1. in case that (Ebatt always corresponds to a battery charging

Dans le cas où ΔEbatt correspond toujours à une recharge de la batterie;

2. That aside, reasoning in accordance with the aforecited case-law, I believe that this is clearly a case where Article 67 is not of a residual nature.

Cela mis à part, il nous semble, en raisonnant selon la jurisprudence que nous venons d'indiquer, que le cas d'espèce constitue clairement un cas dans lequel l'article 67 ne revêt pas un caractère résiduel.

3. But we know that in this case we can use the adiabatic approximation.

Cependant, on sait que dans ce cas, on peut utiliser l'approximation adiabatique.

4. In that case the advances shall be deducted from the prices actually paid

Dans ce cas, les prix réellement payés sont diminués du montant des avances

5. In this case, applicants shall indicate in their application that they apply for both actions.

Ils doivent alors indiquer dans leur candidature qu’ils soumettent une proposition couvrant les deux actions.

6. In that case the advance shall be deducted from the price actually paid.

Dans ce cas, le prix réellement payé est diminué du montant de l'avance.

7. In that case the advances shall be deducted from the prices actually paid.

Dans ce cas, les prix réellement payés sont diminués du montant des avances.

8. In case of allogamy:

en cas d'allogamie:

9. In any case, it has long been accepted that zero risk does not exist.

Il y a d'ailleurs bien longtemps qu'il est admis que le risque zéro n'existe pas.

10. In that case, I will sell you my new alphabet book for four coins.

Dans ce cas, je vais te vendre mon abécédaire tout neuf pour quatre sous.

11. Even in that case, the signals are unclear, which is alarming for the candidate States.

Même dans ce cas, les signaux ne sont pas clairs, ce qui est alarmant pour les pays candidats.

12. The jurisprudence regarding learning disabilities indicates that their accommodation must be addressed on a case by case basis.

Selon la jurisprudence en matière de troubles d'apprentissage, les mesures d'adaptation aux troubles d'apprentissage doivent être décidées au cas par cas.

13. In my case, accident-prone.

Je me retrouve sujette aux accidents.

14. In that case, a single service accumulation schedule shall be set for all the devices.

Dans ce cas, un seul programme d'accumulation d'heures de service doit être établi pour tous les dispositifs.

15. In each case, it was the special needs of the students that were being addressed.

Dans chaque cas, ce sont les besoins particuliers des étudiants qui faisaient foi.

16. In the present case, the Commission has not claimed that Roquette' s action is time-barred .

En l' espèce, la Commission, partie défenderesse, n' a pas invoqué la prescription de l' action intentée par Roquette .

17. In that case, the admission of guilt of the accused person ... shall have no probative value.

Dans ce cas, les aveux de la personne poursuivie [...] n’ont pas de valeur probante.

18. In that case, the adoption of draft articles 7 and 8 would address the legislative need.

Dans ce cas, l’adoption des projets d’articles 7 et 8 comblerait cette lacune.

19. In this case, the Agency offers that it will update the issue log in the one-stop shop.

Dans ce cas, l’Agence lui propose d’actualiser le registre des problèmes par l’intermédiaire du guichet unique;

20. In case an AFS is installed:

Dans le cas d’un système AFS:

21. National Surveillance Case Definition for Hepatitis B (Acute Case) Case Classification Confirmed Case laboratory confirmation of infection:

Surveillance nationale Définition de cas de l’hépatite B (cas aigu) Classification du cas Cas confirmé confirmation en laboratoire de l’infection :

22. Draft article 4 provides that an internationally wrongful act may exist in the case of omission.

Selon le projet d’article 4, un fait internationalement illicite peut naître d’une omission.

23. That case is strongest if the spending reductions are large and abrupt in a weak economy.

Un argument renforcé en cas d’importantes et brusques réductions de dépenses dans une économie fébrile.

24. In the Seromba case, the Prosecution has closed its case after twenty-five trial days.

Dans l’affaire Seromba, le Procureur a achevé la présentation de ses moyens à charge en 25 jours d’audience.

25. Specifically, CN feels that this was the case in the Agency's 2003 market risk premium calculation.

Plus précisément, CN croit que cela était le cas dans le calcul par l'Office de la prime de risque du marché de 2003.

26. It may therefore be accepted in this case too that a fourth programme contract was concluded.

On peut donc également considérer comme établie en l' espèce la conclusion d' un quatrième contrat.

27. He also noted that the Commission had given the complainant relevant useful advice in this case.

directives. Il a également noté que la Commission avait donné au plaignant des conseils utiles et adéquats en l’espèce.

28. In any case, I'm still alone.

Mort ou parti, je suis seule.

29. That was the case under Dutch colonial rule, and that has actually never changed.

Il en était déjà ainsi à l'époque de la domination néerlandaise et cela n'a pas changé.

30. An aggressive high stock content allocation will have high positive returns in that same Best case scenario.

Pour éviter d'avoir à saisir à nouveau les fonds suggérés à la suite de chaque mise à jour, il est recommandé de placer une copie du fichier Talfunds.mdb sur votre bureau (desktop) juste avant de lancer la mise à jour et ensuite, de le recopier sur votre répertoire de données une fois la mise à jour complétée.

