1. In short, a little semantic correctness would not go amiss.

Kurzum, etwas semantische Korrektheit würde nicht schaden.

2. In short, we have to respect and abide by agreements.

Kurzum, wir müssen Vereinbarungen respektieren und durchsetzen.

3. In short, all the bounties necessary for the establishment of civilization.

Alles in allem, alle nötigen Gaben für die Gründung einer Zivilisation.

4. The higher cost is amortized by economizing of resources in short time.

Die höheren Anschaffungskosten werden durch die Einsparung von Ressourcen in kurzer Zeit amortisiert.

5. The character of the letters remains variable, abstruse, in short: ambivalent (and, thus, subversive).

Der Charakter der Buchstaben bleibt dabei eine variable, abstruse, kurz: ambivalente (und damit subversive) Größe.

6. These two crashes in short succession led the air force to seriously reconsider the program.

Diese beiden Abstürze in kurzer Folge führten dazu, dass die Luftstreitkräfte das Programm ernsthaft in Frage stellten.

7. In short, bad governance and weak institutions are to blame for the 2010 debt crash.

Kurz gesagt, schlechte Regierungsführung und schwache Institutionen sind für die Schuldenkrise verantwortlich, die 2010 ausbrach.

8. In short, they have all the claimed benefits of EU membership, but without the cost.

Kurzum, sie nehmen alle Leistungen einer EU-Mitgliedschaft in Anspruch, aber ohne die Kosten zu haben.

9. These are divided in short and medium term priorities and address the different accession criteria.

Diese sind in kurz- und mittelfristige Prioritäten untergliedert und betreffen die verschiedenen Beitrittskriterien.

10. In short, the only activity of RE consisted in loading the multifunctional terminals with cash.

Die einzige Tätigkeit von RE bestand letztlich darin, die multifunktionalen Terminals mit Bargeld zu befüllen.

11. In short, the absence of any reasoning related to the accession of Sweden creates two gaps.

Kurz, durch das Fehlen jeder Begründung im Zusammenhang mit dem Beitritt Schwedens entstehen zwei Unzulänglichkeiten.

12. In short, the policy on adjusting the size of the fleet has not delivered satisfactory results.

Kurzum, die Maßnahmen zur Anpassung der Flottengröße haben keine zufriedenstellenden Ergebnisse geliefert.

13. In short, they offer increased market size (agglomeration economies), complementarity of production factors and greater incentives for investment.

Grundsätzlich bedeutet die Einrichtung einer Euregio größere Märkte (Einsparungen durch Agglomeration), Komplementarität der Produktionsfaktoren und stärkere Anreize für Investitionen.

14. (a) the widest possible participation under equal conditions in short lists and tenders for supplies, works and services;

a) für eine möglichst breite Beteiligung an Auswahllisten und Ausschrei bungen von Liefer-, Bau- und Dienstleistungsaufträgen zu gleichen Bedin gungen;

15. In short, Eurolift II achieved considerable advances in experimental and numerical simulation of high lift commercial aircraft configurations.

Somit konnte Eurolift II erhebliche Fortschritte bei der experimentellen und numerischen Simulation von Hochauftriebskonfigurationen für Verkehrsflugzeuge verzeichnen.

16. In short, they offer increased market size (agglomeration economies), complementarity of production factors and greater incentives for investment

Grundsätzlich bedeutet die Einrichtung einer Euregio größere Märkte (Einsparungen durch Agglomeration), Komplementarität der Produktionsfaktoren und stärkere Anreize für Investitionen

17. air could be passed through the sludge in the separator in short, shock bursts (e.g. 10 sec. every hour);

kurze Luftschockstöße durch den Schlamm im Absetzungsgefäß (Separator) (z. B. stündlich 10 Sekunden);

18. ‘In short, the longer the corridor mapping mission, the higher savings are obtained with MAPKITE while keeping similar accuracy results.’

