1. Financial services in the nature of private investment activities, namely, the management and operation of private equity funds

Services financiers sous forme d'activités d'investissement privées, à savoir, gestion et exploitation de fonds de capital d'investissement

2. They have private suites in all their hotels

Oui, ils ont des suites privées dans tous leurs hotels

3. communities and the private sector in the activities

DES EXPERTS, DES COMMUNAUTÉS ET DU SECTEUR PRIVÉ

4. Private (Pte) Able Seaman (AB) Private Recruit (Pte (Recruit)) Ordinary Seaman (OS)

soldat (sdt) Matelot de 2e classe (mat 2) soldat recrue (sdt (recrue)) Matelot de 3e classe (mat 3)

5. Increased private sector investment in R&D and advanced technologies.

Guide sur la lettre d’intention pour le concours 2009

6. In addition, higher private sector investments in research and development will be promoted.

On promouvra le rehaussement des investissements du secteur privé en R-D.

7. Through the PSOD, the ADB directly supports private enterprises, private equity funds and financial institutions.

Par l’intermédiaire du Groupe, la BAsD soutient directement les entreprises privées, les fonds de placement en actions privés et les institutions financières.

8. In addition, it also applies to contacts with private insurance companies.

Cette interdiction s’applique aussi aux contacts avec les compagnies d’assurance privées.

9. Private and government stocks (mercury in chlor-alkali plants, government reserves);

les stocks privés ou publics (mercure dans les installations de production de soude caustique et de chlore, réserves de l'Etat);

10. The private rate of return pertains to an agent in particular.

Le taux de rendement privé est relatif à un agent en particulier.

11. Bhandari Builders (Private) Limited: NIL

Bhandari Builders (Private) Limited: NÉANT

12. Able Seaman (AB) Private (Pte)

Matelot de 2e classe (mat 2) Soldat (sdt)

13. The categories of travellers include private boats, private and corporate aircraft and travellers arriving by air.

Les diverses catégories correspondent aux voyageurs arrivant en bateau privé, en avion privé ou de société, et les voyageurs empruntant des lignes aériennes.

14. Orde was buried in the private burial ground adjacent to the house in 1878.

Orde est enterré dans le cimetière privé accolé à la maison en 1878.

15. Director of a private company specializing in international transport law (Claims Agency)

Directrice d’une entreprise privée spécialisée dans le droit international des transports (Commissariat d’avarie)

16. b) Private and government stocks (mercury in chlor-alkali plants, government reserves

b) les stocks privés ou publics (mercure dans les installations de production de soude caustique et de chlore, réserves de l'Etat

17. Fiscal discounts will be applied in order to stimulate voluntary accumulations in private pension funds.

Des réductions d’impôts seront accordées pour encourager l’épargne volontaire dans les fonds de pension privés.

18. Private companies forwarding documents and parcels.

Sociétés privées d'acheminement de documents et de colis.

19. Fiscal discounts will be applied in order to stimulate voluntary accumulations in private pension funds

Des réductions d'impôts seront accordées pour encourager l'épargne volontaire dans les fonds de pension privés

20. To be held in private on Monday, 8 May 2006, at 10 a.m.

Qui se tiendra à huis clos le lundi 8 mai 2006, à 10 heures

21. A bank account in the name of a private individual cannot be accepted;

Les fonds ne peuvent pas être virés sur le compte bancaire d’un particulier.

22. Women and men are almost equally represented in universities, agencies, and private companies.

Les femmes et les hommes sont presque également représentés dans les universités, les organismes et les entreprises privées.

23. Otherwise, all his other paintings appear to be scattered and in private hands.

Sinon, toutes ses autres peintures semblent être dispersées et dans des mains privées.

24. Private Owen Gearty was hit down an alleyway in a place called Sarkani.

Le soldat Owen Gearty a été frappé dans une ruelle dans un endroit appelé Sarkani.

25. A mapping between said private network IP address (and optionally the private network side port number) and said public network side port is included in a connection table.

Une correspondance entre ladite adresse IP de réseau privé (et facultativement le numéro de port côté réseau privé) et ledit port côté réseau public est incluse dans une table de connexion.

26. — for undertaking Advent International: private equity investment,

— Advent International: société de capital-investissement,

27. Searching and accessing documents on private networks

Recherche et acces a des documents sur des reseaux prives a utiliser avec des captures dans des documents rendus

28. - its function in representing and defending the interests of all private airline companies established in Germany;

- sa fonction de représentation et de défense des intérêts de l'ensemble des compagnies aériennes privées établies en Allemagne;

29. - pension rights on average 75 % higher than in the private sector, plus additional aliments,

- droits à pension de 75 % plus élevés en moyenne que dans le secteur privé et autres allocations,

30. In addition, legislation has been introduced recently to allow private operation of rail freight

En outre, une législation adoptée récemment autorise le secteur privé à exploiter le fret ferroviaire

31. The hotel offers peaceful accommodation as it is situated in quiet a private road.

Bien que situé en ville, notre établissement se trouve dans une voie privée qui n’occasionne que peu de passage.

