1. Bleaching occurs in response to physiological shock in response to abrupt changes in temperature, salinity, and turbidity.

Pour une discussion du terme forêt et des termes connexes boisement, reboisement, et déboisement voir le Rapport spécial du GIEC Utilisation des terres, changements d’affectation des terres et foresterie (GIEC, 2000b).

2. Provision of alternate content in response to qr code

Fourniture d'un autre contenu en réponse à un code qr

3. A fuse is deliberately blown in response to the detection.

Un fusible est délibérément grillé en réponse à la détection.

4. • Retaliatory attack, i.e., action in response to a prior attack

• L'attaque est une attaque de représailles, c'est-à-dire une action engagée en réponse à une attaque antérieure

5. Retaliatory attack, i.e., action in response to a prior attack.

L’attaque est une attaque de représailles, c’est-à-dire une action engagée en réponse à une attaque antérieure;

6. Is the administration considering military action in response to the attack?

Le gouvernement envisage-t-il des représailles militaires suite à l'attentat?

7. Arranging the distribution of advertising literature in response to telephone enquiries

Organisation de la distribution de documentations publicitaires en réponse à des demandes téléphoniques

8. Evidence for thymic and bone marrow proliferation in response to the exposures.

I. Mortality update and exposure distribution.

9. Controls allow operation of purge valve in response to moisture conditions in air tanks and operation of compressor to charge tanks in response to compressed air usage rates or pressure levels.

Les commandes permettent le fonctionnement de la soupape de purge en réponse à des conditions d'humidité dans les réservoirs d'air ainsi que le fonctionnement du compresseur de manière à charger les réservoirs en réponse aux taux d'utilisation de l'air comprimé ou des niveaux de pression.

10. Plans, develops and modifies inspections in , response to technological advances or legislative requirements.

Planifier, élaborer et modifier des inspections en fonction des progrès technologiques ou des exigences de la loi.

11. in response to the bit rate of the coded output signal (T¿MB?)

en réponse au débit binaire du signal de sortie codé (T¿MB?)

12. 1000 years BP, might be in response to cooling during the Little Ice Age.

Une augmentation récente sans précédent du pollen de Tsuga heterophylla, qui a débuté il y a environ 1000 ans, pourrait être survenue en réaction au refroidissement associé au Petit âge glaciaire.

13. Active matrix electroluminescent display with data adjustment in response to power line voltage drop

Affichage électroluminescent avec réglage de la tension

14. They must not substitute for the bilingual email addresses used in response to emails.

Les versions distinctes en langues officielles des adresses de courriel constituent des formes abrégées qui facilitent la prise de contact du public avec les employés.

15. In response to an alarm condition, an alarm signal Is sent to a gateway.

En réponse à un état d'alarme, un signal d'alarme est envoyé à une passerelle.

16. The OHCs house stereocilia, hair-like projections which move in response to sound waves.

Les OCH abritent les stéréocils, des extensions en forme de cils qui oscillent en réponse aux ondes sonores.

17. A great deal is being done in the Alps in response to climate change.

Dans les Alpes, de nombreuses actions sont entreprises en réaction au changement climatique.

18. Some people experience it almost all the time, others just in response to direct stimuli.

Certains individus en souffrent tout le temps, d'autres juste par réponse directe avec l'animal.

19. The plate (20) is adapted to change its geometrical configuration in response to temperature variations.

La plaque compensatrice de température (20) est conçue pour changer sa configuration géométrique en réponse aux variations de température.

20. Apparatus and methods for tracking in wireless communication systems in response to an activation event

Appareils et procédés destinés au suivi dans des systèmes de communication sans fil en réponse à un événement d'activation

21. A completion signal can be transferred in response to the access terminal specific request signal.

Un signal d'exécution peut être transféré en réponse au signal de demande spécifique du terminal d'accès.

22. Laser diode current drive values are modified in response to the estimated laser junction temperature.

Des valeurs de commande de courant de diode laser sont modifiées en réponse à la température de jonction de laser estimée.

