1. Hell of a predicament to find oneself in this time of the day.

Zu dieser Tageszeit ein schreckliches Dilemma, in dem man sich befindet.

2. The great strength of the UNO, however, lies in everyday time-keeping and the fact that the time of day is shown "at a glance" by an analogue and graphic representation of the day.

Die Stärke der UNO liegt jedoch zweifellos im Regelfall der täglichen Zeitmessung: Der überblickhaften Darstellung der Tageszeit. Sie bietet gewissermaßen die "Zeit auf einen Blick" indem sie den Tag als analoge Grafik darstellt.

3. In time, I took a Bible correspondence course sponsored by the Seventh-Day Adventist Church.

Nach einiger Zeit nahm ich an einem Bibelfernkurs der Siebenten-Tags-Adventisten teil.

4. Ours is a day seen in vision by many of the prophets down through the ages of time.

In allen Zeitaltern haben die Propheten unsere Zeit in Visionen gesehen.

5. (27) The "latest arrival time" is the latest acceptable time of touchdown, permitting delivery of airmail items the next working day.

(27) "Letzte Ankunftszeit" ist definiert als spätestmögliche Landezeit, um Luftpostsendungen am nächsten Arbeitstag zustellen zu können.

6. I did spend some time with an absolutely stunning blonde the other day.

Ich verbrachte neulich Zeit mit einer absolut umwerfenden Blondine.

7. scheduled day-ahead commercial exchanges in aggregated form between bidding zones per direction and market time unit;

die fahrplanmäßigen kommerziellen Austausche für den Folgetag in aggregierter Form zwischen den Gebotszonen pro Richtung und Marktzeiteinheit;

8. I believed that day would be honoured for all time on Chulak.

Ich habe geglaubt, dieser Tag würde auf Chulak für immer in Ehren gehalten.

9. Location was excellent. Staff were all courteous at any time of day.

Das Preis-/Leistungsverhältnis stimmte; es liegt sehr zentral und sehr nahe an der U-Bahn.

10. The periods of aphasia could last for days, and sometimes varied with the time of day.

Das Auftreten der Aphasien erstreckte sich manchmal über Tage, manchmal wechselte es auch mit der Tageszeit.

11. (f) scheduled day-ahead commercial exchanges in aggregated form between bidding zones per direction and market time unit;

f) die fahrplanmäßigen kommerziellen Austausche für den Folgetag in aggregierter Form zwischen den Gebotszonen pro Richtung und Marktzeiteinheit;

12. For Grete the assault happened the day she went to meet her new editor for the first time.

Für Grete Maigret geschah dieser Angriff an dem Tag, als sie ihre neue Lektorin zum ersten Mal treffen sollte.

13. Who knows one day I returns the conduziz it, after all of accounts, the time the God belongs.

Wer Rückkehr eine ein Tag I das conduziz es kennt, nachdem alle Rechnungsprüfungen, die Zeit der Gott gehört.

14. All interested parties may also apply to be heard by the Commission within the same # day time limit

Innerhalb der vorgenannten Frist von # Tagen können alle interessierten Parteien auch einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen

15. All interested parties may also apply to be heard by the Commission within the same #-day time limit

Innerhalb derselben Frist von # Tagen können die interessierten Parteien auch einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen

16. Where that time limit is overrun, the aid shall be reduced by 5 % per day of delay.

Bei Überschreitung dieser Frist wird die Beihilfe pro Tag der Überschreitung um 5 % gekürzt.

17. The forces there cannot responsibly administer day-to-day activities in the country.

Die Streitkräfte vor Ort können tagtägliche Aktivitäten im Land nicht verantwortungsvoll regeln.

18. — there is continuous day-time access to open-air runs at least as from the age of

— die Tiere mindestens ab einem Alter von

19. Doors would not be locked day in and day out.”

Dann brauchten die Türen Tag und Nacht nicht verschlossen werden.“

20. (22) The LAT is defined as the latest acceptable time of touchdown, permitting delivery of airmail items the next working day.

(22) LAT ist definiert als spätestmögliche Landezeit, um Luftpostsendungen am nächsten Arbeitstag zustellen zu können.

21. (20) The LAT is defined as the latest acceptable time of touchdown, permitting delivery of airmail items the next working day.

(20) LAT ist definiert als spätestmögliche Landezeit, um Luftpostsendungen am folgenden Arbeitstag zustellen zu können.

