1. In response to media queries, the Official Spokesperson stated that:

मीडिया के एक प्रश्नों के उत्तर में सरकारी प्रवक्ता ने कहा कि:

2. I happened to be directly associated in India’s response to both these events.

कर दिया गया और अमरीका ने वर्ष 1974 में किए गए परमाणु परीक्षण के उपरान्त भारत को अलग-थलग करने के उद्देश्य से एक अंतर्राष्ट्रीय अप्रसार व्यवस्था की स्थापना करने में अग्रणी भूमिका निभाई।

3. In response to a question on the bombing incident in Male, the Official Spokesperson said:

माले में बमबारी की घटना पर पूछे गए प्रश्न के जवाब में सरकारी प्रवक्ता ने कहा:

4. In response to a media query on the situation in Thailand, the Official Spokesperson stated :

थाइलैंड में स्थिति पर मीडिया के एक प्रश्न के उत्तर में सरकारी प्रवक्ता ने कहा:

5. In response to a question on the escalating tension in West Asia, the Official Spokesperson stated:

पश्चिम एशिया में बढ़ते तनाव से संबंधित एक प्रश्न के उत्तर में सरकारी प्रवक्ता ने कहा

6. In response to a media query on the recent developments in Nepal, the Official Spokesperson said:

नेपाल में हाल ही के घटनाक्रमों पर मीडिया के एक प्रश्न के जबाव में सरकारी प्रवक्ता ने कहा किः

7. Meanwhile , in response to a telegraphic message , Mian Akbar Shah had arrived from Peshawar .

इस बीच , तार पाकर , मियां अकबर शाह भी पेशावर से आन

8. In response to a question on the accident at Makkah, the official spokesperson said:

मक्का में हुई दुर्घटना के बारे में पूछे गए प्रश्न के उत्तर में आधिकारिक प्रवक्ता ने कहा:

9. In response to a query on submission of memorial to ICJ in Jadhav case, the Official Spokesperson said:

जाधव के मामले में आईसीजे को अभ्यावेदन प्रस्तुत करने पर एक प्रश्न पर प्रतिक्रिया व्यक्त करते हुए अधिकारिक प्रवक्ता ने कहा :

10. Question: Response on the President of Pakistan reference to J& K in his UNGA address.

प्रश्न : संयुक्त राष्ट्र महासभा के अपने संबोधन में पाकिस्तान के राष्ट्रपति द्वारा जम्मू एवं कश्मीर के उल्लेख पर प्रतिक्रिया।

11. No dial tone response

कोई डायलटोन जवाब नहीं

12. Otherwise, the administration will continue imposing tough actions against Russia in response to its malign activities.

अन्यथा, प्रशासन रूस की दुर्भावनापूर्ण गतिविधियों के जवाब में उसके खिलाफ कड़े प्रतिबंध लागू करना जारी रखेगा।

13. In response to queries on the closure of the Biratnagar Camp Office, the Official Spokesperson said,

बिराटनगर शिविर कार्यालय को बंद करने के संबंध में प्रश्नों के जवाब में, सरकारी प्रवक्ता ने कहा-

14. In response to these requests an autonomous body called the ' Indian Parliamentary Group ' was set up .

ऐसे अनुरोध किये जाने पर " भारतीय संसदीय ग्रुप " नामक एक स्वायत्त निकाय स्थापित किया गया .

