1. In the air shaft.

Dans une bouche d'aération.

2. Floats in the air!

ll flotte dans l'air!

3. It's like a bump in the air.

C'est un comme un petit accrochage dans l'air.

4. Chuck's got a kite in the air.

Le cerf-volant de Chuck est dans les airs.

5. There's a hole in the air duct.

Il y a un trou dans la conduite d'air.

6. But questions hang agonizingly in the air.

Mais certaines questions restent désespérément sans réponses.

7. Everybody must participate in the air raid drill.

Tout le monde doit participer aux exercices antiraid.

8. It' s like a bump in the air

C' est un comme un petit accrochage dans l' air

9. • Photons from 100-200 nm absorbed in the air

• Photons de 100-200 nm absorbés dans l’air

10. ♪ Everybody wave your nuts in the air ♪

Tout le monde les noix en l'air

11. If you surrender, wave your shirt in the air.

Si tu te rends, agite ton chandail en l'air.

12. Ted, I got Zoe out in the air-lock.

Ted, Zoe est sortie dans le sas.

13. Therefore, the sound is a pressure wave in the air.

Le son est donc une onde de pression dans l'air.

14. Information, Photos and videos for everything that moves in the air.

Vous pouvez METTRE GRATUITEMENT DES ANNONCES avec maximum 3 photos, pour tout ce qui est associé avec l'aviation. Catégories séparées pour Ultraléger (ULM), Avion de sport/experimental, Planeurs, Parachute/Parapente, Ballons, Modélisme,...chacun avec subcatégories.

15. They are simply lines that we have sketched in the air.

Ce ne sont que des lignes que nous avons tracées dans l’air.

16. And certainly, his knife was not in the air like this.

Et il ne tenait sûrement pas son couteau comme ça.

17. But, like the acrid smell, fear still hung in the air.

Cependant, telle une odeur âcre, la peur continuait de planer dans l'air.

18. One supreme commander...... in the air, on the ground, at sea

Un commandant en chef dansles airs, sur terre et dans les mers

19. Multiple radial fans in the air curtain ensure an even air distribution.

Les ventilateurs centrifuges produisent un flux équilibré.

20. The kickback lifts your hands up in the air, like this... bang!

Le recul envoie votre main en l'air, comme ça... bang!

21. NEW YORK – Concern about economic inequality is in the air almost everywhere.

NEW YORK – Les préoccupations relatives aux inégalités économiques sont omniprésentes.

22. Subject: Protection from asbestos for workers in the air and sea transport sectors

Objet: Protection contre l'amiante des travailleurs de la navigation maritime et aérienne

23. This does not occur in the air-entrained cement mortar, it remains permeable.

Ceci ne se présente pas dans le mortier de ciment à air entraîné qui reste perméable.

24. Reduced moisture in the air will allow the dehumidification system to work more efficiently.

La réduction de l’humidité dans l’’air permettra au système de déshumidification de mieux travailler.

25. You' re the man in the air, you' re the man with the gun

C' est vous qui pilotez.Les armes sont entre vos mains

26. Well, you didn't think that I could actually float in the air by myself?

Vous ne pensiez tout de même pas que je flotte tout seul?

27. dark air-cured: tobacco dried in the air under cover, fermented before being marketed;

Dark air cured: tabac séché à l'air sous abri, mais que l’on a laissé fermenter avant sa commercialisation;

28. If you don' t mind, I' d rather be up in the air, flying

Si ça ne te gêne pas, j' aimerais piloter un avion

29. No, because quicklime is very hygroscopic and reacts with the humidity in the air.

Non, car la chaux vive est très hygroscopique et réagit avec l’humidité de l’air.

30. • Is there standing water near the complaint area or in the air handling unit?

• Y a-t-il de l’eau stagnante près de la zone affectée ou dans l’unité d’aération?

31. The moisture in the air then freezes on contact with the wing, forming frost.

L'humidité de l'air gèle alors au contact de l'aile, ce qui forme du givre.

32. One soldier then “cocked his gun and fired in the air in my direction.”

Puis un militaire a « enlevé le cran de sûreté de son arme et a tiré en l'air dans ma direction ».

33. Rapid curing in the presence of water vapour in the air removes the MDI.

Le durcissement rapide en présence de vapeur d'eau dans l'air élimine le MDI.

34. It must be equipped to take photographs, both from the ground and in the air

Elle devra disposer d'un équipement photographique pour prendre des clichés au sol aussi bien que des clichés aériens

35. There's a break in the air line, so there's no pressure to launch a torpedo.

Il y a une coupure dans la tuyauterie d'air, il n'y a pas de pression pour lancer une torpille.

