1. Slaughter takes place in small-scale abattoirs to minimise stress.

Die Schlachtung erfolgt im Interesse einer möglichst geringen Stressbelastung für die Tiere in kleinen Schlachthöfen.

2. Research and innovation activities in small and medium-sized enterprises, including networking

Forschungs- und Innovationstätigkeiten in kleinen und mittleren Unternehmen einschließlich Vernetzung

3. In addition, the report reviews imports of milled rice in small packages.

Außerdem werden in dem vorliegenden Bericht die Einfuhren von geschliffenem Reis in kleinen Verpackungen behandelt.

4. — which is used in small quantities for the purposes of flavouring, or

— die, in kleinen Mengen zur Geschmacksgebung verwendet wird oder

5. They inhibit both the aggregation of erythrocytes and that of thrombocytes in small concentrations.

Sie hemmen sowohl die Erythrozytenaggregation als auch de Thrombozytenaggregation in geringen Konzentrationen.

6. Nerve fibres reached the conjunctiva either in small nerves or in the adventitia of arterioles.

Die Nervenfasern erreichten die Conjunctiva entweder in kleinen Nerven oder in der Adventitia von Arteriolen.

7. Good luck finding a bank near here with two million American dollars in small bills.

Finde in der Nähe mal eine Bank mit $ 2 Millionen in kleinen Scheinen.

8. Subject: Alternative to display of orange plates for small consignments of radioactive material in small vehicles.

Betrifft: Alternative zur Verwendung der orangefarbenen Tafeln bei in Kleinfahrzeugen beförderten kleinen Sendungen radioaktiver Stoffe.

9. These results support the assumption that the absorption process in small intestine is affected by somatostatin.

Diese Ergebnisse lassen vermuten, daß Somatostatin einen hemmenden Einfluß auf die Absorption von Monosacchariden hat.

10. It is often the case that screws cannot be firmly anchored in small, marginal joint fragments.

In kleinen, randständigen Gelenkfragmenten finden Schrauben oft keine feste Verankerung.

11. Stand in a bath of running water, mix and cool and add in small amounts ammonia.

Unter Umschütteln wird bei Kühlung mit fließendem Wasser in einem Wasserbad die entsprechende Menge Ammoniak in kleinen Portionen zugefügt.

12. Subject: The freedom of non-association in worker representation in small businesses in France and Sweden

Betrifft: Das Recht kleiner Unternehmen in Frankreich und Schweden auf Nichtbeitritt in Arbeitnehmervertretungen

13. 'Could the mechanism we identified in small pigeon flocks scale up to larger groups?' the study asks.

"Lassen sich die Mechanismen, die wir in kleinen Taubenschwärmen festgestellt haben, auf größere Gruppen übertragen?", fragt die Studie.

14. The essential amino acids isoleucine, leucine, lysine, methionine, phenylalanine, threonine and valine were excreted only in small amounts.

Die essentiellen Aminosäuren Isoleucin, Leucin, Lysin, Methionin, Phenylalanin, Threonin und Valin werden nur in geringer Konzentration ausgeschieden.

15. By the suggested experimental technique, Zn, In and Ni have been determined in small samples of semiconductor alloys and cosmic particles.

Mit Hilfe der empfohlenen Arbeitsweise wurden Zn, In und Ni in kleinen Proben von Halbleiterlegierungen und kosmischen Partikeln bestimmt.

16. Ozone, a form or an “allotrope” of oxygen, is also there in small quantities, constituting only about .01 percent of the atmosphere.

Auch das Ozon, eine Form oder eine „allotrope Spielart“ des Sauerstoffs, existiert in geringen Mengen, die ungefähr nur 0,01 Prozent der Atmosphäre ausmachen.

17. Furthermore in dry seeds and pods malonic, quinic, shikimic and at times tartaric and aconitic-acid were found usually in small concentrations.

In trockenreifen Samen und Hülsen wurden noch weitere Säuren in meist geringen Konzentrationen nachgewiesen: Malon-, China-, Shikimi- sowie zum Teil auch Wein- und Aconitsäure.

18. In order to determine the characteristic frequencies, it must be possible to adjust the vibration amplitude in small steps between zero and the theoretical value.

Zum Bestimmen charakteristischer Frequenzen muss die Schwingamplitude zwischen Null und dem jeweiligen Sollwert in hinreichend kleinen Stufen eingestellt werden können.

19. In order to determine the characteristic frequencies, it must be possible to adjust the vibration amplitude in small steps between zero and the theoretical value

Zum Bestimmen charakteristischer Frequenzen muss die Schwingamplitude zwischen Null und dem jeweiligen Sollwert in hinreichend kleinen Stufen eingestellt werden können

20. Recently, a Dutch company developed a unique technology called UniTap that shows increased potential for compact full-functional alphanumeric keypads to be employed in small devices.

