1. In the evening, traditional Christmas sounds accompany your Christmas Dinner.

Sanfte Weihnachtklänge begleiten Sie später zum festlichen Weihnachtsdinner.

2. In the afternoon visit of the markets in Cuenca. In the evening travel back to Quito.

Nachmittags Besuch der Märkte von Cuenca.

3. The noise from adjacent rooms was loud and went on late in the evening.

In den Bedingungen war angegeben, dass das Babybett ohne Zusatzkosten zur Verfügung steht und es wurde dann doch ein Zuschlag von 15 € berechnet und das im Abreisestress am frühen morgen. Aus diesem Grund können wir das Hotel für Familien mit kleinen Kindern nicht empfehlen.

4. Make the Addresses Part of Family Home Evening

Verwenden Sie die Ansprachen regelmäßig beim Familienabend

5. In the evening you will feel spoilt by all the different restaurant options near the hotel.

Abends locken in der Umgebung des Hotels Martin's Brugge viele verschiedene Restaurants.

6. It better defines the ambiguous period between afternoon and evening:

Es definiert die mehrdeutige Zeitspanne zwischen Nachmittag und Abend besser.

7. Evening meals are available Tuesday to Saturday, if booked 24 hours in advance.

Abendessen erhalten Sie von Dienstag bis Samstag. Eine Reservierung ist 24 Stunden im Voraus erforderlich.

8. However the outstanding highlight was our evening on a hut, called “Elmauer Alm”, high up in the mountains.

Doch das absolute Highlight war definitiv unser Hüttenabend auf der Elmauer Alm!

9. It was in the first month of special pioneering that I stopped one evening to visit Albert Hoffman.

In meinem ersten Monat als Sonderpionier ging ich eines Abends bei Albert Hoffman vorbei, um ihn zu besuchen.

10. In the evening, the magical sounds of accordion and guitar fill the Munich Bar with the good old Bavarian atmosphere.

Alle Zimmer verfügen über Telefon, Minibar, TV mit SAT- und Kabelanschluss, teilweise Klimaanlage. Die Bäder sind nach europäischem Standard ausgerüstet.

11. A circular library was added in the early 19th century.

Eine kreisrunde Bibliothek wurde Anfang des 19. Jahrhunderts angebaut.

12. Open every evening from 10 pm to 2 am.

Jeden Abend von 22h00 bis 02h00 geöffnet.

13. On that same evening Peter further spoke ill-advisedly.

Noch am selben Abend äußerte Petrus weitere unbesonnene Worte.

14. Actual it is in an early development status.

Aktuell befindet es sich noch in einer recht frühen Entwicklungsphase.

15. The maximum amplitude is reached in early diastole (“post-ejection thickening”).

Das Maximum der Amplitude der Wandexkursion verschiebt sich in die frühe Diastole („post-ejection thickening”).

16. In the early 20th century the diverted river was diked and channelized.

Im frühen 20. Jahrhundert wurde der geteilte Fluss eingedeicht und kanalisiert.

17. The Early Reinforced Concrete Age.

Das frühe Stahlbetonzeitalter.

18. The night bivouac is mandatory; self-sufficiency starts, for all runners, after the evening meal.

Gemeinsames Nachtessen, Rangverkündigung und musikalische Unterhaltung für diejenigen, die bleiben.

19. Early closure in the Accession Treaty prevented Bulgaria from accumulating the necessary funds.

Aufgrund der im Beitrittsvertrag vorgesehenen frühzeitigen Abschaltung konnte Bulgarien seitdem die erforderlichen Mittel ebenfalls nicht zurücklegen.

20. The mighty mountains shine in the first morning light, in the evening the alpenglow shows the Jungfrau mountain and its neighbours in the red light of the descending sun.

Die mächtigen Berge glitzern im ersten Morgenlicht, am Abend leuchten die weissen Gipfel der Jungfrauregion im goldenen Licht der untergehenden Sonne.

21. The early clinical findings speak in favor of this mode of administration.

Erste klinische Ergebnisse sprechen für dieses Verfahren.

22. In the controls (K0) the inducer was implanted directly into early gastrula ectoderm.

In der Kontrollserie (K0) wurde frühes Gastrula-Ektoderm sofort mit dem Induktor versehen.

23. For both, early death elevated their stature in the alchemy of history.

Beiden verlieh ihr früher Tod höheres Ansehen in der Alchemie der Geschichte.

