1. Bleaching occurs in response to physiological shock in response to abrupt changes in temperature, salinity, and turbidity.

Pour une discussion du terme forêt et des termes connexes boisement, reboisement, et déboisement voir le Rapport spécial du GIEC Utilisation des terres, changements d’affectation des terres et foresterie (GIEC, 2000b).

2. Provision of alternate content in response to qr code

Fourniture d'un autre contenu en réponse à un code qr

3. A fuse is deliberately blown in response to the detection.

Un fusible est délibérément grillé en réponse à la détection.

4. • Retaliatory attack, i.e., action in response to a prior attack

• L'attaque est une attaque de représailles, c'est-à-dire une action engagée en réponse à une attaque antérieure

5. Retaliatory attack, i.e., action in response to a prior attack.

L’attaque est une attaque de représailles, c’est-à-dire une action engagée en réponse à une attaque antérieure;

6. Controls allow operation of purge valve in response to moisture conditions in air tanks and operation of compressor to charge tanks in response to compressed air usage rates or pressure levels.

Les commandes permettent le fonctionnement de la soupape de purge en réponse à des conditions d'humidité dans les réservoirs d'air ainsi que le fonctionnement du compresseur de manière à charger les réservoirs en réponse aux taux d'utilisation de l'air comprimé ou des niveaux de pression.

7. Is the administration considering military action in response to the attack?

Le gouvernement envisage-t-il des représailles militaires suite à l'attentat?

8. Automated response to and sensing of user activity in portable devices

Réponse automatique a une activité d'utilisateur et détection de l'activité d'un utilisateur dans des dispositifs portables

9. Arranging the distribution of advertising literature in response to telephone enquiries

Organisation de la distribution de documentations publicitaires en réponse à des demandes téléphoniques

10. Increase in DISSOLVED ORGANIC CARBON is a response to reduced acid deposition

L'ACCROISSEMENT DES CONCENTRATIONS DE CARBONE ORGANIQUE DISSOUS EST UNE RÉACTION À LA DIMINUTION DES DÉPOTS D'ACIDES

11. Evidence for thymic and bone marrow proliferation in response to the exposures.

I. Mortality update and exposure distribution.

12. Please refer to the response in paragraph # above with reference to the Board's recommendation in paragraph

On se reportera à la réponse fournie au paragraphe # en ce qui concerne la recommandation formulée par le Comité au paragraphe

13. In 14 cases of metrorrhagia due to adnexitis, 12 showed a response to Tridihexaethyliodid.

Pour 14 métrorrhagies inflammatoires des adnexitides, le Tridihexéthyliodide a donné des résultats dans 12 cas.

14. A great deal is being done in the Alps in response to climate change.

Dans les Alpes, de nombreuses actions sont entreprises en réaction au changement climatique.

15. Continue to accord priority to capacity-building for professionals involved in the response to trafficking;

Continuent à accorder la priorité au renforcement des capacités des professionnels intervenant dans la lutte contre la traite;

16. In response to an alarm condition, an alarm signal Is sent to a gateway.

En réponse à un état d'alarme, un signal d'alarme est envoyé à une passerelle.

17. • Canadian Forces ground response to air crashes

• Intervention des Forces canadiennes en matière de R-S au sol pour les accidents d'avion

18. Affirmative response

toute réponse affirmative

19. · response to management concerns and advisory services

· Proposition de solutions aux problèmes de gestion et services consultatifs;

20. AGC Response:

Réponse deAGC :

21. Plans, develops and modifies inspections in , response to technological advances or legislative requirements.

Planifier, élaborer et modifier des inspections en fonction des progrès technologiques ou des exigences de la loi.

22. Discontinuation of treatment will result in a complete return to normal adrenal response

Un retour à une réponse normale sera observé à l arrêt du traitement

23. Apparatus and methods for tracking in wireless communication systems in response to an activation event

Appareils et procédés destinés au suivi dans des systèmes de communication sans fil en réponse à un événement d'activation

24. Faulty components in the supply can lead to insensitive or null galvanometer response.

Les composantes défectueuses dans le bloc d'alimentation peuvent conduire a une réponse insensible ou neutre du galvanomètre.

25. The plate (20) is adapted to change its geometrical configuration in response to temperature variations.

La plaque compensatrice de température (20) est conçue pour changer sa configuration géométrique en réponse aux variations de température.

26. in response to the bit rate of the coded output signal (T¿MB?)

en réponse au débit binaire du signal de sortie codé (T¿MB?)

27. Tolerogenic synthetic nanocarriers to reduce or prevent anaphylaxis in response to a non-allergenic antigen

Nanovecteurs synthétiques tolérogéniques destinés à réduire ou à prévenir l'anaphylaxie en réponse à un antigène non-allergénique

28. In addition, they are involved in signalling pathways and in the response to biotic and abiotic stresses.

Elles sont également impliquées dans des voies métaboliques de signalisation cellulaire ainsi que dans la réponse au stress biotique et abiotique.