32. Agencies engaged in any kind of insurance activities, private insurance funds and insurance brokers.”

Les entités qui exercent une activité dans le domaine des assurances, les caisses d’assurance privées et les courtiers en assurance.

33. Aggregated data show that they posted net private capital flows of # billion in # compared with # billion in

En données agrégées, elles ont enregistré des sorties nettes de capitaux de # ds en # contre # ds en

34. No private provider should be allowed to establish for-profit education and aggrandize private interests to the detriment of public interest.

Aucun prestataire privé ne devrait être autorisé à mettre en place un enseignement à but lucratif et à faire passer des intérêts privés devant l’intérêt public.

35. Addis Admass is a private Amharic Language newspaper.

Addis Zemen est un journal quotidien éthiopien de langue amharique.

36. Public authorities and private organisations in Member States should all contribute to reaching this objective.

Les autorités publiques et les organisations privées des États membres devraient toutes contribuer à la réalisation de cet objectif.

37. The abrupt cycles in private external financing underscore the continuing importance of multilateral development banks.

Le caractère erratique des cycles du financement externe privé souligne l’importance que les banques multilatérales de développement continuent de revêtir.

38. The abrupt cycles in private external financing underscore the continuing importance of multilateral development banks

Le caractère erratique des cycles du financement externe privé souligne l'importance que les banques multilatérales de développement continuent de revêtir

39. - in relation to "Consult your account"; the Private Investors Department, 24 place Vendôme 75001 Paris.

- concernant l' " ESPACE-PARTENAIRES " à la Direction de la Clientèle Partenariale et Institutionnelle 24, place Vendôme 75001 Paris.

40. A new kind of freight transportation has been introduced- transportation in private air-conditioned containers

Un nouveau mode de transport des marchandises a été adopté, à savoir le transport en conteneurs isothermes privés

41. Private funding should be accepted as co-financing.

Il conviendrait que la participation privée soit acceptée en tant que cofinancement;

42. In the past year, steps to open state-owned enterprises to private control advanced slowly.

Au cours de l’année écoulée, les mesures visant à ouvrir les entreprises publiques au contrôle privé ont avancé lentement.

43. YOU KNOW, HOUSES, PRIVATE JETS, AIR HOCKEY TABLES.

Vous voyez, manoir, jet privé, tables d'air-hockey.

44. Offers and advertisements of private and dealer, agent.

Offres et publicités privé et commerçants, agents.

45. In both cases, however, private activity may be crowded out, thus damaging longterm growth prospects.

En 1995 et 1996, deux réductions successives ont eu lieu en Suède et en Italie, le ratio demeurant très haut dans ce dernier pays.

46. For example, the following configuration prevents access to any URL-path that begins in /private.

Par exemple, la configuration suivante interdit l'accès à toute URL dont la partie chemin commence par /private.

47. The $600 limit will not apply to semi-private hospital accommodation in three specific circumstances:

Le plafond de 600 dollars ne s’appliquera pas à l’hospitalisation en chambre à plusieurs lits dans trois cas précis :

48. Another difficulty is a lack of identifiers, in particular in the private sector employment registers and pension registers.

Une autre difficulté était liée à l’absence de codes d’identification, en particulier dans les registres de l’emploi du secteur privé et dans les registres des pensions.

49. In addition, I have carefully reviewed the bill in light of the standard definition of a private bill

En outre, j'ai revu attentivement le projet de loi à la lumiére de la définition courante d'un projet de loi d'intérźt privé

50. As a result, the rate of accidents in Japanese prisons is lower than that in private sector factories.

De ce fait, le pourcentage d'accidents dans les prisons japonaises est inférieur à ce qu'il est dans les entreprises du secteur privé.

51. Residenza in Farnese features a large meeting room and a private car park in the centre of Rome.

Le vieux théâtre, qui a donné son nom à la rue (et à l'hôtel) se trouve juste en face de cette résidence originale.

52. Maîtrise en droit privé (Master’s degree in private law), National School of Administration, specializing in Legal Sciences (1979)

Maîtrise en droit privé de l’École normale d’administration du Mali (ENA), spécialité sciences juridiques, 1979.

53. The activities of private agencies with valid permits to organize employment abroad were monitored in 2010.

En 2010, l’activité des agences privées de recrutement pour des emplois à l’étranger dûment accréditées a fait l’objet d’un suivi.

54. - IEP 241 021.03 in respect of private storage aid (including the 20% advance payment premium); and

- 241 021,03 IEP au titre de l'aide au stockage privé (y compris la majoration de 20 % pour avance), et

55. Accounting and related clerks work in a computerized office environment throughout the public and private sectors.

Les commis à la comptabilité et le personnel assimilé travaillent en milieu administratif partout dans les secteurs public et privé.

