1. In short, complementarity not congruence was desirable.

Le rapport contenait également des recommandations sur lesquelles le Conseil économique et social était appelé à se prononcer.

2. In short, the economic basis for Motion M-# is absolutely sound

En somme, les prémisses économiques sur lesquelles se base la motion M-# sont tout à fait valables

3. Abnormal development is also common, resulting in short stubs or twisted and curled leaves.

Un développement anormal est aussi fréquent, provoquant la torsion et l’ondulation des feuilles quand celles-ci ne sont pas réduites à l’état de moignons.

4. In short, both legal and economic maxims suggested that international trade agreements were mutually beneficial.

En bref, tant les maximes juridiques qu’économiques laissaient entendre que les accords de commerce international sont mutuellement avantageux.

5. These are divided in short and medium term priorities and address the different accession criteria.

Il existe deux catégories de priorités, à court et à moyen terme, qui s'appliquent aux différents critères d'adhésion.

6. In short, if you develop a good method you'll be able to take efficient notes.

Bref, c'est en développant une bonne méthode que tu pourras prendre des notes efficacement.

7. The system comprises also a remote speaker microphone in short range radio communication with the mask.

Le système de l'invention comprend également un haut-parleur/microphone distant en radiocommunication courte portée avec le masque.

8. In short, policies do matter in the generation, acquisition, adaptation and utilization of technologies, including ICT

En bref, il ne faut surtout pas sous-estimer le rôle des orientations politiques

9. In short, the mixing ratio is the number of grams of water vapour per kilogram of dry air.

En bref, le rapport de mélange est le nombre de grammes de vapeur d'eau par kilogramme d'air sec.

10. In short, they offer increased market size (agglomeration economies), complementarity of production factors and greater incentives for investment.

Elles induisent globalement une augmentation de la taille des marchés (économies d'agglomération), une complémentarité des facteurs de production et de meilleures mesures d'encouragement à l'investissement.

11. (a) the widest possible participation under equal conditions in short lists and tenders for supplies, works and services;

a) la participation la plus large possible, à des conditions identiques, aux présélections et adjudications des marchés de fournitures, de travaux et de services;

12. In addition, manganese exposure as measured by ARE5 was associated with decrements in short term memory and mental arithmetic.

De surcroît, l'exposition au manganèse telle que mesurée par l'ARE5 a été associée avec de décréments de la mémoire à court terme et du calcul mental.

13. In short, the age-earnings profiles of recent cohorts of younger workers appear to have both shifted downward and become flatter,

En bref, la courbe des profils âge-revenu des dernières cohortes de jeunes travailleurs semble à la fois suivre une tendance à la baisse et sêtre stabilisée, ce qui indique une réduction des gains « à vie ».

14. In short , after 20 years of operations in the Sahel there is still no alternative to irrigation for intensive cereal production .

En résumé , on peut donc dire , après vingt ans d'interventions dans le Sahel , qu'il n'y a pas là d'alternative à la culture irriguée pour la production intensive de céréales .

15. Theophylline abolished net Na absorption and elicited net Cl secretion, which quantitatively accounted for the increase in short-circuit current (Isc) observed.

La théophylline élimina l'absorption nette de Na et provoqua une sécrétion nette de Cl, ce qui explique de façon quantitative l'augmentation du courant de court-circuit (Isc) observé.

16. This also applies to the buyer's statutory right to protection from defects in acquired products, in short to a standardization of warranty law.

Cela vaut également pour la protection juridique de l'acheteur face aux défectuosités des biens qu'il acquiert, c'est-à-dire pour une harmonisation du droit à la garantie.

17. Reputable Mexican distributors are in short supply. Specific areas to investigate include the distributor’s staff levels, financial position, warehouse capacity, ability to provide aftersales service (where applicable).

Prévoyez les modalités et les attentes clés dans le contrat – Les limites de prix, les régions géographiques desservies et le traitement des produits concurrents devraient être prévus dans les ententes de distribution, tout comme les activités de marketing, l’ampleur des activités menées et les volumes de ventes visés.

18. In August 2007, Paramore had been featured in television spots on MTV, performing acoustic versions of their songs or acting in short accompaniments to MTV program commercials.

En août 2007, Paramore est présenté dans des clips sur MTV, jouant des versions acoustiques de leurs chansons ou participants à des spots publicitaires de la chaîne.