15. In response to a question on updates on the accident in Makkah, the Official Spokesperson said the following:

मक्का में दुर्घटना पर अपडेट के संबंध में एक प्रश्न के जवाब में सरकारी प्रवक्ता ने इस प्रकार कहा :

16. A few months later in response to the Indian nuclear tests, Pakistan also conducted nuclear tests.

भारतीय परमाणु परीक्षण के जवाब में कुछ महीने बाद, पाकिस्तान ने भी परमाणु परिक्षण किया।

17. If, however, the response is positive, you may arrange to spend time together in wholesome activities.

लेकिन, यदि प्रतिक्रिया सकारात्मक है तो आप हितकर गतिविधियों में एकसाथ समय बिताने के लिए प्रबन्ध कर सकते हैं।

18. But in the bridge version, the emotional response is much stronger.

लेकिन पुल वाली स्थिति में भावुक प्रतिक्रिया ज़्यादा सबल होती है।

19. In response to a media query on the asylum request from Mr. Snowden, the Official Spokesperson said:

श्री स्नोडेन के शरण के अनुरोध के संबंध में मीडिया के एक प्रश्न के उत्तर में सरकारी प्रवक्ता ने कहा:

20. In response to a query on news reports in Nepal about trucks allegedly carrying arms from India to Nepal, the Official Spokesperson clarified:

भारत से नेपाल के लिए तथाकथित रुप से हथियार ले जा रहे ट्रकों के बारे में नेपाल में प्रकाशित समाचारों से संबंधित प्रश्न के उत्तर में सरकारी प्रवक्ता ने स्पष्ट किया :

21. (c) Government's response and reaction thereto?

(ग) इस पर सरकार का उत्तर और प्रतिक्रिया क्या है?

22. In addition, we could share our experience and expertise in disaster management and response.

इसके अलावा, हम आपदा प्रबंधन एवं प्रत्युत्तर में अपनी विशेषज्ञता एवं अनुभव को साझा कर सकते हैं।

23. In response to the Earthquake in Indonesia Ministry of External Affairs had established control room to provide assistance on a 24 hr basis.

विदेश मंत्रालय ने इंडोनेशिया में भूकंप के बाद कंट्रोल रूम की स्थापना की थी ताकि 24-घंटे के आधार पर सहायता प्रदान की जा सके।

24. In response to a media query on the travel advisory issued by Sri Lanka, the official spokesperson said:

श्रीलंका द्वारा जारी यात्रा परामर्शी पर मीडिया के एक प्रश्न के उत्तर में सरकारी प्रवक्ता ने कहा:

25. [Not allowed] Slow or unreasonable response times to messages received from users

[Not allowed] उपयोगकर्ताओं से प्राप्त संदेशों के लिए धीमा या अनुचित प्रतिक्रिया समय

26. In response to media queries on an explosion at India Camp Office at Biratnagar, the Official Spokesperson said,

बिराटनगर में भारत शिविर कार्यालय में एक विस्फोट पर मीडिया के सवालों के जवाब में, सरकारी प्रवक्ता ने कहाः

27. In response to question on Pakistan Foreign Office Press Release on India's Geospatial Bill, the Official Spokesperson said:

भारत के भू-स्थानिक विधेयक पर पाकिस्तान के विदेश कार्यालय द्वारा जारी प्रेस विज्ञप्ति पर एक सवाल के जवाब में सरकारी प्रवक्ता नें कहा:

28. The signals from the speakers are used to direct the occupant's response.

स्पीकरों के संकेतों का इस्तेमाल अधिवासियों की प्रतिक्रिया को निर्देशित करने के लिए किया जाता है।

29. In response to earlier criticism, the new engines are smokeless and include systems that reduce infrared and optical visibility.

प्राथमिक आलोचना के प्रतिक्रयास्वरुप, नए इंजन निर्धूम हैं और इनमें ऐसी प्रणालियां शामिल हैं जो अवरक्त और ऑप्टिकल दृश्यता को कम करती हैं।

30. The health-care system faces deeper systemic challenges that cannot be addressed overnight or only in response to Ebola.