31. The Committee notes that the State party acknowledged only one case.

Le Comité note que l’État partie n’a reconnu qu’un seul cas.

32. That Info-Excavation has safe guards inpl ace in case of equipemtn failure to maintain essential service?

Qu'Info-Excavation utilise du matériel informatique tolérant aux pannes afin d'assurer le service pour les activités critiques?

33. He pointed out that, in the instant case, accommodation measures were proposed and accepted by the appellant.

Il souligne que, en l'espèce, on a proposé des mesures d'adaptation, que l'appelant a acceptées.

34. In particular, stress testing allows considering worst-case scenarios (events that are highly unlikely but still possible).

Même s’il est impossible de déterminer de façon exacte les caractéristiques ou la probabilité de ces chocs, les résultats fournissent une perspective utile pour étoffer l’analyse stochastique. L’analyse de sensibilité permet notamment d’examiner les chocs sévères sur les taux d’intérêt qui pourraient survenir en période d’instabilité des marchés financiers.

35. In that case it attracts advance tax of 34 % (i.e. at the same rate as corporation tax).

Dans ce cas, le profit est imposé au taux provisoire de 34 % (c'est-à-dire le même taux que celui de l'impôt sur les sociétés).

36. In any case, it is important not to accept any distortions that would adversely affect European institutions.

En tout état de cause, il convient de refuser toute distorsion qui porterait préjudice aux établissements européens.

37. 47 It follows that the request for a preliminary ruling in Case C‐179/17 is admissible.

47 Il s’ensuit que la demande de décision préjudicielle dans l’affaire C‐179/17 est recevable.

38. However, in the case of Africa, there are other factors that have accelerated the spread of AIDS.

Cependant, dans le cas de l’Afrique, d’autres facteurs ont accéléré la propagation du SIDA.

39. In case of accidental death, double indemnity

Le double en cas de mort accidentelle

40. • CASE STUDY Placer Mining in the Yukon:

Exploitation des gisements alluvionnaires dans le Yukon : seuils de sédimentation dans les cours d'eau

41. Unlike in the three-dimensional case, we can equivalently restrict the affine transformations to those that preserve orientation.

Contrairement au cas tridimensionnel, il est possible de restreindre ces transformations affines à celles qui conservent l'orientation.

42. In that case time is plotted along the abscissa and vertical position (depth, height, pressure) along the ordinate.

Dans ce cas, le temps est tracée le long de l'abscisse et de la position verticale (la profondeur, la hauteur, la pression) le long de l'ordonnée.

43. In case of accidental death, double indemnity.

En cas de décès accidentel, l'indemnité est doublée.

44. I do not think that the issue of budgetary independence needs to be addressed in the present case.

Il n’est pas nécessaire, à mon sens, d’aborder en l’espèce la question de l’indépendance budgétaire (32).

45. In no case were lands or resources considered a commodity that could be alienated to exclusive private possession.

La terre et les ressources n'étaient en aucun cas considérées comme des biens pouvant être cédés en exclusivité à un propriétaire privé.

46. It therefore decides that the applicants must also bear all the costs incurred in Case T-369/94.

C'est pourquoi il décide que les requérantes doivent supporter également l'ensemble des dépens exposés dans le cadre du recours T-369/94.

47. The Age Wise project found that flip charts and case studies varied in their usefulness for senior audiences.

Le projet Age Wise a révélé que les tableaux feuilles volantes et les études de cas avaient une utilité inégale auprès des auditoires composés d'aînés.

48. That is a fortiori the case where, as in this instance, the act concerned is of general application.

Il en va d'autant plus ainsi en l'espèce que l'acte concerné a une portée générale.

49. In addition, it is relevant to the present case that the DO.B establishes a pension insurance scheme thereunder.

En outre, il convient de rappeler en l’espèce que la DO.B prévoit un système d’assurance vieillesse conventionnel.

50. In the Government case, involving four accused, the Prosecution has closed its case after 178 trial days.

Pour le procès du Gouvernement, qui regroupe quatre accusés, la présentation des moyens à charge s’est achevée après 178 jours d’audience.

51. In the case of glazings other than windscreens, diagrams in a format not exceeding A4 or folded to that format showing:

Pour les vitrages autres que les pare-brise, des schémas d’un format ne dépassant pas le format A4 ou pliés à ce format, indiquant:

52. • In addition, some officers handle national case files.

• De plus, certains agents s'occupent de dossiers nationaux.

53. BONDING STRENGTH (in the case of adhesive materials)

ADHÉSION AU MATÉRIAU DE BASE (dans le cas de matériaux appliqués)

54. In that connection he cited the criminalization of abortion, even in case of rape, in which a woman ended up being doubly victimized.

Le Président évoque ainsi la criminalisation de l’avortement, même dans les cas de viol, qui fait que, en définitive, la femme est doublement victime.

55. In that connection he cited the criminalization of abortion, even in case of rape, in which a woman ended up being doubly victimized

Le Président évoque ainsi la criminalisation de l'avortement, même dans les cas de viol, qui fait que, en définitive, la femme est doublement victime

56. Case Details for WIPO Case D2005-0658 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0658 Domain name(s) amd-processor.net Complainant Advanced Micro Devices, Inc.

