1. In addition, short-term price pressures abated.

En outre, les tensions à court terme sur les prix se sont atténuées.

2. In short, complementarity not congruence was desirable.

Le rapport contenait également des recommandations sur lesquelles le Conseil économique et social était appelé à se prononcer.

3. When the ADB short-lists firms, they are short-listing the key consulting firms in each country.

Lorsque la BAD présélectionne les entreprises, elle choisit les principales sociétés d'experts-conseils de chaque pays.

4. - FOR ADDITIONAL QUOTAS IN CASE OF SHORT-SUPPLY ,

- POUR DES SUPPLEMENTS DE QUOTAS EN CAS DE PENURIE ,

5. In 2004, Stam appeared in the short film Agent Orange.

En 2004, elle apparaît dans le court-métrage Agent Orange.

6. Acrylic short fiber and method of dyeing acrylic short fiber

Fibre acrylique courte et procede de teinture de celle-ci

7. Aggregate supply and the price level in the short run

L’ÉVOLUTION DES PRIX L’offre globale et le niveau des prix à court terme

8. Aerial feeders have small hind feet, short calcars, short ears, and narrow tragi.

Les chauves-souris qui se nourrissent au vol ont les pieds arrière petits, les éperons calcanéens courts, les oreilles courtes et les tragus étroits.

9. Adjustable short-circuit release

Déclencheur à court-circuit réglable

10. In short, the economic basis for Motion M-# is absolutely sound

En somme, les prémisses économiques sur lesquelles se base la motion M-# sont tout à fait valables

11. After the bank foreclosed, verdiant purchased his property in a short sale.

Après la saisie de la banque, Verdiant a acheté la propriété dans une vente à découvert.

12. Short-tailed Albatross Scientific Name:

Albatros à queue courte Nom scientifique :

13. A short dwell coater apparatus

Appareil de couchage presentant un temps d'arret bref

14. Investment in infrastructure expands aggregate demand, and generates employment and growth in the short run.

L'investissement en infrastructure fait croître la demande agrégée, génère des emplois et de la croissance à court terme.

15. Intended for short and medium-length flights, the 727 can use relatively short runways at smaller airports.

Destiné aux vols court et moyen-courriers, le 727 peut être utilisé depuis des pistes relativement courtes sur de petits aéroports.

16. Bearing that in mind, allow me to make a number of short observations

Compte tenu de cela, je voudrais faire quelques brèves observations

17. Actually, i'm cutting my trip short.

En fait, j'écourte mon voyage.

18. Hydrostatic shear inducing short dwell coater

Coucheuse a bref temps d'arret induisant un cisaillement hydrostatique

19. Inverter bridge short-circuit protection scheme

Mecanisme de protection contre les courts-circuits de pont inverseur

20. Actually, " Al " is short for " Allison. "

" Al " c'est le diminutif de " Allison ".

21. In 1976 he adapted a short Robert E. Howard story in an early graphic novel, Bloodstar.

En 1976 il adapte une nouvelle de R. E. Howard dans Bloodstar, qui préfigure les romans graphiques.

22. Party’s short-form name or abbreviation The party’s short-form name or abbreviation is used on election documents.

Nom intégral du parti La plupart des partis ont un nom intégral et un nom abrégé ou une abréviation.

23. In short, policies do matter in the generation, acquisition, adaptation and utilization of technologies, including ICT

En bref, il ne faut surtout pas sous-estimer le rôle des orientations politiques

24. In addition, short-term abstinence had more serious withdrawal symptoms than the long-term.

De plus, à court terme l'abstinence avait des symptômes de sevrage plus graves que le long terme.

25. Individuals, including Sue Biely (short film specialist and former Acquisitions Editor for CBC's ZeD, based in Vancouver), Danny Lennon (founder of Prends ca court! short film screening series, and international short film programmer based in Montreal), and the writers of this report, expend much energy educating filmmakers on marketing strategies for short films by participating on panels, guest lecturing at schools or meeting with filmmakers individually.