स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली के सम्मुख गहरी प्रणालीगत चुनौतियाँ हैं जिनके बारे में रातोंरात या केवल इबोला के संदर्भ में कार्रवाई नहीं की जा सकती।

31. She took her ministry seriously but found little response to the Kingdom message in the area where she preached.

वह प्रचार में बहुत मेहनत करती थी। लेकिन जिस इलाके में वह प्रचार करती थी, वहाँ के लोगों ने राज के संदेश में कुछ खास दिलचस्पी नहीं ली।

32. The two leaders affirmed cooperation on peacekeeping to provide an effective response to global challenges.

दोनों नेताओं ने वैश्विक चुनौतियोंपर प्रभावी प्रतिक्रिया देने के लिए शांति प्रबंधन पर सहयोग की पुष्टि की।

33. In the 1930s, loudspeaker manufacturers began to combine two and three bandpasses' worth of drivers in order to increase frequency response and sound pressure level.

1930 के दशक में, लाउडस्पीकर निर्माताओं ने आवृत्ति प्रतिक्रियाओं तथा ध्वनि दबाव स्तर को बढ़ाने के लिए ड्राइवर के महत्त्व के दो और तीन बैंडपासों का संयोजन शुरू कर किया था।

34. This strong, more nearly symmetric response also makes CMOS more resistant to noise.

यह शक्तिशाली, अधिक निकट रूप से सममित प्रतिक्रिया CMOS को अधिक शोर प्रतिरोधी भी बनाती है।

35. The last recorded response was given in 393 AD, when the emperor Theodosius I ordered pagan temples to cease operation.

इस दैवज्ञ की अंतिम दर्ज की गई प्रतिक्रया 393 ई. में दी गई, जब सम्राट थेयोडोसियस प्रथम ने मूर्तिपूजक मंदिरों को काम करना बंद करने के आदेश दिए।

36. For example, if a single photon strikes the electrons, only a single electron changes states in response to the photon.

उदाहरण के लिए, अगर एक फोटान इलेक्ट्रॉनों हमलों, केवल एक ही इलेक्ट्रॉन परिवर्तन फोटोन के जवाब में कहा गया है।

37. They help us to understand that our ability to bear fruit does not depend on the response of the people in our territory.

यही कि ‘फल पैदा करना’ इस बात पर निर्भर नहीं करता कि लोग हमारा संदेश सुनेंगे या नहीं बल्कि इस बात पर करता है कि हम प्रचार करते रहेंगे या नहीं।

38. It believes in the eternal Sanatan Law of stimulus and response , namely , responsive cooperation .

वह तो प्रेरणा और प्रतिफल यानी सहानुभूतिपूर्ण सहयोग के सनातन नियम में विश्वास करती है .

39. Maximum refresh rate is limited by response time.

रिफ्रेश करने की अधिकतम दर, प्रतिक्रिया समय के अनुसार सीमित होती है।

40. The response to recent American actions has been limited to words , and so has limited significance .

अमेरिका की हाल की कार्रवाइयों की प्रतिक्रिया शब्दों तक सीमित है और उसका सीमित महत्व है .

41. Question:What would be MEA’s response to Infosys’ visa fallout issue with the US Government?

प्रश्न: अमरीकी सरकार के साथ इन्फोसिस के वीजा झगड़े के मुद्दे पर विदेश मंत्रालय की प्रतिक्रिया क्या होगी?

42. In response the United States, Canada and Norway banned the use of CFCs in aerosol spray cans in 1978.

इसकी प्रतिक्रिया में संयुक्त राज्य अमेरिका, कनाडा, स्वीडन और नॉर्वे, ने एयरोसोल स्प्रे के डिब्बे में सीएफसी के उपयोग पर 1978 में रोक लगा दी।

43. Nobody is ever satisfied with an interim response.

कोई भी व्यक्ति कभी भी किसी अंतरिम जवाब से संतुष्ट नहीं होता है।

44. Our relatively healthier economies give us a certain credibility in leading an effective and co-ordinated response to the unfolding crisis.