56. Monitored the electronic registration of students on the school administration system in private schools and kindergartens;

· Surveillé l’inscription électronique des élèves par l’intermédiaire du système d’administration de leur établissement dans les écoles privées à compter de la maternelle ;

57. • Support private-sector development of business interruption insurance Stabilization

• Favoriser l’élaboration, par le secteur privé, d’une assurance contre les pertes d’exploitation Stabilisation

58. Private security contractors deputized to shoot at American citizens.

Des entrepreneurs en sécurité à qui on permet de tirer sur des citoyens.

59. Virtual private network service for an advanced intelligent network

Service de reseau prive virtuel pour un reseau intelligent avance

60. g) Where have public/private models for mobilizing investment in climate mitigation and adaptation been working?

Où recense-t-on les expériences réussies de schémas public/privé de mobilisation des investissements dans le secteur de l'atténuation et de l'adaptation?

61. Public and private foundations are not allowed to incur debts other than in situations described above.

Les fondations privées et publiques ne peuvent contracter des dettes que dans les situations décrites ci-dessus.

62. for Altor: private equity investment funds, with portfolio companies active in a variety of industrial sectors

Altor: fonds d'investissement privés, dans des entreprises actives dans divers secteurs industriels

63. The Government reported that the private security guards had not acted in concert with government authorities

Il ajoute que les agents n'étaient pas de connivence avec les autorités gouvernementales

64. · IEP 241 021.03 in respect of private storage aid (including the 20% advance payment premium); and

· 241 021,03 IEP au titre de l'aide au stockage privé (y compris la majoration de 20 % pour avance), et

65. Subscription to a worldwide (Internet) or private acess (intranet) telecommunications network in the field of finance

Services d ́abonnement à un réseau de télécommunication mondiale (Internet) ou à accès privé (Intranet) dans le domaine de la finance

66. Private insurance policies are often used to recover some of the costs incurred in level crossing accidents.

On a souvent recours à des polices d’assurance privées pour recouvrer certains des coûts encourus à la suite d’accidents survenus à des passages à niveau.

67. The prosecution accessed all of her private and personal data in pursuit of its vague, broad charges.

Le procureur a en effet accédé à toutes ses données personnelles et privées afin de poursuivre ses accusations larges et imprécises.

68. Intervene to stop behaviour Address with staff in private Notify supervisor Expectations Coaching, mentoring, teaching, counselling, etc.

Intervenir pour arrêter le comportement, parler au membre du personnel en privé, communiquer avec le superviseur.

69. (b) facilitating public and private interaction as well as partnerships for accelerating innovation and investments in ICTs;

b) à favoriser les interactions ainsi que les partenariats entre les secteurs public et privé afin d’accélérer l’innovation et les investissements dans les TIC;

70. The central concern is the privileged access that institutional investors may have in private meetings with management

La principale préoccupation tient à l'accés privilégié dont peuvent bénéficier les investisseurs à l'occasion de rencontres privées avec la direction

71. However, civil society respondents raised concerns about private sector priorities overriding poverty reduction objectives in partner countries.

Des participants issus de la société civile se sont cependant inquiétés du fait que les priorités du secteur privé l’emportent sur les objectifs de réduction de la pauvreté dans les pays partenaires.

72. Hopefully the Liberals will not vote against their own wording in response to private inquiries from citizens

J'espére que les libéraux ne voteront pas contre une définition qu'ils ont eux-mźmes mis au point en réponse à des demandes de renseignements transmises par des particuliers

73. Alternative fuel vehicles are being tested in the private sector, including promising fuel-cell and hybrid vehicles.

Le secteur privé met actuellement à l’essai des véhicules fonctionnant à l’aide de carburants de remplacement, notamment des véhicules équipés de piles à combustible et des véhicules hybrides.

74. · UNEP will work in partnership with public and private stakeholders, taking account of their respective comparative advantages.

· Le PNUE œuvrera en association avec des parties prenantes, les secteurs public et privé, en tenant compte de leurs avantages comparatifs respectifs.

75. 4-room apartment for 6 persons in a quiet, guarded housing estate. Electronic door opener, private p...

Apaprtement de vacance pour 2 à 6 personnes dans une résidence calme et gardée, parking privé et pis...

76. The NAT device acts as a form of gateway between the private network and the public Internet by translating the private addresses into public addresses.

L’appareil NAT fait office de passerelle entre le réseau privé et l’internet public en traduisant les adresses privées en adresses publiques.

77. (d) GDP, private household consumption expenditure and actual individual consumption and respective per capita figures in PPS.

(d) le PIB, la dépense de consommation privée des ménages et la consommation individuelle effective par habitant en SPA.

78. Eustache, Jean-Marc National Private Sector Representative, Non-Scheduled Airlines

Eustache, Jean-Marc Représentant National du Secteur Privé, Transporteurs Aériens, Vols Nolisés

79. From pulverizing the private parts... of the man she loves?

de pulvériser les parties de l'homme qu'elle aime?

80. well, actually, I've been taking private instruction with NataIia Broshkova.

En fait, j'ai pris des leçons particulières avec Natalia Broshkova.