Des gens, y compris Sue Biely (spécialiste du court métrage et ancien éditeur des acquisitions pour ZeD de CBC, à Vancouver), Danny Lennon (fondateur de Prends ça court! série de projection de courts métrages, et programmateur de courts métrages internationaux basé à Montréal) et les rédacteurs du présent rapport, consacrent beaucoup d'efforts à renseigner les cinéastes sur les stratégies de commercialisation des courts métrages, en participant à des panels, en donnant des conférences dans les écoles ou en rencontrant les cinéastes individuellement.

26. Abnormal development is also common, resulting in short stubs or twisted and curled leaves.

Un développement anormal est aussi fréquent, provoquant la torsion et l’ondulation des feuilles quand celles-ci ne sont pas réduites à l’état de moignons.

27. (a) short, non-continuous maintenance activities in which only non-friable materials are handled,

a) de courtes activités non continues d'entretien durant lesquelles le travail ne porte que sur des matériaux non friables;

28. Location-independent packet routing and secure access in a short-range wireless networking environment

Acheminement par paquets independant de la position et acces securise dans un environnement reseau sans fil a courte portee

29. Individuals, including Sue Biely (short film specialist and former Acquisitions Editor for CBC’s ZeD, based in Vancouver), Danny Lennon (founder of Prends ca court! short film screening series, and international short film programmer based in Montreal), and the writers of this report, expend much energy educating filmmakers on marketing strategies for short films by participating on panels, guest lecturing at schools or meeting with filmmakers individually.

Des gens, y compris Sue Biely (spécialiste du court métrage et ancien éditeur des acquisitions pour ZeD de CBC, à Vancouver), Danny Lennon (fondateur de Prends ça court! série de projection de courts métrages, et programmateur de courts métrages internationaux basé à Montréal) et les rédacteurs du présent rapport, consacrent beaucoup d’efforts à renseigner les cinéastes sur les stratégies de commercialisation des courts métrages, en participant à des panels, en donnant des conférences dans les écoles ou en rencontrant les cinéastes individuellement.

30. Many aboveground water storage reservoirs in Ontario have deteriorated badly in a relatively short period of use.

De nombreux réservoirs d'eau en surface ont subi des désordres sérieux durant une période d'utilisation relativement courte.

31. Capacity loaded planar antenna with short stubs

Antenne plane à charge capacitive comportant des brins courts

32. In short, both legal and economic maxims suggested that international trade agreements were mutually beneficial.

En bref, tant les maximes juridiques qu’économiques laissaient entendre que les accords de commerce international sont mutuellement avantageux.

33. Advantageously, this provides significant reductions in both dynamic switching power and short circuit power in the adder circuit.

Cela permet des réductions significatives sur l'énergie de commutation dynamique et l'énergie de court circuit du circuit additionneur.

34. In addition, perception scales and memory tests helped to observe content short-term memory representations.

En outre, des échelles de perception et des tests de mémoire ont aidé à observer les représentations du contenu par la mémoire à court terme.

35. Monitoring polio supplementary immunization activities using an automated short text messaging system in Karachi, Pakistan

Suivi des campagnes de vaccination supplémentaire contre la poliomyélite en utilisant un système de messages courts automatiques à Karachi, au Pakistan

36. He attacked this machine and after a short burst it broke up in the air

Il a attaqué cet avion qui, aprés une petite explosion, s'est brisé dans les airs

37. A short review is presented of the spinal column changes which occur in achondroplastic dwarfs.

L'auteur présente une étude des modifications du rachis chez les nains achondroplastiques.

38. These are divided in short and medium term priorities and address the different accession criteria.

Il existe deux catégories de priorités, à court et à moyen terme, qui s'appliquent aux différents critères d'adhésion.

39. In short, if you develop a good method you'll be able to take efficient notes.

Bref, c'est en développant une bonne méthode que tu pourras prendre des notes efficacement.

40. The activities for 2002-2003 were made possible in a relatively short period of time.

La mise en marche des activités pour l'année 2002-2003 s'est faite en un temps relativement court.