36. This survey was the most comprehensive national survey of accessibility in the air transportation network.

Il s’agissait de l’enquête nationale la plus détaillée sur l’accessibilité du réseau de transport aérien.

37. Why don' t you let it cure in the air for a while, huh, Johnny?

Si tu le laissais sécher à l' air pendant un moment, hein Johnny?

38. He attacked this machine and after a short burst it broke up in the air

Il a attaqué cet avion qui, aprés une petite explosion, s'est brisé dans les airs

39. Micro-droplets (806) suspended in the air stream remove contaminants and are removed by inertia.

Les micro-gouttelettes (806) suspendues dans le flux d'air permettent d'éliminer des contaminants et sont éliminées par inertie.

40. You know, if we had machine guns, we would be firing them in the air.

Si on avait des mitraillettes, on tirerait en l'air.

41. “Faith in the Lord Jesus Christ is not something ethereal, floating loosely in the air.

« La foi au Seigneur Jésus-Christ n’est pas quelque chose d’insaisissable qui flotte dans l’air.

42. Faith in the Lord Jesus Christ is not something ethereal, floating loosely in the air.

La foi au Seigneur Jésus-Christ n’est pas quelque chose d’insaisissable qui flotte dans l’air.

43. A ball of fire flying in the air, squawking, until it falls to the ground.

Une boule de feu qui volerait dans les airs, qui pousserait des cris avant de chuter au sol.

44. Experimental wind tunnel tests validated against numerical simulations confirmed improvement in the air-foil lift coefficient.

Des essais expérimentaux en soufflerie, validés par rapport aux simulations numériques, ont confirmé l'amélioration du coefficient aérodynamique de portance.

45. Air-burst anti-aircraft weaponry is designed to detonate in the air, potentially reducing civilian casualties.

Les armes antiaériennes à éclatement aérien sont conçues pour exploser dans les airs, ce qui est susceptible de réduire le nombre de victimes civiles.

46. Arrangement of the gas conduit outlets in the air supply conduit of a gas supplied engine

Amenagement des sorties des conduites de gaz dans la conduite d'amenee d'air d'un moteur alimente en gaz

47. The rest of the combustion gases are dispersed in the air via a little chimney (10).

Les gaz de combustion restants se dispersent dans l'atmosphère par l'intermédiaire d'une petite cheminée (10).

48. Our military contribution has included a broad range of capabilities, at sea and in the air

Notre contribution militaire a pris la forme d'interventions terrestres, aériennes et maritimes

49. Hereby a more efficient use of energy can be achieved in the air-jet weaving machine.

De ce fait, un usage plus efficace de l'énergie peut être obtenu dans la machine à tisser à jet d'air.

50. We are 30,000 feet in the air, with nothing to look forward to on the ground.

On est à 9 000 m d'altitude, et on n'a rien à espérer en bas.

51. So you of all people should realize that... ordinary people just can't float in the air.

Alors tu devrais savoir, plus que personne, que les gens ne peuvent pas flotter dans l'air.

52. The polymers are stable in the air in a dope-free state and shows distinct electrochromism.

Lesdits polymères sont stables dans l'air dans un état sans dopant et présentent un électrochromisme distinct.

53. The second phase of the core services review will first consider services in the air mode.

La phase II de l’examen des services de base portera d’abord sur les services dans le mode aérien.

54. In the air chamber (5) there is mounted an air-conditioning apparatus (10), preferably a heater.

Dans la chambre d'air (5) se trouve un appareil de conditionnement de l'air (10), de préférence un appareil de chauffage.

55. Wet shoes and leaking galoshes, and for the first time... chilblains, with Christmas in the air.

Godillots trempés, avec les caoutchoucs, et pour la première fois de l'année, les engelures, et l'esprit de Noël qui flottait.

56. Feeding habits Chimney Swifts feed on insects and spiders, taken almost exclusively in the air (Chantler 1999).

100 calculé à l’aide des données de baguage de Paul et Georgean Kyle recueillies au Texas entre 1989 et 2002 (SCF-Québec, données inédites).

57. In addition to nectar, it feeds on insects that it captures in the air or on plants.

En plus de nectar, il se nourrit d'insectes qu'il capture en l'air ou sur les plantes.

58. It was continuing to violate the sovereignty of Lebanon on land, at sea and in the air.

Il continue de violer la souveraineté du Liban sur terre, en mer et dans l’air.

59. One measure of the amount of water vapour actually in the air is called the absolute humidity.

L'humidité absolue est une mesure de la quantité de vapeur d'eau effectivement dans l'air.

60. The thermometer or thermocouple shall be shielded from radiant heat and placed directly in the air stream

Le thermomètre ou le thermocouple doit être protégé contre le rayonnement de chaleur et être placé directement dans la veine d

61. Hawks foraged in the air only during midday hours when weather conditions permitted the formation of thermals.

Les buses chassent dans les airs seulement au milieu de la journée lorsque les conditions climatiques permettent la formations de courants thermiques ascendants.

