1. Address systemic issues in small business development During 2001-02, WD:

Résoudre les problèmes systémiques auxquels les petites entreprises sont confrontées Au cours de l'exercice 2001-2002, DEO a également :

2. — which is used in small quantities for the purposes of flavouring, or

— qui est utilisé à faible dose aux fins de l'aromatisation

3. Concentration and dispersion of small particles in small fluid volumes using acousting energy

Concentration et dispersion de petites particules dans de petits volumes de fluide au moyen d'énergie acoustique

4. Bald eagles, ospreys and peregrine falcons breed in small numbers along the shore.

La pygargue à tête blanche, le balbuzard et le faucon pèlerin nichent en petit nombre le long de la rive.

5. They inhibit both the aggregation of erythrocytes and that of thrombocytes in small concentrations.

En faible concentration, ils inhibent l'agrégation érythrocytaire ainsi que l'agrégation thrombocytaire.

6. • Concentration of Aboriginal ventures in small-scale businesses, and effects on access to financing;

• Concentration de projets autochtones dans des petites entreprises et effets sur l'accès au financement.

7. The peasants lived in small villages composed of clustered houses of sun-dried brick.

Les agriculteurs vivent dans de petits villages formés de maisons adjacentes en briques crues.

8. Subject: Alternative to display of orange plates for small consignments of radioactive material in small vehicles.

Objet: solution de remplacement à la pose de la signalisation orange pour les petits envois de matières radioactives dans des petits véhicules.

9. Use of AFCs is highest in small to moderate-sized communities, with between 5,000 and 20,000 people.

L'utilisation des services des CAA est plus importante dans les collectivités petites et moyennes, comptant de 5 000 à 20 000 personnes.

10. Small installers tend to work on final panelboards and wiring accessories (sockets, switches, etc.) in small buildings.

C'est ainsi que les petits installateurs interviennent généralement sur les tableaux terminaux et les équipements ultra terminaux (prises, interrupteurs, etc.) dans des petits bâtiments.

11. • The greatest concentration of activity in Aboriginal broadcasting involves community-based radio stations in small remote locations.

• Les activités de radiodiffusion en langues autochtones se limitent surtout aux stations communautaires des villages en régions éloignées.

12. Materials for funding agencies that highlight the advantages of investing in small-scale and decentralized water supply systems.

Des documents pour les organismes de financement mettant en évidence les avantages que procurent des investissements dans les systèmes d’approvisionnement en eau de petite taille et décentralisés.

13. A transcoder (1) can perform an accurate image quality adjustment and a code amount adjustment in small units.

Un transcodeur (1) peut effectuer un réglage précis de la qualité d’image et un réglage de la quantité de code dans de petites unités.

14. By contrast, cultural affinity can mean particular concern for the plight of co-religionists, or fellow language speakers, even in small countries far away.

La situation géographique constitue un facteur important, puisque les événements qui surviennent à proximité d’un pays risquent plus de faire courir des dangers à ses ressortissants, de poser d’importants problèmes de sécurité et de déclencher des mouvements de réfugiés, des perturbations économiques et une contagion inopportune par les problèmes politiques des voisins.

15. Recently, a Dutch company developed a unique technology called UniTap that shows increased potential for compact full-functional alphanumeric keypads to be employed in small devices.

Récemment, une entreprise danoise a développé une technologie unique appelée UniTap, laquelle est bien mieux adaptée à l'utilisation sur de petits appareils de claviers alphanumériques compacts et dotés de toutes les fonctions.

16. Biology Pterygoneurum kozlovii is a small, acrocarpous moss that usually grows in small to medium sized patches or turfs along the edges of seasonally wet, alkaline areas.

La plupart des populations actuelles semblent se trouver sur des terres provinciales, notamment sur des terres de la Couronne, mais certains sites se trouvent sur des terres dont la propriété reste à confirmer.

17. The overlaying of rules and regulations within the tax department to which this bill adds is one of the major causes of frustration for people involved in small business

La multitude de régles et de réglements concernant les questions fiscales, auxquels ce projet de loi vient encore s'ajouter, est l'une des principales sources de frustration chez les petits entrepreneurs

18. The spermatids of Campodea C. remyi Denis are clumped in small bundles of 236 to 650 elements during spermiogenesis, their acrosomes being embedded within an homogeneous electron dense material.

A un certain stade de leur évolution, les spermatides de Campodea C. remyi Denis sont réunies en petites touffes de 236 á 650 éléments. Leurs acrosomes sont implantés dans une substance homogéne (ciment) assez dense aux électrons.

19. Our service targets mainly small companies, engineers and enthusiasts who are looking for quality manufacturing of parts and assemblies of all kinds in small to medium quantities, at abordable prices.

Notre service s'adresse principalement aux petites et moyennes entreprises, ingénieurs et hobbyistes qui nécessitent des pièces ou assemblages de toutes sortes en petites et moyennes quantités, et cela à un coût abordables.

20. Nerve varicosities, mostly containing a predominance of small agranular vesicles with some containing a predominance of large granular vesicles, are located outside muscle bundles, usually in small- to medium-sized bundles.

Les varicosités nerveuses dont la majorité contient de petites vésicules agranulaires, certaines contenant principalement de grandes vésicules granulaires, sont situées hors des faisceaux musculaires étant généralement réunies en faisceaux de petites et moyennes dimensions.

21. Entosthodon fascicularis is a small, 2-4(-7) mm tall, acrocarpous (producing female structures and sporophytes at the tips of the main stems) species that grows in small patches on seasonally wet soil.

