1. At the same time, day labour overhead costs must also be absorbed.

En même temps, les frais généraux liés aux travaux en régie doivent également être absorbés.

2. Check the details of the last number called: day, time, duration and charge.

Vérifier les détails du dernier appel: Jour, heure, durée, et charge (montant).

3. Access to her boyfriend's place any time night or day?

Libre accès à l'appartement de son copain.

4. (27) The "latest arrival time" is the latest acceptable time of touchdown, permitting delivery of airmail items the next working day.

(27) L'"heure limite d'arrivée" est l'heure limite d'atterrissage permettant la distribution du courrier aérien le jour ouvrable suivant.

5. I did spend some time with an absolutely stunning blonde the other day.

J'y ai passé du temps avec une superbe blonde.

6. Total duration of actions within 120-day target (excluding advertising time)

Durée totale des étapes dans la limite de l’objectif de 120 jours (sans la durée d’affichage)

7. 646 The account is not permitted to log on at this time of day.

646 Ce compte n'a pas la permission de se connecter à cette heure du jour.

8. scheduled day-ahead commercial exchanges in aggregated form between bidding zones per direction and market time unit;

les échanges commerciaux programmés à un jour sous forme agrégée, entre zones de dépôt des offres par direction et par unité de temps du marché;

9. (f) scheduled day-ahead commercial exchanges in aggregated form between bidding zones per direction and market time unit;

f) les échanges commerciaux programmés à un jour sous forme agrégée, entre zones de dépôt des offres par direction et par unité de temps du marché;

10. • A one-time addition of one day to the vacation bank of all table 5 employees. -//-

• Un ajout unique d'un jour à la banque des congés de tous les employés de la table 5.

11. Who knows one day I returns the conduziz it, after all of accounts, the time the God belongs.

Qui me sait un jour retourne conduziz le, après tout de comptes, le temps à Dieu appartient.

12. Complaints filed after the thirty-day time limit are assessed and addressed on a caseby-case basis.

Les plaintes déposées après le délai de trente jours sont évaluées et réglées au cas par cas.

13. I finally had some free time during the day to check out some of the presentations at ADAPT.

J’ai enfin eu un peu de temps libre pour aller assister à quelques présentations.

14. But at the end of the day, when it's time to make a call, he's gotta stay focused.

Mais en fin de compte, quand il faut décider, il doit rester déterminé.

15. The forces there cannot responsibly administer day-to-day activities in the country.

Les forces ne peuvent pas gérer les activités quotidiennes dans le pays.

16. (Under the old tariff the demurrage clock started immediately, at the time of actual or constructive placement). c) Allowed one day of "free time" for each car unloaded.

(Dans l'ancien tarif, CN utilisait un système de moyennes qui permettait aux expéditeurs d'obtenir des crédits pour les déchargements rapides, ces derniers pouvant être accumulés et utilisés, à titre compensatoire, dans les cas où le « temps en franchise » permis est dépassé.) b) ont permis un temps d'arrêt puisque le décompte du « temps de franchise » de la période de stationnement ne commence pas avant minuit (0 h 1) le jour suivant la libération du wagon.

17. (22) The LAT is defined as the latest acceptable time of touchdown, permitting delivery of airmail items the next working day.

(22) L' "heure limite d'arrivée" est l'heure limite d'atterrissage permettant la distribution du courrier aérien le jour ouvrable suivant.

18. (20) The LAT is defined as the latest acceptable time of touchdown, permitting delivery of airmail items the next working day.

(20) L'"heure limite d'arrivée" est l'heure limite d'atterrissage permettant la distribution du courrier aérien le jour ouvrable suivant.

19. Indicators are positive with respect to the resources available to enable mothers of children who require full-time day care to participate in activities outside the home

L'indicateur est positif en ce qui concerne les ressources disponibles que les mères dont les enfants ont besoin d'être gardés puissent participer à des activités hors du foyer

20. Indicators are positive with respect to the resources available to enable mothers of children who require full-time day care to participate in activities outside the home.

L’indicateur est positif en ce qui concerne les ressources disponibles que les mères dont les enfants ont besoin d’être gardés puissent participer à des activités hors du foyer.