Informations relatives au litige OMPI D2005-0658 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0658 Nom(s) de domaine amd-processor.net Requérant Advanced Micro Devices, Inc.

57. Bonding strength (in the case of adhesive materials

Adhésion au matériau de base (dans le cas de matériaux appliqués

58. Bonding strength (in the case of adhesive materials)

Adhérence (dans le cas de matériaux adhésifs)

59. - FOR ADDITIONAL QUOTAS IN CASE OF SHORT-SUPPLY ,

- POUR DES SUPPLEMENTS DE QUOTAS EN CAS DE PENURIE ,

60. In my case, self-absorption is completely justified.

Dans mon cas, l'égoïsme est totalement justifié.

61. (33) Case-law acknowledges that, to that end, the Commission bases its action on an ‘overall approach’.

La Cour a admis la recevabilité de recours de la Commission fondés sur l’invocation précise d’une violation structurée et généralisée, par un État membre, des dispositions du droit de l’environnement ( 33 ).

62. In that case, the dancers could here represent the fertile land, with the acanthus symbolising their role in the creation of vegetation.

Les Aglaurides seraient donc représentées ici en tant que personnification de la terre arable, l'acanthe symbolisant leur rôle dans la croissance des végétaux.

63. Test Case Development Activities initiated to explore a potential case.

Causes types Préparation de la cause Activités entreprises pour explorer une cause potentielle.

64. joint press statements in the case of joint actions;

communiqués de presse élaborés d'un commun accord en cas d'actions communes.

65. The actual interest differential in this case is 54,37 %.

Le différentiel d'intérêt réel s'élève dans la présente affaire à 54,37 %.

66. The actual interest differential in this case is 54,37%.

Le différentiel d'intérêt réel s’élève dans la présente affaire à 54,37 %.

67. According to a study that was tabled in the Rosenberg case, an affidavit that was signed by a senior tax policy officer in the Department of Finance said

D'aprés une étude qui a été déposée dans l'affaire Rosenberg, un affidavit qui a été signé par un agent principal de la législation de l'impōt au ministére des Finances disait ceci

68. An assembly of pressure liquid accumulators is provided for emergency operation in case that there is a break in the supply of electricity.

Un ensemble d'accumulateurs de liquide sous pression est prévu pour fonctionner comme poste de secours en cas d'interruption d'alimentation en électricité.

69. A revision clause has been introduced in case market practice trends show that Vivendi’s competitors are acquiring exclusive VoD rights

Une clause de rendez-vous a été instaurée pour le cas où l’évolution des pratiques de marché conduirait à constater que les concurrents de Vivendi acquièrent en exclusivité des droits VoD

70. A revision clause has been introduced in case market practice trends show that Vivendi’s competitors are acquiring exclusive VoD rights.

Une clause de rendez-vous a été instaurée pour le cas où l’évolution des pratiques de marché conduirait à constater que les concurrents de Vivendi acquièrent en exclusivité des droits VoD.

71. In the case of tuberculosis, the development of microbial resistance to TB is an area that needs to be addressed.

De même, la résistance microbienne accrue de la tuberculose est un sujet qu'il faut étudier.

72. In that case, the immunity conferred on the Member would be absolute, since a privilege cannot be waived, unlike immunity.

Dans ce cas, l’immunité conférée au parlementaire serait absolue, car un privilège ne peut être levé, contrairement à une immunité.

73. Viable bacteria in the sputum of the source case.

Présence de bacilles viables dans les expectorations du cas source.

74. But the court case is the reason that it's really important that we do everything honestly and aboveboard.

Mais c'est à cause du procès qu'il est très important d'être honnêtes et francs.

75. The case materials show that the author signed the detailed scheme of the accident.

Les pièces du dossier montrent que l’auteur a signé le croquis détaillé de l’accident.

76. In the present case, the Bankrupt was non-compliant which resulted in a lengthy administration that forced the Trustee to obtain his discharge.

En l'espèce, l'absence de coopération de la faillie avait prolongé l'administration du dossier et avait forcé le syndic à obtenir sa libération.

77. In no case are benefits payable beyond age 65.

Augmentations salariales r�troactives Depuis le 1er mars 1993, le � salaire assur� � comprend toute augmentation salariale r�troactive qui est autoris�e apr�s la date o� les prestations d'invalidit� deviennent payables pourvu que la date d'entr�e en vigueur de l'augmentation soit ant�rieure � la date d'admissibilit� aux prestations.. 4.3.4 Cong� non r�mun�r� L'employ� continue d'�tre prot�g� pendant tout cong� non r�mun�r� et ses primes sont retenues de son salaire � son retour au travail.

78. For quick absorption in case of spill or leak.

Pour une absorption rapide lors de déversement ou de fuite.

79. Fh = ± 0,6 · D in the case of alternating force,

Fh = ± 0,6 · D dans le cas de la contrainte alternée,

80. Emily is absolutely not in the cold case file.

Emily n'a absolument rien à voir avec cette vieille affaire.