En Amérique du Nord, il existe 12 espèces d’Entosthodon, dont seulement deux sont présentes au Canada, et uniquement en Colombie-Britannique, l’E. rubiginosus et l’E. fascicularis (Anderson et al., 1990; Ireland et al., 1987).

22. This is most visible in small-scale resource-poor areas, where the absence of a basic institutional framework is a major impediment to the economic survival of family farms and to food self-reliance.

Cela est d’autant plus critique dans les zones de faible superficie dotées de ressources limitées où l’absence d’un cadre institutionnel de base constitue un obstacle de taille à la survie économique des exploitations agricoles familiales et à l’autosuffisance alimentaire.

23. BIOLOGY General Pterygoneurum kozlovii is a small, acrocarpous moss that usually grows on soil in small to medium sized patches or turfs along the edges of seasonally wet, alkaline areas in semi-arid shrub-steppe and grassland environments.

BIOLOGIE Généralités Le Pterygoneurum kozlovii est une petite mousse acrocarpe qui pousse habituellement sur le sol en touffes petites à moyennes au bord de terrains alcalins qui sont mouillés une partie de l’année, à l’intérieur de prairies et de steppes arbustives semi-arides.

24. 11.1.2 ACE-net The Access to Capital Electronic Network (ACE-Net) was developed by the U.S. Small Business Administration's Office of Advocacy in order to create a national online network where accredited investors can locate and invest in small businesses.

11.1.2 ACE-net L'Office of Advocacy de la Small Business Administration des États-Unis a mis sur pied le réseau électronique d'accès au capital (Access to Capital Electronic Network – ACE-Net) dans le but de créer un réseau en ligne national grâce auquel les investisseurs accrédités peuvent trouver des petites entreprises où investir.

25. Pterygoneurum kozlovii is a short, 2-3 mm tall, acrocarpous (producing female structures and sporophytes at the tips of the main stems) moss that usually grows in small (less than 1 cm2) to medium sized (2-4 cm2) patches, sometimes forming rather widespread, yet intermittent turfs.

Le Pterygoneurum kozlovii est une mousse acrocarpe (produisant ses organes femelles et ses sporophytes au bout des tiges principales) qui mesure 2 à 3 mm de 2 haut et qui forme habituellement des touffes petites (moins de 1 cm ) à moyennes (2 2 à 4 cm ), ou encore des gazons assez étendus, mais discontinus.

26. However, up to $1 million can be raised without having to register a securities offering under the SEC's Regulation D, Rule 504, by taking advantage of the Accredited Investor Exemption or similar state variations.20 ACE-net has been successful in addressing some important obstacles in small business equity finance.

Une petite entreprise peut mobiliser jusqu'à 5 millions de dollars grâce à ACE-net. Toutefois, elle peut mobiliser jusqu'à 1 million de dollars sans devoir enregistrer l'émission suivant les dispositions du règlement D – règle 504 de la SEC en se prévalant de l'exemption relative aux investisseurs accrédités ou d'exemptions équivalentes offertes par les États20.

27. Maryland Stew Take 1 quart oysters. Put 1 pint water in a saucepan and let it simmer, then rub the yolks of 3 hard-boiled eggs and one spoonful of flour together and stir in. Put in also 1/4 pound butter in small pieces, 1/2 teapoonful whole allspice, the juice of a lemon, salt and pepper.

Placez dans un chaudron 1 chopine d’eau et amenez à ébullition. Mélangez ensemble les jaunes de trois œufs durs et 1 cuillerée de farine.

28. d) # dated # ecember # entitled ALetter dated # ovember # from the Permanent Representative of Brazil addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the Brasília Declaration of the Regional Preparatory Meeting of the Latin American and Caribbean States for the # nited Nations Conference on Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects adopted in Brazil on # ovember # "

d) # daté du # décembre # intitulé «Lettre datée du # novembre # adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent du Brésil, transmettant le texte de la déclaration de Brasília, adoptée au Brésil le # novembre # par la Réunion préparatoire régionale des États d'Amérique latine et des Caraïbes en vue de la Conférence des Nations Unies de # sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects»

29. whereas the multi-brand market of vehicle spare parts, servicing and repair plays a vital role in providing affordable mobility, promoting consumer choice for the EU’s 270 million drivers in the aftersale care of their vehicles, maintaining safe and clean vehicles on Europe’s roads and, by employing 3.5 million people in small and medium-sized businesses, maintaining a sound SME landscape in Europe, Or. en

Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 1 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que le marché multimarque de pièces détachées, d’entretien et de réparation automobile joue un rôle primordial dans l’offre d’un service de mobilité abordable, la promotion - pour les 270 millions de conducteurs européens - du choix du consommateur dans les services après-vente automobile, la conservation de véhicules sûrs et propres sur le réseau routier européen et la préservation d’un contexte favorable aux PME par l’emploi de 3,5 millions de personnes dans de petites et de moyennes entreprises, Or. en

30. CD/1631, dated 4 December 2000, entitled ALetter dated 29 November 2000 from the Permanent Representative of Brazil addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the Brasília Declaration of the Regional Preparatory Meeting of the Latin American and Caribbean States for the 2001 United Nations Conference on Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects adopted in Brazil on 24 November 2000";

CD/1631, daté du 4 décembre 2000, intitulé «Lettre datée du 29 novembre 2000, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent du Brésil, transmettant le texte de la déclaration de Brasília, adoptée au Brésil le 24 novembre 2000 par la Réunion préparatoire régionale des États d’Amérique latine et des Caraïbes en vue de la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects»;