19. In short, the age-earnings profiles of recent cohorts of younger workers appear to have both shifted downward and become flatter, thus indicating a decline in "lifetime" earnings.

En bref, les profils âge-rémunération des récentes cohortes de jeunes travailleurs semblent fléchir et s'aplatir, ce qui se traduit par une diminution des revenus gagnés pendant la vie.

20. In short then I find myself in agreement with the following statement of McIntyre J. in the Reference re Public Service Employee Relations Act (Alb.), supra, at page 412:

6(2)b) (le droit de gagner sa vie dans toute province) et le par.

21. The role of tissue organization of smooth muscle in short-term desensitization to acetylcholine (ACh) was examined by studying the desensitization of isolated single cells from guinea pig taenia caecum.

On a évalué le rôle de l'organisation tissulaire du muscle lisse dans une désensibilisation à court terme à l'acétylcholine (ACh), en examinant la désensibilisation de monocellules isolées du taenia caecum de cobaye.

22. However, in the few cases where long cells and abaxial cells were penetrated, the frequency of associated cell death was lower than in short cells or on the adaxial leaf surface.

Cependant, dans les rares cas où les cellules longues et abaxiales ont été pénétrées, la fréquence de mortalité chez les cellules associées était plus faible que chez les cellules courtes et celles de la face foliaire adaxiale.

23. In short term clinical studies in diabetic and nondiabetic patients with renal disease, decreases in albuminuria and urinary excretion of IgG and total urinary protein were seen after the administration of enalapril

Dans des études cliniques de courte durée menées chez des patients diabétiques ou non diabétiques, ayant une maladie rénale, des diminutions de l' albuminurie, de l' excrétion urinaire des IgG et de la protéinurie totale ont été observées après l' administration d' énalapril

24. In short, there is, in my view, absolutely no scope for exercising a decision-making power involving a level of discretion that would prevent it from falling within Article 291(2) TFEU.

À mon sens, il ne reste en définitive aucune place à l’exercice d’un pouvoir de décision dont le domaine discrétionnaire ne permettrait pas l’inclusion dans le cadre de l’article 291, paragraphe 2, TFUE.

25. As a matter of fact, transfer phenomena, including the absorption of water by capillarity, play an essential role in the durability of recycled aggregate concrete (RAC in short) considering their high total water/cement ratio.

Les phénomènes de transport, dont l'absorption d'eau par capillarité, s'avèrent être primordiaux vis à vis de la durabilité des bétons à base de granulats recyclés compte tenu de leur rapport eau totale/ciment élevé.

26. There’s no handy drawbridge to pull up and hide behind; no sidelines on which to sit aloof and disinterested."9 In short, the security of Canada and Canadians is best served by our involvement in the international security environment.

Il n’y a pas à portée de la main de pont-levis que nous pouvons lever et derrière lequel nous pouvons nous cacher; il n’y a pas de coulisses dans lesquelles nous pourrions demeurer distants et désintéressés9. »

27. On the basis of sequential samples — employing Bayes theorem, laid down in short — the a-priori probabilities can be transformed into a-posteriori probabilities and are used for a new operational decision, that will now be termed as a continuation decision.

Au moyen d’échantillonnages séquentiels on peut transformer — suivant le théorème de Bayes qui est brièvement rappelé — les probabilités a priori en probabilités a posteriori et appliquer les dernières à une nouvelle décision sur le procédé à suivre, appelée décision de continuation.

28. In short, there is a solid legal basis to support claims that certain types of stress at certain levels are hazards under health and safety rules and that employers have a duty to abate such hazards at source under the general requirements of due diligence.

Somme toute, il existe une solide fondation légale sur laquelle baser les revendications à l'effet que certains types de stress sont, à certains niveaux, des dangers selon les règlements de santé et de sécurité, et à que les employeurs ont l'obligation de réduire ces dangers à la source, en vertu des exigences générales de diligence raisonnable.

29. "In short, we have all the right things in place to set conditions for success of the mission and while they are executing that mission, to reduce the risk to each individual soldier, sailor, airman or airwoman wearing our nation’s uniform while they do their work."

« Bref, nous mettons en place toutes les conditions propices au succès de la mission et, pendant que les soldats s’acquittent de cette mission, nous tentons de réduire les risques pour chaque soldat, marin ou membre de la Force aérienne portant l’uniforme et qui sert notre pays pendant qu’ils accomplissent leur travail.