"Kurz gefasst: Je länger die Korridorkartierung dauert, desto höher sind die durch MAPKITE erzielten Kosteneinsparungen – bei ebenso akkuraten Ergebnissen."

19. With this setup a great variety of different circuit-designs can be realized in short time and with low adjustment requirements.

Es wird ein heterodynes, flexibles quasioptisches Meßsystem für den Terahertzbereich vorgestellt, mit dem in kurzer Zeit und mit geringem Justieraufwand eine große Anzahl verschiedener Schaltungen realisiert werden kann.

20. The size and complexity of these datasets require specialized analytical skills (which remain in short supply), as well as more research and experimentation.

Die Größe und Komplexität dieser Datensets erfordert spezielle analytische Fähigkeiten (noch immer ein knappes Gut) sowie mehr Forschung und Experimente.

21. Results: Acid exposure caused detachment of the upper 2 thirds of the villi resulting in short villus formation (54±4% damaged, n=8).

Ergebnisse: Nach Schädigungsende waren 58±4%, nach 1 und 3 h 40±4% bzw. 36±2% geschädigt (Kontrollen, n=6).

22. This also applies to the buyer's statutory right to protection from defects in acquired products, in short to a standardization of warranty law.

Das gilt auch für den gesetzlichen Rechtsschutz des Käufers gegenüber Mängeln an erworbenen Gütern, für eine Vereinheitlichung des Gewährleistungsrechts also.

23. In short, we confront two interacting problems: a global economy losing the struggle to restore growth and the absence of any credible policy response.

Kurz gesagt stehen wir vor zwei sich gegenseitig beeinflussenden Problemen: einer Weltwirtschaft, die den Kampf um die Wiederherstellung des Wachstums verliert, und dem Fehlen einer glaubwürdigen politischen Reaktion hierauf.

24. Abrasion-proof funnel weigher closure: radial strip-off device, in short RAS, is our latest development for a smooth material flow in the funnel weigher.

Abriebfreier Trichterwaagenverschluss: Radialer Abstreifschieber, kurz RAS, ist unsere neueste Entwicklung für einen störungsfreien Materialfluss in die Trichterwaage.

25. In short, the order of the day should be less abstract worry about Europe's identity and more practical action to define it in deeds, not symbols.

Kurz gesagt sollte weniger abstrakte Sorge über die Identität Europas auf der Tagesordnung stehen und mehr praktischen Maßnahmen, die diese durch Taten und nicht durch Symbole definieren.

26. In short, despite the amendments made to the Commission's proposals by this report, agribusiness and the manufacturers of feedingstuffs are still unduly favoured at the expense of farmers.

Zusammenfassend möchte ich anmerken, dass die Agrarindustrie und die Futterhersteller trotz der Änderungen, die dieser Bericht am Kommissionsvorschlag vornimmt, gegenüber den Landwirten nach wie vor zu Unrecht begünstigt werden.

27. In short, Becoteps helps to reinforce the bio-economy as part of the whole European economy and create a solid pillar for advancement and technological development in many areas.

BECOTEPS stärkt die Bioökonomie als Teil der gesamteuropäischen Wirtschaft und bildet eine tragfähige Basis für künftigen Fortschritt und technologische Entwicklung in vielfältigen Bereichen.

28. In short, it is in a tradition of English thriller-writing that goes back through Hall, Ambler, Household, Lyall, Graham Greene and many others to John Buchan and beyond.

Auf den ersten Blick steht der Roman in der Tradition des englischen Thrillers, wie wir ihn von Adam Hall, Eric Ambler, Geoffrey Household, Gavin Lyall, Graham Greene und zahlreichen anderen Autoren bis zu John Buchan kennen.

29. In short, there is, in my view, absolutely no scope for exercising a decision-making power involving a level of discretion that would prevent it from falling within Article 291(2) TFEU.