23. Tolerogenic synthetic nanocarriers to reduce or prevent anaphylaxis in response to a non-allergenic antigen

Nanovecteurs synthétiques tolérogéniques destinés à réduire ou à prévenir l'anaphylaxie en réponse à un antigène non-allergénique

24. In response to detecting the selection of the graphical element, a transmission mode is determined.

En réponse à la détection de la sélection de l'élément graphique, un mode de transmission est déterminé.

25. For example, cohesion policy must be adjusted appropriately in response to new conditions and challenges.

Par exemple, la politique de cohésion doit être bien adaptée aux nouvelles conditions et aux nouveaux défis.

26. The Canadian Bankers Association (CBA) has made a submission in response to the Discussion Paper.

L’Association des banquiers canadiens (ABC) a déposé un mémoire répondant au Document de discussion du Groupe de travail.

27. Alternatively, an application server sends the suppression message in response to the received announce ACK message.

En variante, un serveur d'application envoi le message de suppression en réponse au message annonce ACK reçu.

28. Several genes expressed in response to growth factors are also regulated aberrantly in oncogenically transformed cells.

Plusieurs gènes induits au cours de la réponse mitogénique sont aussi exprimés de manière aberrante chez les cellules transformées.

29. In response to that presentation and the associated documents, the subcommission had also made a presentation.

Pour donner suite à cet exposé et aux documents connexes, la sous-commission avait également fait un exposé.

30. The optical absorption of the semiconductor quantum well region varies in response to variations in the photocurrent.

L'absorption optique de la région à puits quantique à semi-conducteur varie en fonction des variations du photocourant.

31. The digital signal processor generates a compensation signal in response to the measurement of the phase imbalance.

Le processeur de signal numérique génère un signal de compensation en réaction à la mesure du déséquilibrage de phase.

32. Moreover, smart metering systems allow adjusting electricity consumption in real time in response to market price fluctuations.

En outre, ils permettent d'adapter la consommation d'électricité en temps réel en fonction des fluctuations des prix sur le marché.

33. Researchers tested and demonstrated the activities during project exercises, and in response to the 2014-2015 eruption.

Les chercheurs ont testé et démontré les activités lors des exercices du projet et suite à l'éruption de 2014-2015.

34. Summary of comments received in response to questions What programs, if any, would you add and why?

148 648 Résumé des commentaires reçus en réponse aux questions Quels programmes ajouteriez-vous, s'il en est, et pourquoi?

35. An implantable medical device and associated method store physiological data in response to detecting a physiological event.

L'invention concerne un dispositif médical implantable et un procédé associé qui stockent des données physiologiques en réponse à la détection d'un événement physiologique.

36. The detector (110) provides an adverse condition signal in response to detecting an adverse condition (e.g., smoke).

Le détecteur (110) fournit un signal de condition défavorable lorsqu'il détecte une telle condition (par exemple, de la fumée).

37. The four carbon, non-protein amino acid g-aminobutyrate (GABA) accumulates rapidly in response to diverse stresses.

Le g-aminobutyrate (GABA), un acide aminé non-protéique à quatre carbones, s'accumule rapidement en réaction à divers stress.

38. A fuel cell for generating a current in response to the presence of acetylene in a fluid.

L'invention se rapporte à une pile à combustible conçue pour générer un courant en réponse à la présence d'acétylène dans un fluide.

39. Hopefully the Liberals will not vote against their own wording in response to private inquiries from citizens

J'espére que les libéraux ne voteront pas contre une définition qu'ils ont eux-mźmes mis au point en réponse à des demandes de renseignements transmises par des particuliers

40. Ad hoc reporting on human resources, including in response to requests from Member States and programme managers;

Rapports spéciaux sur les ressources humaines, notamment à la demande des États Membres et des directeurs de programme;

41. In the Fraser River, for example, fisheries were adjusted in-season in response to adverse environmental conditions.

Dans le Fraser, par exemple, les pêches ont été ajustées dans le courant de la saison en raison des conditions environnementales adverses.

42. A rotational speed of the motor is varied in response to the sensed pressure of the fluid.

Une vitesse rotative du moteur est amenée à varier en réponse à la pression détectée du fluide.

43. The actuator is configured to move the pintle in response to the magnitude of a control signal.

L'actionneur est configuré pour déplacer l'aiguille en réponse à l'amplitude d'un signal de commande.