24. In the early 20th century, the firm backed the construction of the Panama Canal.

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts unterstützte das Unternehmen den Bau des Panamakanals.

25. That evening all of us Witnesses were taken to a loft in a building used for drying bricks.

An jenem Abend führte man alle Zeugen auf den Dachboden eines Gebäudes, wo Ziegelsteine getrocknet wurden.

26. In addition, in his early drawings, in particular, Beuys replaced the lower jaw with a sledge.

Darüber hinaus hat Josef Beuys, besonders in seinem zeichnerischen Frühwerk, den Unterkiefer durch einen Schlitten ersetzt.

27. In the early 1950s he worked in Dublin as a copywriter for the Domas Advertising Agency.

In den frühen fünfziger Jahren arbeitete er in Dublin als Texter für die Werbeagentur Domas.

28. The evening before All Hallows’ Day was called All Hallow Even, later shortened to Halloween.

Der Vorabend von Allerheiligen wurde „All Hallow Even“ genannt (even = Abend), später verkürzt zu „Halloween“.

29. In the early 1990’s, many Americans regarded Japan as an economic threat.

In den frühen 1990er Jahren betrachteten viele Amerikaner Japan als wirtschaftliche Bedrohung.

30. Lay Low, the alter ego of Lovísa, started to evolve early in 2006.

Lay Low, das alter Ego von Lovísa entstand Anfang 2006.

31. This early adit system can be visited during the annual Almabkehr in September.

Dieses einzigartige Stollenbauwerk ist bis heute erhalten und kann während der jährlichen Almabkehr in der ersten Septemberhälfte besichtigt werden.

32. After... what I gather, was a rather sensational evening with Bill Crouse!

Nach einem, wie man hört, spektakulären Abend mit Bill Crouse.

33. After stagnating in the early part of 2000, GDP began to grow again later in the year.

Nachdem das BIP in der ersten Jahreshälfte 2000 stagniert hatte, setzte im späteren Verlauf des Jahres wieder ein Wachstum ein.

34. Later, in the early #th century, apples emerged as a speciality of the mountainous areas in Provence

Anfang des #. Jahrhunderts traten die Äpfel dann als eine Spezialität der Bergregionen der Provence in Erscheinung

35. The installer will activate the swap partition as early as possible in the installation process.

Der Installer wird die Swap-Partition so früh wie möglich während des Installationsprozesses aktivieren.

36. As early as 1986 Clodovis Boff declared that the acquisition of Marxist categories have performed in the early stages of liberation theology an attitude of carelessness and exaggeration.

Bereits 1986 hatte Clodovis Boff erklärt, die Übernahme marxistischer Kategorien habe in den frühen Phasen der Befreiungstheologie zu Unvorsichtigkeiten und Übertreibungen geführt.

37. To her, also this evening, we addressed the ancient and ever actual pious practice of the Rosary.

Wir haben uns heute abend mit dem alten und immer aktuellen Rosenkranzgebet an sie gewandt.

38. The economy of Yaroslavl took part in the early Soviet Union's program of accelerated industrialization.

Die Wirtschaft Jaroslawls kam erst wieder in der Frühsowjetzeit im Zuge der rasch vorangetriebenen Industrialisierung der Sowjetunion in Schwung.

39. In the early part of this century, outbreaks of sleeping sickness ravaged the African continent.

Anfang dieses Jahrhunderts wütete auf dem afrikanischen Kontinent immer wieder die Schlafkrankheit.

40. Under the circumstances, we will adjourn early.

Unter den Umständen vertagen wir jetzt.

41. Metastatic spread is seen early into adjacent lymph nodes and especially in the liver.

Die Metastasierung erfolgt frühzeitig und bevorzugt Leber und regionäre Lymphknoten.

42. By the early 1930s he was a copywriter at an advertising agency in London.

Mit Anfang 20 arbeitete sie als Sekretärin in einer Werbeagentur in London.

43. Treatment of early redemptions

Behandlung von vorzeitigen Tilgungen

44. In the early 1970s, Barry Mazur considered generalizations of Iwasawa theory to abelian varieties.

In den frühen 1970er Jahren betrachtete Barry Mazur Verallgemeinerungen der Iwasawa-Theorie auf abelsche Varietäten.