हमारी अपेक्षाकृत स्वस्थ अर्थव्यवस्थाऐं हमें बढ़ते संकट के प्रति एक सीमा तक प्रभावशाली एवं समन्वित प्रतिक्रिया के साथ एक निश्चित विश्वसनीयता प्रदान करती हैं।

45. A concern is that the majority of all marine species will not be able to evolve or acclimate in response to the changes in the ocean chemistry.

एक चिंता यह है कि अधिकांश समुद्री प्रजातियां समुद्री रासायनिक परिवर्तनों की प्रतिक्रिया में विकसित या परिस्थिति-अनुकूल होने में अक्षम हैं।

46. As an example, in response to a call from me, Coca Cola has recently started adding fruit juice to some of its aerated drinks.

उदाहरण के तौर पर मेरे एक कॉल के बाद कोका कोला ने अपने कुछ वातित पेयों में फलों का रस मिलाना शुरू किया है।

47. In response to the crisis, we have made aggressive use of fiscal and monetary policy, with particular focus on fiscal stimulus in infrastructure investment.

इस संकट के प्रत्युत्तर में हमने अवसंरचना निवेश में राजकोषीय प्रोत्साहनों पर विशेष बल देते हुए राजकोषीय एवं मौद्रिक नीतियों का पर्याप्त उपयोग किया है।

48. This series of articles elicited the greatest reader response in the history of our journals.

लेखों की इस श्रृंखला ने हमारी पत्रिकाओं के इतिहास में पाठकों की सबसे ज़्यादा प्रतिक्रिया प्राप्त की।

49. They would also consider a Declaration on Regional Response to Malaria Control & Addressing Resistance to Antimalarial Medicines.

वे मलेरिया नियंत्रण के लिए क्षेत्रीय प्रत्युत्तर तथा मलेरिया रोधी दवाओं की प्रतिरोधकता के समाधान पर एक घोषणा पर विचार करेंगे।

50. The response of the US authorities has been forthright.

अमेरिकी अधिकारियों की प्रतिक्रिया स्पष्ट रही है।

51. In response to a question on President Obama's Speech on the US Review of its Af-Pak Policy, the Official Spokesperson said,

अमरीका द्वारा अफ-पाक नीति की समीक्षा से संबंधित राष्ट्रपति ओबामा के संबोधन पर पूछे गए एक प्रश्न के उत्तर में सरकारी प्रवक्ता ने कहा,

52. However, most of Judah does not appear to have been affected by Persia’s punitive response.

लेकिन, ऐसा नहीं लगता कि यहूदा का अधिकांश भाग फ़ारस के दण्ड से प्रभावित हुआ।

53. Stress management was developed and premised on the idea that stress is not a direct response to a stressor but rather one's resources and ability to cope mediate the stress response and are amenable to change, thus allowing stress to be controllable.

तनाव प्रबंधन के लिए विकसित किया गया था और विचार पर आधारित एक स्त्रेस्सोर(stressor) के लिए एक सीधा जवाब नहीं है कि तनाव बल्कि एक के संसाधनों और सामना करने के लिए तनाव की प्रतिक्रिया मध्यस्थता और बदलने के लिए उत्तरदायी हैं, इस प्रकार तनाव चलाया होने की अनुमति की क्षमता है।

54. And it creates a fissured response and a feckless attitude towards Russia's land grab in Ukraine.

यह एक परेशान प्रतिक्रिया बनाता है और एक बेकार रवैया यूक्रेन में रूस ने जमीन जकडी।

55. In response to a query about the reported statement of DG NIA absolving Pakistan Government and agencies in Pathankot Air Base attack, the Official Spokesperson said:

डीजी एनआईए के बयान में पठानकोट एयर बेस हमले में पाकिस्तान सरकार और एजेंसियों को दोषमुक्त बताए जाने पर सरकारी प्रवक्ता द्वारा सवाल के जवाब में सरकारी प्रवक्ता ने कहाः

56. Our official spokesperson had commented on the 12th of July about response to the arbitral tribunal.

हमारे सरकारी प्रवक्ता ने 12 जुलाई को मध्यस्थ न्यायाधिकरण के जवाब के बारे में टिप्पणी की है।

57. Question: Madam, what is your response or rather our assessment of Democrats' loss yesterday in the election?

प्रश्न: कल हुए चुनावों में डेमोक्रेटिक पार्टी की हार पर आपकी क्या प्रतिक्रिया और आकलन है?

