The 5 Km ENDURANCE is the sole funding provider for the Circuit's Awards Evening in November.

Cet événement est l'unique source de financement pour l'organisation de la Soirée Méritas en novembre.

6. Yesterday evening, I was playing " Parallax. "

Hier soir, je jouais à " Parallax. "

7. Waves Issued 02:00 PM PDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Seas 3 to 4 metres subsiding to 2 late this evening then building to 4 early Sunday morning.

Vagues émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 mètre augmentant à 2 tard ce matin et à 3 à 4 tôt cet après-midi. Mer diminuant à 3 samedi soir.

8. Evening meals are available Tuesday to Saturday, if booked 24 hours in advance.

Les repas du soir sont disponibles du mardi au samedi, s'ils sont réservés 24 heures à l'avance.

9. In the evening of # une # prisoners escaped from the Bukavu prison, after tying up the soldiers guarding them

Le # juin # au soir # détenus de la prison de Bukavu se sont évadés, après avoir ligoté les militaires commis à leur garde

10. In addition, several portable mills operated in the interior in the early 1900s.

Les cinq principaux stress, tels qu’ils ont été définis dans le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées de 1999, sont les suivants :

11. The first published edition was in Early English Alliterative Poems in the West Midland Dialect of the fourteenth century, printed by the Early English Text Society.

Ce poème fut pour la première fois édité par la Early English Text Society dans Early English Alliterative Poems in the West Midland Dialect of the Fourteenth Century.

12. It was in the first month of special pioneering that I stopped one evening to visit Albert Hoffman.

J’étais pionnier spécial depuis moins d’un mois quand je me suis arrêté un soir chez Albert Hoffman.

13. That will be acted upon early in the new year.

Une décision sera prise au début de l’année.

14. Late in the evening, after three hops and several airsickness bags from my passenger, we arrived back home.

J’ai rencontré les deux techniciens et mon collègue d’escadron pour un lunch tardif, puis nous sommes partis pour revenir à la base.

15. Cloudy. 70 percent chance of showers late this evening and overnight.

Nuageux. 70 pour cent de probabilité d'averses tard ce soir et au cours de la nuit.

16. The early 19th century was a key period in Canada's postal history.

Une tradition encore plus longue d'échange de lettres remonte à l'époque de la Nouvelle-France (début du XVIIIe siècle).

17. The mighty mountains shine in the first morning light, in the evening the alpenglow shows the Jungfrau mountain and its neighbours in the red light of the descending sun.

A part cela, il règne un calme absolu sous le ciel étoilé. Les montagnes majestueuses étincellent au lever du jour et les sommets enneigés de la région de la Jungfrau brillent dans la lueur du soleil couchant.

18. His early work focused on the Doppler effect in optics and acoustics.

Ses premiers travaux portent sur l’effet Doppler, l'optique et l'acoustique.

19. Around Aeolian islands flourishes in the early Middle Ages to harvest traditions.

Autour Iles Eoliennes s'épanouit au début du Moyen Âge à la récolte des traditions.

20. In the early 19th century, Dogrib were intimidated and attacked by Yellowknife.

Au début du XIXe siècle, les Couteaux-jaunes les intimident et les attaquent.

21. And in early 2000 I heard about the game of sledge hockey.

Au début de 2000, j’ai entendu parler du hockey sur luge.

22. The term is jocularly claimed to be derived from the German word "Abend" meaning "evening".

Une plaisanterie courante prétend que le mot vient du mot allemand "Abend", qui signifie le « soir ».

23. For both, early death elevated their stature in the alchemy of history.

Pour ces deux personnages, une mort prématurée éleva leur statut dans l'alchimie de l'histoire.

24. In the early months of their relationship, ABB brought Braintech along slowly.

Au cours des premiers mois de leur relation, ABB a peu à peu intégré Braintech dans ses opérations.

25. That evening all of us Witnesses were taken to a loft in a building used for drying bricks.

Ce soir- là, tous les Témoins ont été emmenés dans le grenier d’un bâtiment servant à faire sécher les briques.

26. Göttingen was the center of research in aero- and fluid-dynamics in the early 20th century.

Göttingen était un centre de recherche en aérodynamique et dynamique des fluides au début du 20ème siècle.

27. 'Earlier this evening, General Hollister was honoured by his alma mater,''the Marine Military Institute.'

Ce soir, le général Hollister s'est vu honoré par son alma mater, l'Institut militaire de la marine.

28. Accommodation is formed by bamboo huts and in the evening, surfers gather in the open-air dining area for meals and to watch the day's surf videos.

Il y a un maximum de vingt personnes par semaine, de telle manière que la douzaines de breaks des îles ne sont jamais saturés.

29. After the 1940s emissions of alpha-HCH increased and peaked in the early 1970s.

Les émissions d’alpha-HCH ont augmenté à partir des années 40 pour atteindre leur point culminant au début des années 70.

30. Among the larger content specific aggregators in Canada is Early Canadiana Online (ECO).

« Notre mémoire en ligne » fait partie des plus grands agrégateurs de contenu spécifique.