22. We would not view it as being far off, allowing us ample time to engage in selfish pursuits and then still have time to turn around and escape the destructive fury of Jehovah’s day. —P.

Wir sollten nicht denken, daß dieser Tag noch in weiter Ferne sei, wodurch wir noch reichlich Zeit hätten, eigennützige Ziele zu verfolgen, und daß dann immer noch Zeit sei, umzuschwenken und dem vernichtenden Zorn, der am Tag Jehovas zum Ausdruck käme, zu entgehen (S.

23. At this time, there were four newspapers in the city, and all but the Cincinnati Daily Gazette released "critically-roundabout" editorials the next day that assailed the faults of abolitionism in general.

Zu dieser Zeit gab es vier Zeitungen in der Stadt und alle außer der Cincinnati Daily Gazette veröffentlichten am nächsten Tag kritische Leitartikel diesbezüglich, welche die Fehler des Abolitionismus im Allgemeinen angriffen.

24. The index series are not delivered in working-day adjusted or in seasonally and working-day adjusted form.

Die Indexreihen werden nicht in arbeitstagbereinigter oder in saison- und arbeitszeitbereinigter Form geliefert.

25. Individual animal weights should be recorded once during the acclimatization period, on the day of exposure prior to exposure (day 0), and at least on days 1, 3 and 7 (and weekly thereafter), and at the time of death or euthanasia if exceeding day 1.

Das Körpergewicht der einzelnen Tiere sollte einmal während der Eingewöhnungszeit, am Tag der Exposition vor der Exposition (Tag 0) und mindestens an den Tagen 1, 3 und 7 (und danach wöchentlich) sowie zum Zeitpunkt des Todes oder der Tötung, falls später als Tag 1, dokumentiert werden.

26. This book describes the nature and manufacture of fine spirits in Austria, providing insight into the history of destillation from the time of the alchemists down to the present day.

Dieses Buch beschreibt das Werden und Wesen von edlen Bränden aus Österreich. Es gibt Einblick in die Geschichte der Destillation von den Alchemisten bis heute.

27. Radio propagation within the ionosphere depends on frequency, angle of incidence, time of day, season, Earth's magnetic field, and solar activity.

Die Radiowellenausbreitung in der Ionosphäre hängt von der Frequenz, vom Einfallswinkel, von der Tages- und Jahreszeit, vom Erdmagnetfeld, und von der Sonnenaktivität ab.

28. MONTH | DAY | ACTIVITY CODE | 01.00 UTC OR SET POSITION | SCHOOL ASSOC CODE | SET START TIME | RETAINED CATCH | DISCARDS |

MONAT | TAG | TÄTIG-KEITS- CODE | 01.00 UTC ODER POSITION | VERGE-SELL-SCHAF-TUNGS-CODE | BEGINN AUS-SETZEN UHR-ZEIT | AN BORD BEHALTENE FÄNGE | RÜCKWÜRFE |

29. MONTH || DAY || ACTIVITY CODE || 01.00 UTC OR SET POSITION || SCHOOL ASSOC CODE || SET START TIME || RETAINED CATCH || DISCARDS

MO-NAT || TAG || TÄTIG-KEITS-CODE || 01.00 UTC ODER HOL-POSITION || VERGE-SELL-SCHAF-TUNGS-CODE || UHR-ZEIT HOL-BE-GINN || AN BORD BEHALTENE FÄNGE || RÜCKWÜRFE

30. In the light of day, I feel absolutely...

Bei Tageslicht, fühle ich mich absolut...

31. It moves pointers or hands around the face of a watch at precise rates of speed to mark off the day in time units of seconds, minutes and hours.

Sie bewegt die Zeiger mit der richtigen Geschwindigkeit über das Zifferblatt und teilt den Tag in Sekunden, Minuten und Stunden ein.

32. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) für die laufende Verwaltung der Behörde,

33. The flow is accelerating from day to day.

Von Tag zu Tag werden es mehr.

34. And they were just hopped up on amphetamines day in and day out.

Die waren jeden Tag voll auf Amphetaminen.

35. Insane is your street soldiers killing each other day in, day out, over turf.

Verrückt ist, ist dass sich eure Straßensoldaten tagtäglich wegen Gebietsansprüchen abknallen.

36. Alas, the day.

Oh, Jammer.

37. However, at the same time, Seventh-Day Adventists less than 500 miles [800 km] away in Fiji are not resting because it is Sunday there, and they observe the Sabbath on Saturday!