Ein niederländisches Unternehmen entwickelte unlängst eine einzigartige Technologie mit der Bezeichnung UniTap, die eine bessere Eignung für kompakte, aber voll funktionsfähige alphanumerische Tastaturen für kleine Geräte aufweist.

21. High concentrations of galactosidase were observed in the fibers of the acoustical nerve and the preganglionar fibers, but only in small quantities in the ganglionar cells.

Hohe Konzentrationen von Galactosidase fanden sich in den Nervenfasern des N. acusticus bzw. den markhaltigen präganglionären Fasern, während die Ganglienzellen selbst nur geringe Mengen aufwiesen.

22. International tests in chain- and department stores, but also in small boutiques, show over and over again a shrinkage reduction, after installing CombiClip products, of more than 50%.

Es zeigt sich aus internationalen Messungen bei Filialbetrieben und Ladenketten, aber auch bei individuellen Einzelhändlern, dass bei Benutzung des CombiClip-Systems der Verlust um mehr als 50 % abnimmt.

23. Some Germans even spend a week or two hiking with their backpack, with primitive lodging available in small cabins along the trails (must be reserved in advance through the Forestamt office).

Daher ist selbst an heißen Sommertagen die gefühlte Temperatur niedriger als die gemessene Temperatur. Die Hochdruckwetterlage führt im Winter in den Bergen häufiger zu Sonnenschein, während das Tal in eine dichte Nebeldecke gehüllt ist (Inversionswetterlage).

24. Digenite with minor intergrown covellite occurs in small amount with manganoan calcite and quartz in a cross-cutting late-stage veina chalcopyrite and native copper occur in other late-stage veins.

Digenit mit etwas Covellin tritt in kleinen Mengen zusammen mit Mn-Calcit und Quartz in einem querschlägigen Gang auf, Chalcopyrit und gediegenes Kupfer kommen in anderen späten Gängen vor.

25. Immunohistology may be employed to resolve the differential diagnosis of undifferentiated salivary gland carcinomas, comprising malignant lymphomas, amelanotic melanomas, Merkel cell carcinomas, and adenoid cystic carcinomas, in particular in small biopsy materials.

Die Differenzialdiagnose aller undifferenzierten Karzinome der Speicheldrüsen umfasst maligne Lymphome und amelanotische Melanome sowie insbesondere auch Merkel-Zellkarzinome und adenoid-zystische Karzinome.

26. Conclusion: In small anterior eye segments and/or a history of inflammation or previous operations, adhesions may occur in irido-cilio-capsularvitreal structures and act as a barrier to the aqueous humor flow.

Schlußfolgerung: Bei sehr kleinem vorderen Augensegment und/oder entzündlichen Veränderungen sowie durch Voroperationen können sich Adhäsionen im Bereich der iridoziliokapsulovitrealen Gewebestrukturen ausbilden.

27. The responsible red copper-containing dye Turacin, which is unique in the bird world only within the family Musophagidae, is washed out in rainy weather or bathing in slightly alkaline water in small quantities.

Der verantwortliche rote kupferhaltige Farbstoff Turacin, der einzigartig in der Vogelwelt nur innerhalb der Familie der Turakos vorkommt, wird bei Regenwetter oder beim Baden im leicht alkalischen Wasser in geringen Mengen ausgewaschen.

28. The company KOVO Letovice s. r. o. specializes on metal machining of - high-strength materials, heat resistant, abrasion resistant, namely steel, carbon steel, aluminum alloy, copper alloy, bronze, yellow cooper in small or middle series.

Die Hauptgeschäftstätigkeit der Gesellschaft KOVO Letovice GmbH ist die Metallbearbeitung - hochwertigen, feuerfesten und abreibebeständigen Materials; hauptsächlich rostfreie Materials, kohlenstoffhaltiges Stahl, Legierungen des Aluminiums, Kupfers, Bronze, Messings in kleinen und mittleren Serien.

29. On the basis of the results it may be concluded that the increase of IgG in the CSF in bacterial and abacterial meningitis is due to an increased permeability of the blood-CSF barrier. Except in cases with ependymitis, IgG is produced only in small amounts in or near the CSF spaces even in the presence of inflammation of the meninges.

Kinder mit Encephalitis wiesen erhöhte Werte aller bestimmten Liquorproteine mit Ausnahme von IgA und IgM auf, die in diesen Fällen nicht nachgewiesen werden konnten.—Die Ergebnisse lassen den Schluß zu, daß die Erhöhung von IgG im Liquor bei eitrigen und serösen Meningitiden Folge einer vermehrten Durchlässigkeit der Blut-Liquor-Schranke ist: IgG wird—von Fällen mit Ependymitis abgesehen—auch bei Entzündungen der Meningen nur in geringen Mengen in oder nahe bei den Liquorräumen synthetisiert.