30. Crisis prevention and recovery programmes reported the lowest attention to developing national capacity; enhancing national ownership; advocating for and fostering an enabling policy environment; seeking South-South solutions; and forging partnerships for results – in short, a poor performance across all the drivers except promotion of gender equality.

Cet état de fait est peut-être dû au caractère relativement nouveau de ce domaine d’intervention par rapport aux autres, et à la nécessité de fournir aux fonctionnaires des bureaux de pays des outils facilitant l’adoption de pratiques rationnelles; il se peut également que l’intégration de ces moteurs dans les activités de crise pose des problèmes particuliers.

31. Drs. P. T. Abear and D. A. Smith signed the medical notification to Mehran Anvari on 2 August, 1983 noting that he "suffers from a condition that will require extensive and expensive surgery, the nature of which is in short supply," and that, consequently he is "inadmissable" under the Immigration Act.

Les docteurs P. T. Abear et D. A. Smith signalent la notification médicale à Mehran Anvari le 2 ao t 1983, signalant qu’il "souffre d’un problème de santé qui exigera une intervention longue et co teuse, d’un type fort peu répandu" et que, par conséquent il n’est "pas admissible" en vertu de la Loi sur l’immigration.

32. Is not their role quite the contrary, that is, to bring out all the aspects of a reality, even the most tragic ones, to approach them in an ever more profound and objective way, of a reality where misery unfortunately exists and the sin of selfishness spreads, in short, the multiple wounds that bleed in the heart of the great human family, but also of a reality where positive accomplishments appear, the signs of renewal and the reasons for hope?

Leur rôle n’est-il pas, bien au contraire, de mettre en lumière tous les aspects de la réalité, même les plus tragiques, d’en tenter une approche toujours plus profonde et plus objective: celle où se lit malheureusement la misère, où s’étale le péché d’égoïsme, bref les multiples blessures qui saignent au cœur de la grande famille humaine; mais aussi celle où apparaissent les réalisations positives, les signes de renouveau, les raisons d’espérer?

33. In short, an aficionado who wishes to attend an auction sale of prestige cars - so long as he is not someone whose agreement to buy has been obtained by the seller by surprise and deception - has an opportunity in all cases to reflect and to verify the quality of the product and the "propriety" of its origins, as well as the reliability and commercial standing of the seller; furthermore, the Commission states that a buyer in France, as in other countries, has the guarantee that the auctioneer is entered on a professional register, which is subject to control by the competent administrative authority.

En somme, le passionné qui voudrait participer à une vente aux enchères d' automobiles prestigieuses alors qu' il n' est pas une personne à laquelle le vendeur arrache à l' improviste et par tromperie le consentement à l' achat, a, de toute manière, la possibilité de réfléchir et de contrôler la bonne qualité du produit et la "clarté" de ses origines, ainsi que le sérieux et l' envergure commerciale et économique du vendeur; en plus, la Commission fait valoir que l' acheteur, en France comme dans d' autres pays, a la garantie que le commissaire-priseur est inscrit sur une liste professionnelle contrôlée par l' administration compétente .

34. The invention pertains to a process and device for biological treatment, especially composting of biogenous or abiogenous substances and/or substance mixtures in a windrow (10) in the presence of biologically active components, particularly microorganisms, in a closed reactor (RX1 to RXN) with more than one reactor zone, namely the windrow (10) itself and at least one reactor gas space bordering the windrow, wherein regulating means are used to set, maintain, control or adjust, in short to regulate, milieu conditions, changes in milieu conditions and/or process parameters in the windrow (10) through a steady state, quasi-steady state and/or unsteady operation of the reactor (RX1 to RXN).

L'invention concerne un procédé et un dispositif de traitement biologique, notamment de compostage de substances biogènes et abiogène et/ou de mélanges de substances dans une fosse à andain (10) en présence de constituants biologiquement actifs, notamment de micro-organismes, dans un réacteur (RX1 à RXN) fermé comportant plusieurs zones, à savoir la fosse à andain (10) en soi et au moins un espace gazeux jouxtant ladite fosse à andain. Des éléments de régulation permettent d'ajuster, de maintenir, de moduler ou de régler, en bref de réguler les états du milieu ambiant, leurs modifications et/ou des paramètres du processus dans la fosse à andain (10), grâce à un fonctionnement permanent, quasi permanent et/ou non permanent du réacteur (RX1 à RXN).