45. He left absurdly early.

Er ging zu einer absurd frühen Stunde.

46. Early American bargain-basement.

Frühamerikanische Schnäppchen.

47. It is recommended that dose modifications be addressed early in treatment

Es wird empfohlen, Dosisänderungen frühzeitig in der Behandlung vorzunehmen

48. In 1920 he appeared in Robert Wiene's Genuine and took the main role in the early science fiction film Algol.

1920 war er in Werken der expressionistischen Welle zu sehen, so in Robert Wienes Genuine und dem frühen Science-Fiction-Film Algol.

49. For a family home evening activity, make copies of the picture on page F4 for your family.

Mach für alle in deiner Familie Kopien des Bildes auf Seite KL4 für eine Aktivität beim Familienabend.

50. The investigated phyllonites in the shear zone represent totally reequilibrated rocks under Early Alpine metamorphic conditions.

80 Ma. Während der Bildung dieser Scherzonen fand eine vollständige Rekristallisation statt, in den Leukophylliten können keine Relikte des älteren Mineralbestandes beobachtet werden.

51. Our theoretical model elusidates the value of an early therapeutical approach in the case of toxemia.

Der Wert einer frühzeitigen Gestosetherapie wird aus den theoretischen Überlegungen abgeleitet.

52. Early in the twentieth century metal plates made of aluminum or zinc replaced the cumbersome stones.

Zu Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts begann man anstelle der sperrigen Steine Aluminium- oder Zinkplatten zu verwenden.

53. He became Deputy Assistant Adjutant General for Intelligence in South Africa in early 1901.

Im Jahr 1901 wurde er Deputy Assistant Adjutant General for Intelligence in Südafrika.

54. Giuseppe’s evening cocktail hour between 17.00 and 19.00 also offers the best opportunity at an attractive price.

Giuseppe’s abendliche Cocktailstunde zwischen 17:00 und 19:00 Uhr bietet dazu die beste Gelegenheit zum attraktiven Preis.

55. The probably flat thermal peak of the Early Alpine metamorphism had already been reached in the L.

Der vermutlich flache thermale Höhepunkt der Frühalpinen Metamorphose wurde bereits in der U.

56. Thanks to a massive fiscal stimulus, China veered away from the abyss in early 2009.

Dank massiver fiskalpolitischer Impulse konnte China Anfang 2009 den Absturz vermeiden.

57. In the early 1930s, single sideband and frequency modulation were invented by amateur radio operators.

Diese Radiorekorder waren in der Jugendkultur bis in die 1980er-Jahre weit verbreitet. Ein Weltempfänger ist ein Radiogerät, das speziell zum Empfang von Kurzwellenrundfunksendungen optimiert ist.

58. This year's festival will have more spiritual nature compared to previous years, there will be group discussions, church services, meditation, discussion rounds, the well known interests work shops and evening concerts at the amphitheater, that will rotate with evening church services.

Wir, die Brüder Kapuziner, Veranstalter des Festivals, laden euch ein, zwischen 23 und 28 August daran teilzunehmen.

59. The Terry Alt agrarian resistance movement of the early 19th century was active in the Kinvara area.

Am Anfang des 19. Jahrhunderts war in Kinvara die Terry Alt Agrarian Resistance-Bewegung aktiv.

60. Early in man’s history, our original parents, Adam and Eve, followed Satan the Devil in rebellion against God.

Bereits in der Frühzeit der Menschheitsgeschichte schlossen sich unsere Ureltern, Adam und Eva, der Rebellion Satans, des Teufels, gegen Gott an.

61. Leon’s Italian restaurant also invites you to enjoy your evening with a tasty Italian dish in an informal, 1920s-style ambiance.

Im italienischen Restaurant Leon's verweilen Sie abends bei leckeren Gerichten der italienischen Küche im zwanglosen Ambiente der 20er Jahre.

62. The effect of orlistat results in an increase in faecal fat as early as # to # hours after dosing

Die Wirkung von Orlistat führt bereits # bis # Stunden nach Einnahme zu einer erhöhten fäkalen Fettausscheidung

63. Danish early-retirement pensions, the amount of which is determined in accordance with legislation in force before # October

Die dänischen vorgezogenen Altersrenten, deren Höhe nach den vor dem #. Oktober # geltenden Rechtsvorschriften festgesetzt wird

64. They represent collections of spindle-shaped melanocytes located deep in the dermis and usually fade in early childhood.