41. This implies that monetary policy plays an important role in affecting short-run aggregate demand in these periods.

Dans le cas des années où les chocs de demande ont une influence prédominante, nous essaierons de voir si l’orientation de la politique monétaire peut expliquer les covariations de l’inflation et de la croissance de la production.

42. What's more, adaptive evolution can occur in pathogenic fungi in a relatively short time, a few million years.

De plus, l'évolution adaptative peut se déclencher dans les champignons pathogéniques dans un temps relativement cours, à savoir quelques millions d'années.

43. What is an acceptable duration of treatment required in order to assess efficacy in the short-term? 2.

Quelle serait une durée de traitement acceptable pour évaluer l'efficacité à court terme? 2.

44. Yeah, Lena's on a short list for a position in the Commerce Department in D.C., so we're celebrating.

Oui, Lena est sur une liste de présélection pour un poste au Département du Commerce à Washington, alors nous faisons la fête.

45. In effect, this allocation process constrains the ability of competitive actions to attract business in the short run.

Cette difficulté fait que les sociétés céréaliPres se comportent comme si leur part du marché était fixe.

46. Alkanes, C6â€"18, chloro Chlorinated paraffins - short chain3

Alcanes, C6–18, chloro paraffines chlorées à chaîne courte3

47. Well, my abacus was short a few discs

Eh bien, mon abacus avait fait quelque disques

48. Table 2: Classes of short-term water absorption

Tableau 2 — Classes d’absorption d’eau à court terme

49. Inverter bridge controller implementing short-circuit protection scheme

Controleur a pont inverseur implementant un schema de protection contre les courts-circuits

50. In addition, manganese exposure as measured by ARE5 was associated with decrements in short term memory and mental arithmetic.

De surcroît, l'exposition au manganèse telle que mesurée par l'ARE5 a été associée avec de décréments de la mémoire à court terme et du calcul mental.

51. In some instances, the deposit insurance plan has access to short-term liquidity loans from CDIC.

Dans certains cas, le régime d’assurance des dépôts a accès à des prêts à court terme de la SADC.

52. • In order to address long-standing accommodation problems, short- and long-term infrastructure plans were developed.

• Afin de trouver une solution aux problèmes de longue date de locaux, des plans d'infrastructure à court et à long termes ont été élaborés.

53. The lower shield, in another embodiment, provides the plasma with a short RF ground return path.

Le blindage inférieur, dans une autre forme de réalisation, assure au plasma un court chemin de retour à la masse des radiofréquences.

54. The system comprises also a remote speaker microphone in short range radio communication with the mask.

Le système de l'invention comprend également un haut-parleur/microphone distant en radiocommunication courte portée avec le masque.

55. The main activities in 2007 emanated from the NEPAD Short-Term Action Plan (STAP) on infrastructure.

En 2007 les principales activités menées ont découlé du Plan d'action à court terme pour les infrastructures du NEPAD.

56. According to ABI, the funds collected in the Treasury account have to be considered short term

D’après l’ABI, la collecte en question ne peut être considérée qu’à court terme

57. In abbreviated form this scheme is customarily designated comparison of the terms of protection for short.

Ce régime est habituellement appelé, en abrégé, «comparaison des durées de protection».

58. The best programs have proven the ability to bring about short-term increases in borrowers’ income.

Par ailleurs, le revenu ne doit pas être considéré comme le seul critère pour évaluer la diminution de la pauvreté et l'égalité des sexes.

59. The writer concluded: “Truly, your advertisements have led to much spiritual growth in a short time.”

La lettre s’achève ainsi: “Grâce à vos publicités, ces gens ont fait de grands progrès spirituels en peu de temps.”

60. Retention for short periods in closed containers quickly reduced germination for S. robusta and S. almon.

Le maintien des semences en contenants fermés pour de courtes périodes a rapidement réduit la germination de S. robusta et S. almon.

61. PASIC members can publish on this site small, free ads, in the Free Short Advertisements section.

Les membres de PASIC sont informés sur l'activité du club par des articles publiés sur ce site, ainsi que par des informations concernant le site lui-même. Si la demande existe, on pourra publier une petite revue et la distribuer aux membres intéressés par poste électronique.