29. suppressed antibody-mediated response to SRBC, thymic atrophy)

Suppression de la réponse médiée par les anticorps au SRBC, atrophie thymique

30. Several genes expressed in response to growth factors are also regulated aberrantly in oncogenically transformed cells.

Plusieurs gènes induits au cours de la réponse mitogénique sont aussi exprimés de manière aberrante chez les cellules transformées.

31. AA certificate response

réponse de certificat d’AA

32. The response channels receive from one or more pin-electronics (120) comparators response signals used to generate fail outputs.

Les canaux de réponse reçoivent d'un ou de plusieurs comparateurs électroniques à broches des signaux de réponse servant à produire des signaux de sortie de défaillance.

33. In the Fraser River, for example, fisheries were adjusted in-season in response to adverse environmental conditions.

Dans le Fraser, par exemple, les pêches ont été ajustées dans le courant de la saison en raison des conditions environnementales adverses.

34. 1000 years BP, might be in response to cooling during the Little Ice Age.

Une augmentation récente sans précédent du pollen de Tsuga heterophylla, qui a débuté il y a environ 1000 ans, pourrait être survenue en réaction au refroidissement associé au Petit âge glaciaire.

35. Active matrix electroluminescent display with data adjustment in response to power line voltage drop

Affichage électroluminescent avec réglage de la tension

36. They must not substitute for the bilingual email addresses used in response to emails.

Les versions distinctes en langues officielles des adresses de courriel constituent des formes abrégées qui facilitent la prise de contact du public avec les employés.

37. The OHCs house stereocilia, hair-like projections which move in response to sound waves.

Les OCH abritent les stéréocils, des extensions en forme de cils qui oscillent en réponse aux ondes sonores.

38. An adjustment to account for non-response to the SLS.

Le second rajustement visait à tenir compte des non-réponses à l'Enquête.

39. Bilateral adrenalectomy or hepatic denervation did not reduce the hyperglycemic response significantly although adrenalectomy tended to produce a lesser response.

Une surrénalectomie bilatérale ou une dénervation hépatique ne réduisirent pas significativement la réponse hyperglycémique bien que la surrénalectomie eut tendance à produire une réponse plus faible.

40. The optical absorption of the semiconductor quantum well region varies in response to variations in the photocurrent.

L'absorption optique de la région à puits quantique à semi-conducteur varie en fonction des variations du photocourant.

41. Moreover, smart metering systems allow adjusting electricity consumption in real time in response to market price fluctuations.

En outre, ils permettent d'adapter la consommation d'électricité en temps réel en fonction des fluctuations des prix sur le marché.

42. The CARD Fund was implemented in 1995, and renewed in 1999, in response to the department's adaptation policy.

Le FCADR a été mis en oeuvre en 1995 et renouvelé en 1999, pour donner suite à la politique d’adaptation du Ministère.

43. A fuel cell for generating a current in response to the presence of acetylene in a fluid.

L'invention se rapporte à une pile à combustible conçue pour générer un courant en réponse à la présence d'acétylène dans un fluide.

44. Some people experience it almost all the time, others just in response to direct stimuli.

Certains individus en souffrent tout le temps, d'autres juste par réponse directe avec l'animal.

45. They are called upon to take routine response actions.

Ils sont appelés à faire des interventions de routine.

46. A completion signal can be transferred in response to the access terminal specific request signal.

Un signal d'exécution peut être transféré en réponse au signal de demande spécifique du terminal d'accès.

47. Laser diode current drive values are modified in response to the estimated laser junction temperature.

Des valeurs de commande de courant de diode laser sont modifiées en réponse à la température de jonction de laser estimée.

48. Acoustic frequency response testers

Testeurs du temps de réponse de fréquences acoustiques

49. In response to detecting the selection of the graphical element, a transmission mode is determined.

En réponse à la détection de la sélection de l'élément graphique, un mode de transmission est déterminé.

50. The actuator is configured to move the pintle in response to the magnitude of a control signal.

L'actionneur est configuré pour déplacer l'aiguille en réponse à l'amplitude d'un signal de commande.

51. For example, cohesion policy must be adjusted appropriately in response to new conditions and challenges.

Par exemple, la politique de cohésion doit être bien adaptée aux nouvelles conditions et aux nouveaux défis.

52. Milk Protein Sensitivity Definition Abnormal GI response related to the protein in cow's milk formula.

Sensibilité aux protéines du lait Définition Réaction digestive anormale aux protéines du lait de vache dans les préparations pour nourrisson.

53. The Canadian Bankers Association (CBA) has made a submission in response to the Discussion Paper.

L’Association des banquiers canadiens (ABC) a déposé un mémoire répondant au Document de discussion du Groupe de travail.

54. In contrast, acute adrenalectomy carried out during the experiment to impair the adrenomedullary secretions eliminated the secondary pressor response to stimulation of the locus coeruleus only in sympathectomized or in sotalol-treated rats but not in intact rats in which the response persisted.

Parodoxalement, l'ablation aiguë des glandes surrénaliennes durant l'expérience abolit la seconde composante pressive à la stimulation du noyau locus coeruleus seulement chez le rat préalablement traité avec la guanéthidine ou le sotalol.