31. Primitive design and advanced corrosion date it sometime early in the last century.

Motif primitif et corrosion avancée ça date du début du siècle dernier.

32. An in-line early reflection enhancement system for enhancing acoustics

Systeme augmentant la reflexion precoce en ligne, pour l'amelioration de l'acoustique

33. Money Tour in early 2008 and briefly with Afrikan Boy.

Money Tour au début de 2008, et brièvement avec Afrikan Boy,,,.

34. After... what I gather, was a rather sensational evening with Bill Crouse!

Après... à ce qu'on m'a dit, une soirée de dingue avec Bill Crouse!

35. The installer will activate the swap partition as early as possible in the installation process.

L'installateur activera cette partition aussi tôt que possible pendant le processus d'installation.

36. The first involved price offers received by an Algoma account in Western Canada in early 1989.

La première allégation avait trait à des offres de prix reçues par un client d'Algoma dans l'Ouest canadien au début de 1989.

37. Make sure the magnetometer's cranked up early.

Assurez-vous que le magnétomètre est allumé.

38. The sediments accumulated in the foreland basin formed during the early stage of the Taconic orogeny.

Les sédiments se sont accumulés dans le bassin d'avant-pays qui s'est formé au cours du premier stage de l'orogénie taconique.

39. In the early part of this century, outbreaks of sleeping sickness ravaged the African continent.

Au début du XXe siècle, la maladie du sommeil a ravagé le continent africain.

40. To sequester CO2 in concrete products through accelerated early-age curing in production.

Séquestrer du CO2 dans des produits en béton au moyen d’une cure accélérée.

41. • In addressing nephropathy, the focus is on preventing complications through early screening and detection

• Dans la lutte contre la néphropathie, il faut mettre l'accent sur la prévention des complications par un dépistage et une détection précoces.

42. Speedy and highly gifted, Adu became a super soccer prodigy in the early 2000s.

Prompt et fortement doué, Adu est devenu un football superbe Prodigy dans le 2000s tôt.

43. Alternaria spp.: Early blight

Alternaria spp.: Alternariose

44. He left absurdly early.

Il est parti à une heure indue.

45. In the early 1940s the airfield was entirely reconstructed with three hardened runways replacing the grass.

Au début des années 1940, l’aérodrome fut entièrement reconstruit, avec trois pistes en dur.

46. A range of measures are in place to address early pregnancy.

Il existe une série de mesures pour lutter contre les grossesses précoces.

47. It is recommended that dose modifications be addressed early in treatment

Il est recommandé de surveiller la nécessité de modifier les doses rapidement après le début du traitement

48. Fabulous Bistro & Grill offering Carvery Lunch Daily and scrumptious evening A La Carte.

Fabuleux Bistro & Grill offrant un déjeuner buffet tous les jours et un dîner à la carte exquis.

49. However, there have been challenges, particularly in the early years, in adjusting to a legislated environmental process.

Toutefois, nous avons dû relever des défis, surtout les premières années, pour nous adapter à un processus environnemental légiféré.

50. In the early 1950s, Maud was damaged in an accident whilst loading coal at Norwich Power Station.

Au début des années 1950, Maud a été endommagé lors d'un accident pendant un chargement du charbon à la centrale électrique de Norwich.

51. A notable early endeavour involved the conclusion in 1954 of the Canada-Japan Agreement on Commerce.

La première tentative à signaler s’est conclue par la signature, en 1954, de l’Accord de commerce Canada-Japon.

52. The access channel was dredged in the early 2010s, allowing easier access to Panamax size ships.

Son chenal d'accès est dragué au début des années 2010, pour faciliter l'accès de navires de type Panamax.

53. Considering all potential accommodation requirements in the early planning stages is essential to the budgetary exercise.

Le fait d'envisager toutes les exigences possibles relatives aux aménagements au tout début de la planification est essentiel à l'exercice budgétaire.

54. Early and forced marriage, as well as early sexual debut, hampers girls’ access to education.

Les mariages précoces et forcés, de même que les relations sexuelles à un jeune âge, gênent l’accès des filles à l’éducation.

55. Micarta 259-2 was used as the ablation heat shield material in early ICBM warheads.

Micarta 259-2 a été utilisé comme matériau de bouclage thermique d'ablation dans les ogives ICBM précoces.

56. Another reason, admittedly, was the very liberal visa regime of the Hungarian authorities in the early 1990s.

Une autre raison, je dois l'admettre, était le régime de visas très libéral des autorités hongroises au début des années 90.

57. Deinstitutionalization can, however, at best be a partial explanation of homelessness because it did not happen abruptly but began gradually in the late 1940s to early 1950s and culminated in the late 1970s and early 1980s.

Or, la désinstitutionnalisation ne peut expliquer au mieux qu’une partie seulement du phénomène des sans-abri, car elle ne s’est pas produite du jour au lendemain, mais a commencé progressivement dans les années 40 jusqu’au début des années 50 pour culminer à la fin des années 70 et au début des années 80.