58. Read 2 Timothy 3:1-4, and allow for response.

दूसरा तीमुथियुस 3:1-4 पढ़िए और जवाब के लिए रुकिए।

59. "The general business unionist response to the proliferation of grievances was to increase the specificity of the contract's language.

" जिस प्रकार से अलंकार काव्य के सौन्दर्य को बढ़ा देता है उसी प्रकार कहावतों का प्रयोग भाषा के सौन्दर्य को बढ़ा देता है।

60. This response floods the body with hormones, particularly epinephrine (adrenaline), which aid it in defending against harm.

यह प्रतिक्रिया शरीर को ख़ास तौर पर एपिनेफ्रिन (एड्रिनलिन) हार्मोनों से भर देती है जो नुकसान के खिलाफ बचाव में इसकी मदद करते हैं।

61. [Read opening quotation of first article, and allow for response.]

[पहले लेख में दिया पहला हवाला पढ़िए और फिर जवाब के लिए रुकिए।]

62. They would also consider a Declaration on Regional Response to Malaria Control and Addressing Resistance to Anti-malarial Medicines.

वे मलेरिया नियंत्रण के लिए क्षेत्रीय प्रत्युत्तर तथा मलेरिया रोधी दवाओं की प्रतिरोधकता के समाधान पर एक घोषणा पर विचार करेंगे।

63. The UN’s reputation has been deeply dented by its inadequate response to a string of humanitarian crises.

संयुक्त राष्ट्र का नाम बहुत बदनाम हो रहा है क्योंकि वह दिन-ब-दिन बढ़ते झगड़ों और विपत्तियों के वक्त लोगों की पूरी तरह से मदद करने में नाकाम हो रहा है।

64. QUESTION: Are you satisfied with how the administration and the State Department handled the response to this?

प्रश्न: इसपर कार्रवाई को प्रशासन और विदेश विभाग ने कैसे संचालित किया क्या आप उसे लेकर संतुष्ट हैं?

65. Are we expecting a positive response from China on this?

क्या हम इस मुद्दे पर चीन की सकारात्मक प्रतिक्रिया की आशा कर सकते हैं?

66. Modified endowments were created in the Technical Corrections Act of 1988 (H.R 4333, S. 2238) in response to single-premium life (endowments) being used as tax shelters.

संशोधित एकमुश्त भुगतान का सृजन टेक्निकल करेक्शंस एक्ट ऑफ 1988 (एच.आर. 4333, एस. 2238) में एकल प्रीमियम लाइफ (एकमुश्त भुगतान) का प्रयोग कर आश्रय के रूप में किये जाने की प्रतिक्रिया के फलस्वरूप हुआ था।

67. In response to a question on how he foresees India and China relations developing, Prime Minister explained that our relations go beyond plain arithmetic.

भारत और चीन के भावी सम्बंधों के बारे में पूछे गये प्रश्न के उत्तर में प्रधानमंत्री ने बताया कि हमारे सम्बंध महज अंकगणित से काफी दूर तक के हैं।

68. 2001: In response to the September 11 attacks, the airport security industry was nationalized and put under the authority of the Transportation Security Administration.