21. Honourable senators, before I call for Orders of the Day, I wish to proceed with a Speaker's ruling that has been in abeyance for some time

Honorables sénateurs, avant d'appeler l'ordre du jour, je voudrais vous faire part d'une décision qui est en suspens depuis quelque temps

22. In Colorado and Oregon, all postal votes must be received by a set time on Election Day, as is common with absentee ballots in most states (except overseas military ballots, which receive more time by federal law).

En Oregon, où toutes les élections se font par envoi postal du bulletin de vote, celui-ci doit être reçu au plus tard le jour des élections, comme cela est courant avec le vote par correspondance lors d'absence de l'électeur dans la plupart des autres États (à l'exception des bulletins de vote des militaires en poste outre-mer pour lesquels la loi fédérale autorise un délai d'arrivée plus long).

23. MONTH | DAY | ACTIVITY CODE | 01.00 UTC OR SET POSITION | SCHOOL ASSOC CODE | SET START TIME | RETAINED CATCH | DISCARDS |

MOIS | JOUR | CODE DE L'ACTIVITÉ | 01.00 TUC OU POSITION LORS DE LA CALÉE | CODE DU BANC DE POISSONS | DÉBUT DE LA CALÉE | CAPTURES DÉTENUES | REJETS |

24. MONTH || DAY || ACTIVITY CODE || 01.00 UTC OR SET POSITION || SCHOOL ASSOC CODE || SET START TIME || RETAINED CATCH || DISCARDS

MOIS || JOUR || CODE DE L'ACTIVITÉ || 01.00 TUC OU POSITION LORS DE LA CALÉE || CODE DU BANC DE POISSONS || DÉBUT DE LA CALÉE || CAPTURES DÉTENUES || REJETS

25. (2) The configuration of the frost table is highly dynamic, causing day to day changes in water storage capacity in the active layer.

(2) La configuration de la nappe gélive est très changeante; il se produit des variations quotidiennes du volume d'eau emmagasinée dans le mollisol.

26. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) de l'administration courante de l'Autorité;

27. Accounting technician: a skilled person who carries out many of the day-to-day tasks in the accounting environment.

Technicien comptable: personne qualifiée qui effectue de nombreuses tâches quotidiennes de comptabilité.

28. � An accounting technician is a skilled person who undertakes many of the day-to-day functions in the accounting environment.

� Un technicien comptable est une personne qualifiée qui effectue de nombreuses tâches quotidiennes de comptabilité.

29. Supervision is the most important day-to-day accountability mechanism

La supervision est, au quotidien, le principal élément du mécanisme de responsabilisation

30. Alack the day.

Jour de malheur.

31. We all grew that day in the power of the priesthood.

Nous avons tous progressé dans le pouvoir de la prêtrise ce jour-là.

32. From time to time these glad tidings were sounded in the ears of men in different ages of the world down to the time of Messiah’s coming.

De temps en temps, à différentes époques du monde, cette bonne nouvelle a été annoncée aux hommes, jusqu’au temps de la venue du Messie.

33. “reference time” means the local time at the reporting point situated in a 2-hour wide time zone band around the local time where a crew member is acclimatised;

“heure de référence”, l’heure locale au lieu de présentation dans une bande de fuseau horaire de 2 heures autour de l’heure locale à laquelle le membre d’équipage est acclimaté;

34. Day-to-day administration of the program is conducted by Transport Canada.

L’administration du programme au jour le jour est assuré par Transport Canada.

35. The timer for Freeze Time slowly replenishes, as long as the game stays in real-time.

Le compteur du mode pause se recharge peu à peu tant que le jeu est en temps réel.

36. But in cooler weather, they may be active throughout the day.

Par temps frais, cependant, ils peuvent être actifs toute la journée.

37. The $1 per day is in 1993 purchasing power parity terms.

Montant exprimé en termes de parité du pouvoir d’achat en 1993.

38. Our business accounts are designed to make day-to-day transactions easy and in some cases earn interest.

Nos comptes pour entreprise sont conçus pour faciliter vos opérations quotidiennes tout en rapportant de l'intérêt.