58. The effect of orlistat results in an increase in faecal fat as early as # to # hours after dosing

Orlistat entraîne une augmentation de la quantité de graisse dans les selles # à # heures après la prise

59. Early in man’s history, our original parents, Adam and Eve, followed Satan the Devil in rebellion against God.

Tôt dans l’histoire de l’homme, nos premiers parents — Adam et Ève — ont suivi Satan le Diable dans sa rébellion contre Dieu.

60. In general, the male–female prevalence ratio is 2:1 in early childhood, gradually equalizing with advancing age.

En général, le rapport de prévalence masculin– féminin est de 2:1 dans la petite enfance et elle atteint progressivement 1:1 à mesure que l’on prend de l’âge.

61. I have discovered this evening that whiskey can be artificially aged by irradiating it.

Il est possible de vieillir le whisky artificiellement grâce à cette irradiation; j'ai aussi appris cela ce soir.

62. Another urgent priority in the region is the early closure and decommissioning of nuclear reactors "at risk".

La société toute entière doit s’employer activement à promouvoir la santé et des modes de vie sains.

63. He turned to welded steel early in the 1980s, partly because of the structural limitations of wood.

Il se tourne vers l'acier soudé au début des années 80, en partie à cause des limites structurales du bois.

64. • Early courts, in particular the Quarter Sessions of the Peace, served administrative as well as legal purposes.

• Les premiers tribunaux, plus particulièrement les « Quarter Sessions of the Peace », servaient à des fins administratives tout autant que judiciaires.

65. In the 1940s and early 1950s, Ponti turned to unique creations showcasing the skills of exceptional craftsmen.

Dans les années 1940 et au début de la décennie suivante, Ponti se tourne vers des créations uniques qui mettent en valeur les savoir-faire d’artisans d’exception.

66. Or suppose that you have been playing bridge all evening without once being dealt the ace of spades.

Ou bien, supposons que vous êtes en train de jouer au bridge depuis le début de la soirée et que vous n’avez pas encore reçu l’as de pique.

67. Welcoming the intention of the Adaptation Fund Board to start monetizing the certified emission reductions in early 2009,

Se félicitant de l’intention du Conseil du Fonds pour l’adaptation de commencer à monétiser les unités de réduction certifiée des émissions au début de 2009,

68. • Evening Activities Cavendish Beaches and Dunes Explore the unique ecology of our beaches, marine life and sand dunes.

• Programmes en soirée Cavendish Plages et dunes Les plages, les dunes et la vie marine: une leçon d’écologie.

69. In the early 1990s, computerised reservation systems were practically the only channel for the sale of airline tickets.

Au début des années 1990, les systèmes informatisés de réservation étaient pratiquement le seul moyen de ventre des billets d'avion.

70. Kübler abandoned the 1947 and 1949 Tours de France, despite an early stage win in each.

Il abandonne les Tours de France 1947 et 1949, en dépit d'une victoire d'étape à chaque fois.

71. Embedded cooling pipes are used to reduce the risk of thermal cracking in early age concrete.

Des tuyaux de refroidissement incorporés sont utilisés pour prévenir la fissuration thermique dans le béton jeune.

72. Eggs and alevins remain buried during the winter. Free-swimming fry emerge in early May and

Les œufs et les alevins vésiculés demeurent dans le gravier jusqu’à l’émergence, au début de mai, des alevins nageants, qui gagnent la zone limnétique où ils se nourrissent principalement de zooplancton.

73. The one-time early access fee is non-refundable.

Les frais d'accès anticipé ponctuels ne sont pas remboursables.

74. In this case, however, aside from an emergency airlift early in the proceedings, no military response was deemed necessary.

Dans ce cas, toutefois, à l’exception du pont aérien établi dès le début, aucune intervention militaire n’a été jugée nécessaire.

75. I've been thinking, what with the roads to Statesboro closed... we'll have to find you some accommodations for the evening.

Je me disais que, comme les routes sont bloquées, on devrait vous trouver un endroit où loger.

76. Benefit Cost Analysis of the Abecedarian Early Childhood Intervention.

GOELMAN, H., G. DOHERTY, D. LERO, A. LAGRANGE et J. TOUGAS.

77. Chronological age became an issue during the period of colonial administration, in the course of early census-taking.

L'âge chronologique est devenu un problème pendant la période de l'administration coloniale dans le contexte des premiers recensements.

78. Early in the morning on June 8, Frémont's men encountered the Confederate advanced guard near Cross Keys Tavern.

Tôt dans la matinée du 8 juin 1862, les hommes de Frémont rencontrent l'avant-garde confédérée près de Cross Keys Tavern.

79. (iii) other than in the case of early amortisation provisions, require positions in the securitisation to be improved by the originator institution;

iii) en dehors des cas prévus de remboursement anticipé, exige que les positions de titrisation soient améliorées par l'établissement initiateur;

80. In early 1991, facing further budget deficits, the Government of Canada ordered an across-the-board budget cut.

En 1991, face au déficit budgétaire, le gouvernement canadien opère des coupes budgétaires.