Zusammenfassend verbleibt meiner Meinung nach keinerlei Raum für die Wahrnehmung einer Entscheidungsbefugnis, in deren Rahmen ein Ermessensspielraum besteht, der eine Einordnung in den Kontext von Art. 291 Abs. 2 AEUV nicht zulässt.

30. On the basis of sequential samples — employing Bayes theorem, laid down in short — the a-priori probabilities can be transformed into a-posteriori probabilities and are used for a new operational decision, that will now be termed as a continuation decision.

Auf Grund sequentieller Stichproben können — mit Hilfe des Bayes’schen Theorems, das kurz dargelegt wird — die A-priori-Wahrscheinlichkeiten in A-posteriori-Wahrscheinlichkeiten verwandelt werden.

31. The components of the predator-prey relationship of Asplanchna and the influences of the spines on these components are studied in short term experiments (stopped after the first catch; see Fig. 2 and Table 3): The number of accidental collisions with Asplanchna is not influenced by spine length.

Abb. 2) und der Einfluß kurzer und langer Dornen auf diese Komponenten in Kurzzeitversuchen getestet, die jeweils nach dem ersten gefressenen Beutetier abgebrochen wurden (Tabelle 3). Die Dornenlänge hat keinen Einfluß auf die Zahl der zufälligen Zusammenstöße mit Asplanchna.

32. In short, an aficionado who wishes to attend an auction sale of prestige cars - so long as he is not someone whose agreement to buy has been obtained by the seller by surprise and deception - has an opportunity in all cases to reflect and to verify the quality of the product and the "propriety" of its origins, as well as the reliability and commercial standing of the seller; furthermore, the Commission states that a buyer in France, as in other countries, has the guarantee that the auctioneer is entered on a professional register, which is subject to control by the competent administrative authority.

Schließlich handelt es sich bei dem Liebhaber, der an einer Versteigerung von hochwertigen Automobilen teilnehmen will, nicht um jemanden, dem der Verkäufer unversehens durch Betrug die Einwilligung in den Erwerb entlockt, sondern er hat auf jeden Fall die Möglichkeit, zu überlegen und die Qualität des Erzeugnisses und die "Sauberkeit" von dessen Herkunft sowie die Seriosität und das gewerbliche und wirtschaftliche Leistungsvermögen des Verkäufers zu prüfen; zudem macht die Kommission geltend, daß der Erwerber in Frankreich wie in anderen Ländern über die Garantie verfüge, daß der Auktionator in einem von der zuständigen Verwaltung kontrollierten Berufsregister eingetragen sei.

33. The invention pertains to a process and device for biological treatment, especially composting of biogenous or abiogenous substances and/or substance mixtures in a windrow (10) in the presence of biologically active components, particularly microorganisms, in a closed reactor (RX1 to RXN) with more than one reactor zone, namely the windrow (10) itself and at least one reactor gas space bordering the windrow, wherein regulating means are used to set, maintain, control or adjust, in short to regulate, milieu conditions, changes in milieu conditions and/or process parameters in the windrow (10) through a steady state, quasi-steady state and/or unsteady operation of the reactor (RX1 to RXN).

Verfahren und Vorrichtung zur biologischen Behandlung, insbesondere Kompostierung biogener und abiogener Stoffe und/oder Stoffgemenge in einer Miete (10) in Gegenwart biologisch aktiver Komponenten, insbesondere Mikroorganismen, in einem geschlossenen Reaktor (RX1 bis RXN) mit mehreren Reaktorzonen, nämlich der Miete (10) selbst und wenigstens einem an die Miete angrenzenden Reaktorgasraum, wobei durch Reguliermittel die Milieuzustände, Milieuzustandsänderungen und/oder Prozeßparameter in der Miete (10) mittels eines stationären, quasi-stationären und/oder instationären Betriebes des Reaktors (RX1 bis RXN) eingestellt, eingehalten, gesteuert oder geregelt, insgesamt also reguliert werden.