Bei den Siebenten-Tags-Adventisten in Fidschi dagegen (weniger als 800 Kilometer weit weg) ist zu der Zeit kein Ruhetag, weil dort zwar auch Sonntag ist, sie ihren Sabbat aber am Samstag halten.

38. In time, the phrase became anglicised.

Im Laufe der Zeit wurde die Phrase anglisiert.

39. We all grew that day in the power of the priesthood.

An diesem Tag wuchsen wir alle in der Macht des Priestertums.

40. From time to time these glad tidings were sounded in the ears of men in different ages of the world down to the time of Messiah’s coming.

Von Zeit zu Zeit erklang diese frohe Botschaft in den Ohren der Menschen zu verschiedenen Zeitaltern der Welt bis zum Kommen des Messias.

41. Time and time again these were brought in and questioned.

Sie mußten immer wieder vor den Beamten erscheinen und sich Verhöre gefallen lassen.

42. The things that are adjusted in the ECU are: injection time, ignition time, injection volume, etc.

Wir optimieren dieses System durch die Anpassung von den in der Kontrolleinheit gespeicherten/programmierten Daten.

43. The time adjustment function shall allow for adjusting the current time without limitation, in calibration mode

In der Betriebsart Kalibrierung ist mit der Funktion Zeiteinstellung eine Anpassung der aktuellen Uhrzeit ohne Einschränkung möglich

44. But in cooler weather, they may be active throughout the day.

Bei kühlem Wetter allerdings sind sie durchaus auch den ganzen Tag über aktiv.

45. You can specify time in the Search Ads 360 advertiser time zone or, to avoid ambiguity, in UTC.

Sie können den Zeitpunkt in der Zeitzone des Search Ads 360-Werbetreibenden oder, um Missverständnisse zu vermeiden, in UTC angeben.

46. Squint surgery in the adult patient is necessary even to day.

Nach der Operation Fortsetzen der Occlusion durch 6 bis 12 Monate, je nach Lage des Falles.

47. I now have an afterthought, a little late in the day.

Mir ist nachträglich noch etwas eingefallen.

48. Exhibitors may use the HRM Expo all day to set appointments and present their projects to the visitors instead of being limited to the time between congressional lectures.

Darüberhinaus arbeiten wir sehr vernetzt mit europäischen Fachverlagen zusammen, um Ihnen die spannendsten und aktuellsten Trends auf unseren Messen vorzustellen.

49. — actual in-block time;

— tatsächliche In-Block-Zeit;

50. Fair or bright in the beginning, cloudy towards the end of the day.

Der Tag beginnt heiter oder wolkenlos und endet mit recht dichten Wolken.

51. Astronomical or solar time switches can be used as an alterative to twilight switches (also known as photo-electric or day/night switch).

Schaltuhren mit Astroprogramm können als Alternative zu Dämmerungsschaltern eingesetzt werden.

52. As mentioned in the creation account, the daylight period is also called day.

Wie aus dem Schöpfungsbericht hervorgeht, wird auch die Zeit des Tageslichts „Tag“ genannt (1Mo 1:5; 8:22).

53. The Director will represent the Agency and shall be responsible for the day-to-day management.

Der Direktor vertritt die Agentur und führt die laufenden Geschäfte.

54. 158The time adjustment function shall allow for adjusting the current time without limitation, in calibration mode.

158In der Betriebsart Kalibrierung ist mit der Funktion Zeiteinstellung eine Anpassung der aktuellen Uhrzeit ohne Einschränkung möglich.

55. Especially agonizing is the tendency toward uncontrolled brutality in present-day warfare.

Besonders erschütternd ist die erschreckende Brutalität, durch die sich die modernen Kriege immer mehr auszeichnen.

56. + 18 And there was a reading aloud of the book of the law of the [true] God day by day,+ from the first day until the last day; and they went on holding the festival seven days, and on the eighth day there was a solemn assembly, according to the rule.

+ 18 Und man las aus dem Buch des Gesetzes des [wahren] Gottes Tag für Tag vor,+ vom ersten Tag bis zum letzten Tag; und sie fuhren fort, das Fest sieben Tage zu halten, und am achten Tag fand eine feierliche Versammlung statt, gemäß der Vorschrift.

57. The Seventh-Day Adventists pray.

Die Siebenten-Tags-Adventisten beten.