Der Mongolenfleck bildet sich gewöhnlich in der frühen Kindheit zurück. Histologisch finden sich Ansammlungen spindelförmiger Melanozyten in der mittleren Dermis.

65. Conceived in the early 1950s, its principle design was based on a similar accelerator at AERE in England.

Die Maschine wurde Anfang der 1950er-Jahre entwickelt, basierend auf dem Design eines ähnlichen Beschleunigers am AERE in England.

66. The Sibillini mountains, Romanic Churches, medioeval castles, amphitheatres revive the countryside, while concerts and operas provide exciting evening entertainment.

Nur wenige Kilometer vom Standort entfernt gibt es viele kunsthistorische Theater, die ein umfangreiches kulturelles Programm anbieten.

67. Early in 1944, I became very ill with a form of pleurisy.

Anfang 1944 erkrankte ich an einer schweren Art von Rippenfellentzündung.

68. I have discovered this evening that whiskey can be artificially aged by irradiating it.

Durch diese Bestrahlung kann Whisky künstlich gealtert werden, das habe ich heute abend auch gelernt.

69. The light microscopic, histochemical and electron microscopic findings in a brain biopsy of an early case of Late Infantile Amaurotic Idioty (early form of Batten-Spielmeyer-Vogt disease) are reported.

Es werden die lichtmikroskopischen, histochemischen und elektronenmikroskopischen Befunde in der Gehirnbiopsie eines Frühfalles von später infantiler Form der amaurotischen Idiotie (oder einer frühen Form der Batten-Spielmeyer-Vogt-Krankheit) beschrieben.

70. The first multi-chip 16-bit microprocessor was the National Semiconductor IMP-16, introduced in early 1973.

Der erste Mehrfach-Chip-16-Bit-Mikroprozessor war der IMP-16 von National Semiconductor, vorgestellt 1973.

71. The "alif-lām" motif is already seen on early Anatolian carpets from the Eşrefoğlu Mosque in Beyşehir.

Das „alif-lām“-Motiv findet sich schon auf den frühen anatolischen Teppichen aus der Eşrefoğlu-Moschee in Beyşehir.

72. In early 2008 Galenica acquired the Canadian pharmaceutical company Aspreva to develop and strength the Pharma Division.

Anfang 2008 übernahm Galenica das kanadische Pharmaunternehmen Aspreva, um ihre Generaldirektion Pharma weiterzuentwickeln und zu stärken.

73. The St.-Michael-Apotheke was likewise built in the early 18th century as a timber-frame building.

Die St.-Michael-Apotheke wurde ebenfalls im frühen 18. Jahrhundert als Fachwerkgebäude errichtet.

74. In fact, many developing countries are now in the early stages of adapting to the changing age structure of the population.

Viele Entwicklungsländer befinden sich jetzt im Frühstadium der Anpassung an den Wandel der Altersstruktur.

75. When it occurs in early childhood, it may lead to growth changes in acetabular morphology.

Treten sie in der frühen Kindheit auf, können Wachstumsstörungen des Acetabulums resultieren.

76. The Accra Agenda for Action (AAA) was the result of a multilateral conference held in the Ghanaian capital in early September.

Die Accra Agenda for Action (AAA) ist das Ergebnis einer multilateralen Konferenz in Ghanas Hauptstadt Anfang September.

77. Or suppose that you have been playing bridge all evening without once being dealt the ace of spades.

Oder nehmen wir an, du hast den ganzen Abend Bridge gespielt, ohne daß du Pik-As bekommen hast.

78. Prior to the early 1970s, most trichloroethylene was produced in a two-step process from acetylene.

Bis Anfang der 1970er-Jahre wurde Trichlorethen meist in einem Zwei-Schritt-Verfahren aus Ethin hergestellt.

79. The open-air market, locally known as tamu, is held weekly on from Friday evening until Saturday afternoon.

Der unter freiem Himmel abgehaltene Markt, von den Einheimischen als tamu bezeichnet, findet wöchentlich von Freitagabend bis Samstagmittag statt.

80. In the early 1990s, computerised reservation systems were practically the only channel for the sale of airline tickets.

Anfang der neunziger Jahre bildeten computergestützte Reservierungssysteme praktisch den einzigen Vertriebsweg für Flugtickets.