उदाहरण के लिए, 2001 में, 11 सितंबर के हमलों की प्रतिक्रिया में, संयुक्त राज्य अमेरिका में तत्कालीन निजी हवाई अड्डा सुरक्षा उद्योग का राष्ट्रीयकरण किया गया था और परिवहन सुरक्षा प्रशासन के प्राधिकार के अधीन रखा गया था।

69. A zero tolerance policy which we will follow is the only logical response to these cowardly acts.

इन कायरतापूर्ण कृत्यों का एकमात्र तार्किक प्रत्युत्तर जीरो टॉलरेंस नीति का पालन करके ही दिया जा सकता है।

70. The response of Jesus to Lazarus’ death reveals a very tender side of the Son of God.

लाजर की मौत के प्रति यीशु की प्रतिक्रिया से परमेश्वर के बेटे के व्यक्तित्व का एक बहुत ही संवेदनशील पहलू प्रकट होता है।

71. Meanwhile, geopolitics has impeded the development of an effective global response.

इसी बीच, भूराजनीति ने प्रभावी वैश्विक प्रतिक्रिया के विकास को बाधित किया है।

72. We also affirm the need to maintain effective emergency preparedness, response and mitigation capabilities in a manner that addresses both nuclear security and nuclear safety.

हम इस प्रकार प्रभावी आपाती तैयारी, अनुक्रिया एवं प्रशमन क्षमताओं को कायम रखने की आवश्यकता की पुष्टि करते हैं कि इससे परमाणु सुरक्षा एवं संरक्षा का समाधान हो सके।

73. There is no substitute to strengthening our defence capabilities, our national security structures and our emergency response mechanism.

हमारे पास अपनी रक्षा क्षमताओं, अपने आंतरिक सुरक्षा ढांचे और अपने आपातकालीन कार्रवाई के तंत्र को मज़बूत करने के सिवा और कोई विकल्प नहीं है।

74. Your response is a clear affirmation that this is the right format for India and Africa to meet.

आपका आना इस बात की स्पष्ट रूप से पुष्टि है कि यह बैठक के लिए भारत और अफ्रीका के लिए सही फार्मेट है।

75. I am happy to announce that the idea has met with a positive response from the ASEAN side.

मुझे यह घोषित करते हुए प्रसन्नता हो रही है कि आसियान पक्ष ने इस विचार पर सकारात्मक प्रतिक्रिया व्यक्त की है।

76. The Agreement is a framework for the provision of liquidity through currency swaps in response to actual or potential short-term balance of payments pressures.

यह करार वास्तविक या संभावित अल्पावधिक भुगतान संतुलन के दबावों के प्रत्युत्तर में करेंसी स्वैप के माध्यम से तरलता के प्रावधान के लिए एक रूपरेखा है।

77. Emily’s severe allergic response is called anaphylaxis, a very dangerous condition.

एमिली को जिस तरह से एलर्जी हुई, उसे ऐनाफलेक्सिस कहा जाता है और यह बहुत खतरनाक एलर्जी होती है।

78. Our response to the needs of the Indian nationals overseas is defined by accessibility, sensitivity, speed and promptness.

विदेशों में भारतीय नागरिकों की जरूरतों के लिए हमारी प्रतिक्रिया को पहुंच, संवेदनशीलता, गति और मुस्तैदी से परिभाषित किया गया है।

79. And on the actual test day, try taking deep breaths to counteract your body’s flight/fight/freeze response.

और असल परीक्षा के दिन लम्बी साँस लेने की कोशिश करिये जिससे आपके शरीर की लड़ने/भागने/स्थिर होने की प्रतिक्रिया प्रभावहीन हो सके।

80. Also in response to the Vietnam War, Levertov joined the War Resisters League, and in 1968 signed the "Writers and Editors War Tax Protest" pledge, vowing to refuse tax payments in protest against the war.

लेवेरतोव वियतनाम युद्ध के जवाब में युद्ध प्रतिरोधक लीग में शामिल हुईं और सन १९६८ में उन्होंने "राइटर्स एंड एडिटर्स वॉर टैक्स प्रोटेस्ट" प्रतिज्ञा पर हस्ताक्षर किया और युद्ध के विरोध में कर भुगतानों को मन करने का वचन दिया।