44. An electromagnetic shock absorber having a shock absorber body (1) telescoping in response to an external input.

Amortisseur électromagnétique doté d'un corps (1) d'amortisseur télescopique en réponse à une entrée extérieure.

45. Business decisions are made in response to market signals, without significant State interference, and costs reflect market values;

les décisions des entreprises sont arrêtées en tenant compte des signaux du marché, sans intervention significative de l’État, et les coûts reflètent les valeurs du marché;

46. In response to all received ranging opportunities, the BS broadcasts an acknowledgement (ACK) in a subsequent downlink frame.

En réponse à toutes les opportunités de mesure de distance reçues, la BS émet un accusé de réception (ACK) dans une trame de liaison descendante suivante.

47. In response to a change in the row address the bit lines (203, 204) are equalized and precharged.

En réponse à une modification de l'adresse de lignes, les lignes de bits (203, 204) sont égalisées et préchargées.

48. Ad hoc reporting on human resources information, including in response to requests from Member States and programme managers;

Rapports spéciaux sur les ressources humaines, notamment à la demande des États Membres et des directeurs de programme;

49. This will be achieved by organizing quarterly meetings and ad hoc round-table meetings in response to events

Pour atteindre cet objectif, on organisera des réunions trimestrielles et des tables rondes en fonction des circonstances

50. I did this in response to a number of requests, including, moreover, a significant number from this House.

Je l'ai fait pour répondre à un certain nombre de demandes, venant d'ailleurs en bonne partie de cette Assemblée.

51. Further, the subcutaneously implanted access port may be identified in response to perceiving the at least one feature.

En outre, l'orifice d'accès implanté par voie sous-cutanée peut être identifié en réponse à la perception d'au moins une caractéristique.

52. In response to review findings, thirty-one measures have been formulated to strengthen governance, accountability, transparency, and management.

En réponse aux conclusions de l'examen, 31 mesures ont été formulées pour renforcer la gouvernance, la responsabilisation, la transparence et la gestion.

53. An optical correction for the eye can be formulated in response to the qualified sequence of aberration measurements.

Une correction optique de l'œil peut être formulée en réponse à la séquence de mesures d'aberrations qualifiée.

54. The AFC is switchable in response to predetermined control signals between the acquisition mode and the tracking mode.

Cette correction est commutable, en réponse à des signaux de commande déterminés entre ces modes d'acquisition et de suivi.

55. The MS transmits to the BS a de-registration acknowledgement (DREG-ACK) in response to the DREG-CMD.

La station mobile envoie à la station de base un accusé de réception d'annulation d'inscription (DREG-ACK) en réponse à la commande d'annulation d'inscription (DREG-CMD).

56. In response to requests from Member States, the Regional Centre carried out activities relating to security sector reform.

À la demande des États Membres, le Centre régional a mené des activités liées à la réforme du secteur de la sécurité.

57. A processor generates movement data parameters and associated time stamps in response to the real time movement signal.

Un processeur génère des paramètres de données et des horodatages afférents en réponse au signal de mouvement en temps réel.

58. Many plants accumulate calcium oxalate crystals in response to surplus calcium, which is found throughout the natural environment.

Beaucoup de plantes accumulent l'oxalate de calcium sous forme de cristaux en réponse aux surplus qui se trouvent dans l'environnement naturel.

59. In response to receiving the selection data, an account associated with the first user identifier can be credited.

En réponse à la réception des données de sélection, un compte associé au premier identifiant d'utilisateur peut être crédité.

60. business decisions are made in response to market signals, without significant State interference, and costs reflect market values,

les décisions des entreprises sont arrêtées en tenant compte des signaux du marché, sans intervention significative de l’État, et les coûts reflètent les valeurs du marché;

61. Increasingly, organizations need to develop adaptive capacities that help them learn and change in response to changing circumstances.

Par ailleurs, les organisations ont de plus en plus besoin d’acquérir des capacités adaptatives pour les aider à apprendre et à s’adapter aux circonstances changeantes.

62. A clutch actuator (16) controls the engagement rate of the clutch (12) in response to the control signal.

L'unité de commande électronique commande le mouvement dudit palier de débrayage de sorte que le signal d'erreur se conforme à un profil d'enclenchement d'embrayage prédéterminé, de manière à enclencher durablement ledit embrayage.