62. Sealing windows and other areas suspected of causing leaks decreased the amount of mould in the air.

Le fait de sceller les fenêtres et les autres endroits qui auraient permis des infiltrations a entraîné une baisse de la quantité de moisissures dans l'air.

63. The drops appear almost to float in the air making visible even slight movement of the air.

Les goutelettes semblent presque flotter dans l'air, ce qui rend visibles les plus petites déplacements d'air.

64. A final filter is disposed in the air flow path between the primary filter and the fan.

Un filtre final est positionné dans le trajet d'écoulement d'air entre le filtre primaire et la soufflante.

65. In the air mode, containers are special boxes to carry freight, strengthened and allowing horizontal or vertical transfers.

Pour le transport aérien, les conteneurs sont des boîtes spéciales conçues pour le transport de marchandises, renforcées et pouvant être transbordées horizontalement ou verticalement.

66. The wet-screen air filter absorbs contaminants in the air to be washed away in the cleansing liquid.

Le filtre à air à tamisage humide absorbe les matières contaminantes de l'air qui sont épurées dans le liquide d'épuration.

67. A drain is typically provided for removal of water vapor that condenses to liquid in the air conduit.

Un drain est typiquement utilisé pour éliminer la vapeur d'eau qui se condense en liquide dans la conduite d'air.

68. The conditioning matrices can be positioned in the air stream and catalyze reactions of pollutants into nonpolluting compounds.

Ces matrices de conditionnement peuvent être positionnées dans le flux d'air et catalyser des réactions de substances polluantes pour obtenir des composés non polluants.

69. Their bony arses cocked in the air like they're carrying an invisible sack of spuds at the back.

Leurs derrières tournés vers le haut.

70. And 1g of hydrogen gas will be released from metal hydride when valve is intentionally opened in the air.

Lorsque la valve est volontairement ouverte à l’air, 1 g d’hydrogène gazeux sera libéré par l’hydrure métallique.

71. And # g of hydrogen gas will be released from metal hydride when valve is intentionally opened in the air

Lorsque la valve est volontairement ouverte à l'air # g d'hydrogène gazeux sera libéré par l'hydrure métallique

72. Carriers have established rules for the treatment of bumped passengers. These can be found in the air carrier's tariff.

Les transporteurs ont des règles établies, qui figurent dans leur tarif, en ce qui concerne la façon de traiter les passagers à qui on refuse l'embarquement.

73. Another of the fuel injection circuits includes a fuel filmer structured to deliver fuel to an air passageway that can then be sheared by an air in the air passageway and an air in the air passageway that included the plain jet airblast injector.

Un autre circuit d'injection de carburant comprend un film de carburant présentant une structure permettant de distribuer un carburant à un passage d'air et pouvant ensuite être partagé par un air dans le passage d'air et un air dans le passage d'air comprenant l'injecteur à air comprimé à jet simple.

74. Furthermore, at least one sensor unit (41) in the identification system (40) is integrated in the air curtain device (30).

En outre, au moins une unité de détection (41) du système d'identification (40) est intégrée dans le dispositif de voile d'air chaud (30).

75. His guards fired shots in the air, accidentally injuring one person, but refrained from using direct violence against the demonstrators.

Ses gardes ont tiré en l'air, blessant une personne accidentellement, mais n'ont pas utilisé de violence directe contre les manifestants.

76. Filter the crystals, wash with 5 ml of a water-methanol mixture (1 in 2) and dry in the air.

Filtrer les cristaux, rincer avec 5 ml d’un mélange méthanol/eau (à raison de 2 volumes de méthanol pour 1 volume d’eau) et sécher à l’air.

77. Through his role in the air force intelligence service, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition.

Par ses fonctions au sein du Service de renseignement de l'armée de l'air, Amer al-Achi est impliqué dans la répression de l'opposition syrienne.

78. A desiccant in the air treatment module adsorbs water, volatile organic compounds and/or particulate material from the first air stream.

Un desséchant dans le module de traitement d'air adsorbe l'eau, les composés organiques volatils et/ou les matières particulaires du premier courant d'air.

79. The sample is placed in the air-conditioned chamber so that the least possible amount of saline solution drips from it.

L'échantillon est placé dans la chambre climatisée de manière que le moins possible de solution saline s'égoutte de l'échantillon.

80. I'd toss a scoop of ice cream in the air, adjust for velocity, altitude, and - wham! in the cone every time.

J'envoyais une boule de glace en l'air, je rectifiais la vitesse, et hop, elle retombait dans le cône aussi sec.