39. On-line polling can be time delayed or in real time.

Les sondages en direct peuvent être asynchrones ou en temps réel.

40. December 20, 1687 (Jōkyō 4, 16th day of the 11th month): The esoteric Daijō-sai ceremony, having been in abeyance since the time of Emperor Go-Kashiwabara—for nine reigns—was revived because of the bakufu's insistence.

20 décembre 1687 (Jōkyō 4, 16e jour du 11e mois) : L'ésotérique cérémonie Daijō-sai, avoir été en suspens depuis l'époque de l'empereur Go-Kashiwabara - neuf règnes - est relancée en raison de l’insistance du bakufu.

41. As mentioned in the creation account, the daylight period is also called day.

Ainsi que le mentionne le récit de la création, la période de clarté, le jour naturel, est aussi appelée jour (Gn 1:5 ; 8:22).

42. This is in keeping with the anticipated accuracy of the fifth day forecast.

La prévision pour AUJOURD’HUI sera beaucoup plus détaillée que celle du lendemain (prévisions pour le jour 2).

43. Get cash advances up to $2,500 a day, anywhere in the world.

Obtenez jusqu'à 2 500 $ en avances de fonds par jour, partout dans le monde.

44. For the #st time in # years Flannel absolute!

Pour la # re fois depuis # ans, la flanelle absolue!

45. The provision of other aggregates in working-day adjusted form is voluntary.

La fourniture d'autres agrégats corrigés de la variation du nombre de jours ouvrables est facultative.

46. Especially agonizing is the tendency toward uncontrolled brutality in present-day warfare.

Ce qui est le plus angoissant, c’est cette tendance à la violence incontrôlée qui caractérise les guerres modernes.

47. 158The time adjustment function shall allow for adjusting the current time without limitation, in calibration mode.

158La fonction de mise à l'heure doit permettre de régler l'heure sans restriction en mode étalonnage.

48. Time slot recovery for remote in-band translator in time division multiple access wireless system

Retablissement de creneau pour traducteur intra-bande eloigne dans un systeme sans fil d'acces multiple par repartition dans le temps

49. The Seventh-Day Adventist Church

Église adventiste du septième jour

50. In finance, a day count convention determines how interest accrues over time for a variety of investments, including bonds, notes, loans, mortgages, medium-term notes, swaps, and forward rate agreements (FRAs).

En finance, la convention de base détermine la façon dont les intérêts s'accumulent au fil du temps pour une variété d'instruments financiers : obligations, notes, prêts, hypothèques, billets à moyen terme, swaps et contrats de garantie de taux (FRA).

51. All in good time, son.

Chaque chose en son temps, mon garçon.

52. These certifications will mean that in some cases, training time spent in the simulator will be logged in as actual aircraft flying time.

Ces certifications veulent dire que, dans certains cas, le temps passé au simulateur sera inscrit comme véritables heures de vol.

53. The three minorities in question are the Catholic, the Pentecostals and the Seventh-day Adventists

Les trois minorités en cause sont les catholiques, les pentecōtistes et les adventistes du septiéme jour

54. A0790 Aerological day Geophysical Day An internationally agreed upon day designated for more detailed or intensive observations of the atmosphere over broad regions of the Earth.

A0790 Journée aérologique Journée géophysique Journée établie sur accord international pour obtenir des observations plus détaillées ou intensives de l'atmosphère sur de grandes étendues de la Terre.

55. Later in the day the squadron flew twenty-one supply flights, losing four aircraft.

Plus tard dans la journée, l'escadron fait vingt-et-un des vols d'approvisionnement et perd quatre avions.

56. • (v) for confirming polling day accounts by day -4 $200.00

• (v) confirmer les comptes du jour du scrutin au plus tard le jour -4 200,00 $

57. (v) for confirming polling day accounts by day –4 $200.00

(v) confirmer les comptes du jour du scrutin au plus tard le jour –4

58. You pay on the day of hiring, we take no deposit in advance.

Le reglement se passe le jour même de location, pas de reglement en avance.