63. Planned management actions in response to the risk analysis are consistent with the Chief Review Services (CRS) recommendations.

Les actions prévues, en matière de gestion, pour répondre à l'analyse des risques, sont compatibles avec les recommandations du Chef – Service d'examen (CS Ex).

64. business decisions are made in response to market signals, without significant State interference, and costs reflect market values

les décisions de l’entreprise sont arrêtées en tenant compte des signaux du marché, sans intervention significative de l’État, et les coûts reflètent les valeurs du marché

65. The register signal circuit produces register signals in response to the stored and held address and data signals.

Le circuit de signal de registre produit des signaux de registre en réponse aux signaux de données et d'adresse stockés.

66. Several studies, over the past few years, have reported on postprandial lipemia in response to specific fatty acids.

Depuis les dernières années, plusieurs études ont porté sur la réponse lipidique postprandiale en réponse à des acides gras spécifiques.

67. The area information acquisition unit acquires detailed area information in response to the reception of a request signal.

L'unité d'acquisition d'informations de zone acquiert des informations de zone détaillées en réponse à la réception d'un signal de demande.

68. The valve is adapted to propagate acoustic energy in response to a well fluid flow contacting the valve.

La soupape est conçue pour propager une énergie acoustique en réaction à un écoulement de fluide de puits entrant en contact avec ladite soupape.

69. - business decisions are made in response to market signals, without significant State interference, and costs reflect market values;

- les décisions commerciales sont arrêtées en tenant compte des signaux du marché, sans intervention significative de l’État, et les coûts reflètent les valeurs du marché,

70. These voltages may vary in response to dynamic voltage scaling, requiring re-calibration of the adjustable delay path.

Ces tensions peuvent varier du fait d’une adaptation de tension dynamique, ce qui nécessite un réétalonnage du chemin à retard réglable.

71. The CARD Fund was implemented in 1995, and renewed in 1999, in response to the department's adaptation policy.

Le FCADR a été mis en oeuvre en 1995 et renouvelé en 1999, pour donner suite à la politique d’adaptation du Ministère.

72. Furthermore, additional weight has been added to the theory that bone growth occurs in response to applied stress.

En outre, un poids additionnel a été ajouté à la théorie qu'une croissance de l'os se produit comme une réaction à la force appliquée.

73. The second control signal is generated in response to the requested access to the data bus being granted.

Le second signal de commande est produit en réponse à l'acceptation de la demande d'accès au bus de données.

74. Charging record means associated with charging of data transportation prior said completion are closed in response to said signal.

Un moyen d'enregistrement de facturation, associé à la facturation de l'acheminement des données avant l'achèvement de ladite procédure, est inactivé en réponse audit signal.

75. The Abacus visits will continue for the 2010/11 budget cycle, including in response to senior mission management requests.

Les visites Abacus se poursuivront au cours de l’exercice budgétaire 2010/11, notamment à la demande des responsables des missions.

76. In response to a TSB recommendation, the proposed Regulations would include provisions for maintenance and inspection of accommodation ladders.

Pour donner suite à une recommandation formulée par le BST, le règlement proposé comprendrait désormais des dispositions visant l'entretien et l'inspection des échelles de coupée.

77. In response to a TSB recommendation, new requirements were included in the Regulations for the examination of accommodation ladders.

Pour donner suite à une recommandation du BST, le Règlement comprend désormais des dispositions visant l'examen approfondi des échelles de coupée.

78. Controlling includes setting or adjusting an operation parameter of the scent diffusion device in response to the sensor data.

La commande comprend le réglage ou l'ajustement d'un paramètre de fonctionnement du dispositif de diffusion de parfum en réponse aux données du capteur.

79. The sleep mode is activated in response to the absence of braking commands for an extended period of time.

Le mode veille est activé en réponse à l'absence de commandes de freinage pendant un laps de temps prolongé.

80. A self-categorizing pattern recognition system includes an adaptive filter for selecting a category in response to an input pattern.

Un système de reconnaissance de formes à auto-catégorisation comprend un filtre adaptatif pour sélectionner une catégorie en réponse à une forme d'entrée.