58. The decline in visual acuity observed on the day of the accident was transient.

Ein bleibender Effekt des Unfallereignisses war nicht nachweisbar.

59. If the alarm's scheduled time is in a different time zone from your local computer's setting, its time zone will also be displayed.

Wenn die Zeitzone der Fälligkeit der Erinnerung von der lokalen Zeitzone des Rechners abweicht, wird die Zeitzone auch mit angezeigt.

60. The VAT in force on the day of delivery shall be paid in addition to the price.

Es ist zuzüglich zum Preis die jeweils am Tag der Lieferung geltende Mehrwertsteuer zu zahlen.

61. Clamping time and operating time could be reduced by tubing (in 84%).

Durch das Tubing (in 84%) konnten Klemmzeit und Operationszeit verkürzt werden.

62. Waves with frequencies smaller than fe are reflected within the ionospheric D-, E-, and F-layers. fe is of the order of 8–15 MHz during day time conditions.

Wellen mit Frequenzen kleiner fe werden dagegen in den ionosphärischen D-, E-, und F-Schichten reflektiert. fe ist am Tage von der Größenordnung 8–15 MHz, Nachts geringer.

63. At pick-up time the teachers, who have been with your children all day, would like you to be there at the appointed hour to take your children back.

Zur Abholzeit wünschen sich die Betreuer, die den ganzen Tag mit deinen Kindern verbracht hatten, dass du zur vereinbarten Zeit da bist, um deine Kinder wieder abzuholen.

64. At pick- up time the teachers, who have been with your children all day, would like you to be there at the appointed hour to take your children back.

Zur Abholzeit wünschen sich die Betreuer, die den ganzen Tag mit deinen Kindern verbracht hatten, dass du zur vereinbarten Zeit da bist, um deine Kinder wieder abzuholen.

65. I used to dance all the time in the club in Beirut.

In Beirut habe ich immer in den Klubs getanzt.

66. The information system AMPERE-AQUA which is used in JOULE for the monitoring of the programme and project execution is an inadequate tool for day to day management.

Das Informationssystem AMPERE-AQUA, das bei JOULE zur Überwachung der Durchführung von Programmen und Vorhaben verwendet wird, ist ein für die tägliche Verwaltung ungeeignetes Instrument.

67. Your day at the Hotel Alcyone begins with breakfast in the dining room, which ...

Dazu erwartet Sie moderner Komfort einschließlich Klimaanlage und Sat-TV. Beginnen Sie Ihren Tag im Alcyone Hotel mit ...

68. Your stone frog must stop the balls in time!

Der steinerne Froschgott erwacht zum Leben!

69. Acceleration is just the change in velocity over time.

Beschleunigung ist die Änderung der Geschwindigkeit pro Zeiteinheit.

70. Can the discrete logarithm be computed in polynomial time?

Kann der diskrete Logarithmus in Polynomialzeit berechnet werden?

71. In addition, how much of the United Kingdom's allotment went for 'Europe Day' activities in 1996?

Ausserdem möchte ich erfahren, wieviel von dem Anteil des Vereinigten Königreiches in die Europatags-Aktivitäten 1996 flossen.

72. What is the day, mon ami?

Welchen Tag haben wir heute, mon ami?

73. Hard day at the office, Trix?

Hast'n harten Tag hinter dir, oder?

74. In addition, about 60–70 freight trains run each day.

Darüber hinaus verkehren über den Tag verteilt etwa 60 bis 70 Güterzüge.

75. In our modern-day society, chemicals are all around us.

In unserer modernen Gesellschaft sind wir von Chemie umgeben.

76. air conditioning in room: 4 Euro per day per room.

Klimaanlage im Zimmer: 4 Euro pro Tag pro Zimmer.

77. Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Tag für Tag, vom Morgen bis zum Abend, kannst du hören, wie er mit seinem schweren Werkzeug hämmert.

78. Part-time work will be taken into account in proportion to the percentage of full-time hours worked.

Teilzeitarbeit wird proportional zur Vollzeitstundenzahl berücksichtigt. Aus- bzw.

79. How could God produce light on the first day if the luminaries were not made until the fourth day?

Wie konnte es Gott am ersten Tag Licht werden lassen, wenn die Himmelskörper doch erst am vierten Tag gemacht wurden?

80. In November they gave four concerts in the US and in Canada as support act for Green Day.

Im November gab sie vier Konzerte in den USA und in Kanada als Vorband von Green Day.