62. Albatross, Short-tailed (Phoebastria albatrus ) Albatros à queue courte

Rorqual commun (Balaenoptera physalus ) Population du Pacifique Whale, Fin Pacific population

63. Promoting youth access to the labour market (short presentation)

Promotion de l'accès des jeunes au marché du travail, renforcement du statut des stagiaires, du stage et de l'apprenti (brève présentation)

64. · 2 dioptres for simple hypermetropic and short-sighted astigmatism;

· 2 dioptries pour un astigmatisme hypermétropique et myopique simple;

65. Accruals (Charges à payer) Continually recurring short-term liabilities.

Action privilégiée (Preferred Share) Action qui, comme l'action ordinaire, confère au porteur un titre de participation dans une entreprise.

66. In the presence of nematodes, discharged basidiospores germinated to produce short aerial stalks with terminal adhesive knobs.

En présence de Nématodes, les basidiospores libérées germent pour produire de courts pédoncules aériens munis de boutons adhésifs terminaux.

67. In many countries, the euro, with few exceptions, could be adopted within a short period of time.

Dans plusieurs pays, l'euro pourrait, à quelques exceptions près, être lancé sans devoir recourir à une longue phase de transition.

68. He said " no " to many short- term marital relationships.

Il a dit non aux nombreuses relations conjugales à court terme.

69. Proportions of short shoots bearing seed cones increased acropetally.

La proportion de rameaux courts produisant des cônes femelles augmentait de façon acropète.

70. Long-run own-price and cross-price elasticities are larger in absolute terms than short-run elasticities.

Les élasticités-prix propres et les élasticités-prix croisées de long terme sont plus grandes en chiffre absolu que les élasticités de court terme.

71. The combed structure operates as a short stub for the electromagnetic wave traveling longitudinally in the cavity.

La structure en peigne fonctionne en tronçon court pour l'onde électromagnétique se déplaçant longitudinalement dans la cavité.

72. Aggregate supply in the long run Why do we speak above of the short-run supply curve?

L’offre globale à long terme Pourquoi parlons-nous de la courbe d’offre à court terme ?

73. promotion activities in a local context relating to the development of short supply chains and local markets;

les activités de promotion dans un contexte local relatives au développement de circuits d'approvisionnement courts et des marchés locaux;

74. Frequency of encystment adjacent to long versus short cells was compared in live and heat-killed roots.

Il a comparé la fréquence de l'enkystement dans les cellules adjacentes aux cellules longues et aux cellules courtes dans des racines vivantes et dans des cellules tuées par la chaleur.

75. The remaining 2 plants used slag as an additive to rock wool in some short-term experiments.

Les autres fabriques ont utilisé le laitier comme additif à la laine de roche pour certaines expériences à court terme.

76. The draft decision examines the potential alternative supply sources upstream which could materialize in the short term.

Le projet de décision examine les autres sources d'approvisionnement potentielles en amont susceptibles de se concrétiser à court terme.

77. • The absolute necessity test is short to absolute prohibition and has been met in limited circumstances only.

• Le critère de la nécessité absolue est plus restrictif qu’une interdiction absolue et n’est respecté que dans des circonstances limitées.

78. The short stub in Pasadena was built in 1975, along with the adjacent sections of Interstate 210 and State Route 134.

Le court tunnel dans Pasadena fut construit en 1975, en même temps que les sections adjacentes de l'I-210 et de la SR 134.

79. Never before in human history have so many been lifted out of absolute poverty in such a short space of time

Jamais auparavant dans l'histoire humaine autant de gens n'avaient été arrachés à la pauvreté absolue en si peu de temps

80. In short , after 20 years of operations in the Sahel there is still no alternative to irrigation for intensive cereal production .

En résumé , on peut donc dire , après vingt ans d'interventions dans le Sahel , qu'il n'y a pas là d'alternative à la culture irriguée pour la production intensive de céréales .