55. What was Abraham’s response?

Quelle fut la réponse d’Abraham ?

56. In response to all received ranging opportunities, the BS broadcasts an acknowledgement (ACK) in a subsequent downlink frame.

En réponse à toutes les opportunités de mesure de distance reçues, la BS émet un accusé de réception (ACK) dans une trame de liaison descendante suivante.

57. In response to a change in the row address the bit lines (203, 204) are equalized and precharged.

En réponse à une modification de l'adresse de lignes, les lignes de bits (203, 204) sont égalisées et préchargées.

58. The synthesised impulse response fuction has psycho-acoustic properties similar to thse of the original impulse response function, and enables fewer taps to be employed.

La réponse impulsionnelle synthétisée offre des propriétés psycho-acoustiques similaires à celles de la réponse impulsionnelle originale, et permet de réduire le nombre des prises à utiliser.

59. In response to review findings, thirty-one measures have been formulated to strengthen governance, accountability, transparency, and management.

En réponse aux conclusions de l'examen, 31 mesures ont été formulées pour renforcer la gouvernance, la responsabilisation, la transparence et la gestion.

60. Post-traumatic stress is a normal response to abnormal circumstances.

Le stress post-traumatique est une réponse normale à des circonstances anormales.

61. The MS transmits to the BS a de-registration acknowledgement (DREG-ACK) in response to the DREG-CMD.

La station mobile envoie à la station de base un accusé de réception d'annulation d'inscription (DREG-ACK) en réponse à la commande d'annulation d'inscription (DREG-CMD).

62. In response to requests from Member States, the Regional Centre carried out activities relating to security sector reform.

À la demande des États Membres, le Centre régional a mené des activités liées à la réforme du secteur de la sécurité.

63. But we were always happy to see 100% affirmative response!”

Mais nous avions toujours la joie de recevoir 100 % de réponses affirmatives!”

64. In response, INAC developed a detailed plan identifying tasks to be completed, timing and associated costs.

AINC a élaboré en réponse un plan détaillé identifiant les tâches à accomplir, l'échéancier et les coûts connexes.

65. Increasingly, organizations need to develop adaptive capacities that help them learn and change in response to changing circumstances.

Par ailleurs, les organisations ont de plus en plus besoin d’acquérir des capacités adaptatives pour les aider à apprendre et à s’adapter aux circonstances changeantes.

66. The high 2015 allocations in this area were partly driven by the response to El Niño.

La nette augmentation par rapport aux 41,5 millions de dollars de 2014 s’explique en partie par les mesures prises pour lutter contre les effets d’El Niño.

67. Alternatively, an application server sends the suppression message in response to the received announce ACK message.

En variante, un serveur d'application envoi le message de suppression en réponse au message annonce ACK reçu.

68. In response to that presentation and the associated documents, the subcommission had also made a presentation.

Pour donner suite à cet exposé et aux documents connexes, la sous-commission avait également fait un exposé.

69. The ABP response to PDG was never affected by baclofen.

Le baclofène n'a jamais influé sur la réponse de la PSA au PDG.

70. — integration with other response plans and/or inclusion of specific response measures, procedures and actions.

— intégration avec d'autres plans d'intervention et/ou insertion de mesures, de procédures et d'actions d'intervention particulières.

71. The valve is adapted to propagate acoustic energy in response to a well fluid flow contacting the valve.

La soupape est conçue pour propager une énergie acoustique en réaction à un écoulement de fluide de puits entrant en contact avec ladite soupape.

72. Ideally, the filter will have an all-pass magnitude response and a linear phase response.

Idéalement, le filtre présente une réponse d'amplitude passe-tout et une réponse de phase linéaire.

73. Furthermore, additional weight has been added to the theory that bone growth occurs in response to applied stress.

En outre, un poids additionnel a été ajouté à la théorie qu'une croissance de l'os se produit comme une réaction à la force appliquée.

74. The second control signal is generated in response to the requested access to the data bus being granted.

Le second signal de commande est produit en réponse à l'acceptation de la demande d'accès au bus de données.

75. Overall administration and management: support to approximately four regional disaster response advisory units in the field;

Administration et gestion d’ensemble : appui à quatre services consultatifs régionaux sur le terrain;

76. Known or suspected nonlinearities or inflection points in the dose–response;

non-linéarités ou points d’inflexion connus ou supposés de la courbe dose-réponse,

77. Method for attenuating air wave response in marine transient electromagnetic surveying

Procédé pour atténuer la réponse des ondes aériennes affectant la réalisation de levés électromagnétiques marins transitoires

78. Administrative processes with response codes

Processus administratifs avec codes de réponse

79. Tweeter Jack R Herman seems to be using Reductio ad absurdum (Latin: “reduction to absurdity”) in response to Muehlenberg's argument.

Sur Twitter Jack R Herman a recouru au raisonnement par l'absurde pour riposter à l'argumentation de Muehlenberg.

80. Methods and uses for reducing an allergic response in a subject

Méthodes et utilisations pour réduire une réaction allergique chez un sujet