59. Day to Day School Management Download Adobe Acrobat format Format:

Gestion quotidienne d'école Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat Format:

60. Day-to-day responsibilities are handled by an experienced Accountant.

Un comptable expérimenté assume les responsabilités quotidiennes.

61. On the same day, Wingate, the commander of the Chindits, was killed in an aircrash.

La même journée, Wingate, le commandant des Chindits meurt dans un accident d’avion.

62. Polling Day Registrant Address Matching POLLING DAY REGISTRANT UNIVERSE – 10,738

Appariement des adresses des personnes inscrites le jour d’élection POPULATION DES PERSONNES INSCRITES LE JOUR D’ÉLECTION – 10 738

63. Notwithstanding important advances, peacekeeping operations continue to face myriad challenges in making protection a meaningful, consistent and systematic reality in their day-to-day work.

Malgré de grands progrès accomplis, les opérations de maintien de la paix continuent de se heurter, au quotidien, à de nombreuses difficultés lorsqu’elles tentent d’assurer la protection des civils de manière utile, cohérente et rigoureuse.

64. Hard day at the office, Trix?

Dure journée au bureau?

65. In our modern-day society, chemicals are all around us.

Dans nos sociétés modernes, les produits chimiques sont omniprésents.

66. A processor generates movement data parameters and associated time stamps in response to the real time movement signal.

Un processeur génère des paramètres de données et des horodatages afférents en réponse au signal de mouvement en temps réel.

67. Part-time work will be taken into account in proportion to the percentage of full-time hours worked.

Les activités professionnelles exercées à temps partiel seront comptabilisées proportionnellement au taux d’occupation attesté.

68. Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Jour après jour, du matin au soir, on entend résonner son enclume.

69. Day excursions can be purchased at any station in Belgium.

Des billets B-Excursion sont en vente dans toutes les gares de Belgique.

70. In November they gave four concerts in the US and in Canada as support act for Green Day.

En novembre, ils donnent quatre concerts en Amérique du Nord aux côtés de Green Day.

71. If it applies for registration within the 30-day period, it may apply under the same name, short-form name, abbreviation and logo that it had at the time of its deregistration.

S'il le fait pendant la période de 30 jours, il peut utiliser le nom, la forme abrégée ou l'abréviation de ce nom et le logo qu'il utilisait au moment de sa radiation.

72. In addition, the scope of participation in general edification events was broadened, allowing the day of family gathering.

De plus, la participation de ces détenus à des activités susceptibles de contribuer à leur équilibre psychologique et à leur rééducation a été élargie, et ces derniers peuvent désormais prendre part à la journée de réception des familles.

73. Please note the parking spaces are alloted upon availability on the day of check-in.

Veuillez notez que les places de stationnement sont allouées en fonction des disponibilités au moment de l'enregistrement.

74. In such cases, the stock accounts shall show in addition the quantities of grape juice packaged each day.

Dans ce cas, la comptabilité matières fait apparaître en outre les quantités de jus de raisins conditionnées chaque jour.

75. In such cases, the stock accounts shall show in addition the quantities of grape juice packaged each day

Dans ce cas, la comptabilité matières fait apparaître en outre les quantités de jus de raisins conditionnées chaque jour

76. Fellows and ladies, this is the biggest day in the history of our alma mater.

Voici venu le jour le plus important dans l'histoire de notre alma mater.

77. 1.1 Is the present 10 day advance notice stipulated in the February 1993 Notice adequate in all circumstances?

1.1 Le préavis actuel de 10 jours spécifié dans l'avis publié en février 1993 est-il convenable dans tous les cas?

78. In addition, the ECB has started to publish an updated forecast on the allotment day.

De plus, la BCE a commencé à 1 Le document de la BCE intitulé La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro :

79. These channels comprise dynamically allocated time slots in a time division multiple access frame.

Ces canaux comprennent des tranches de temps allouées de façon dynamique dans une trame à accès multiple par répartition dans le temps.

80. The digital time switch is included in a telecommunication system which operates with pulse code modulation and time multiplex.

Ladite minuterie numérique est incorporée dans un système de télécommunications fonctionnant par modulation de codes d'impulsions et par multiplexage dans le temps.