1. Financial services in the nature of private investment activities, namely, the management and operation of private equity funds

Finanzdienstleistungen in Form von privaten Investitionen, nämlich Verwaltung und Betrieb von Private-Equity-Fonds

2. Engaging the private sector in sustainable agriculture and agribusiness

Gewinnung des Privatsektors für nachhaltige Landwirtschaft und Agrarindustrie

3. Private Line (Analog) Access

Zugang festgeschaltete Leitung (analog)

4. Set in it's own extensive grounds with a private swimming pool.

Landhäuser zu mieten, auf dem Land sowie Stadthäuser in Pollensa und Alcudia in der Nähe von Golfplätzen. Villen in den bevorzugten Gebieten wie Cala San Vicente und Formentor (Mallorca).

5. Your personal information and Analytics data stay private in your account.

Ihre personenbezogenen Daten und Ihre Google Analytics-Daten bleiben privat in Ihrem Konto.

6. The CNB therefore acted to facilitate the sale of a private bank to another private bank.

Insofern hat die ČNB Maßnahmen getroffen, um den Verkauf einer Privatbank an eine andere Privatbank zu ermöglichen.

7. for Advent: private equity investment;

Advent: private Kapitalbeteiligungen;

8. — for undertaking Advent: global private equity investor with holdings in various sectors,

— Advent: weltweit tätiger Private Equity-Anleger mit Beteiligungen in verschiedenen Sektoren;

9. Greater public-private cooperation in key sectors seems crucial to accelerate development

Eine verstärkte öffentlich-private Zusammenarbeit in Schlüsselsektoren beschleunigt die Entwicklung

10. I am an ace private detective.

Ich bin ein erstklassiger Privatdetektiv.

11. Private companies forwarding documents and parcels.

Private Drucksachen- und Paketbeförderungsdienste.

12. Add a new contact as you usually do it in your private environment.

Fügen Sie einen neuen Kontakt genauso wie in Ihrem Private Environment hinzu.

13. Today, school uniforms are almost universal in the public and private school systems.

Heute sind Schuluniformen sowohl in öffentlichen wie auch privaten Schulen allgegenwärtig.

14. Eligible Portuguese Interbolsa public bonds and private securities (FAMT) Finnish public and APK-- RM system private eligible securities (FAMT

Interbolsa

15. In line with public-private partnership (PPP) principles, negotiations advance by stages in which the party – whether private or public sector – best suited to bear each of the risks identified is determined.

Entsprechend den Grundsätzen einer öffentlich-privaten Partnerschaft (ÖPP) wird bei den Verhandlungen schrittweise vorgegangen. Dabei wird jeweils geprüft, welche Seite – öffentlicher oder privater Sektor – das jeweilige Risiko am besten übernehmen kann.

16. 1.4 Private consumption essential for aggregate demand

1.4 Der privater Verbrauch ist für die Gesamtnachfrage von grundlegender Bedeutung

17. Private contractors ripping off the American public.

Private Subunternehmer, die die Amerikaner abzocken.

18. - its function in representing and defending the interests of all private airline companies established in Germany;

- Ihre Aufgabe sei es gewesen, die Interessen aller in Deutschland ansässigen privaten Flugunternehmen zu vertreten und zu verteidigen;

19. The ACV is a private church association and engaged in the German Bishops' Conference.

Der Verband ist ein privater kirchlicher Verein und tätig im Bereich der Deutschen Bischofskonferenz.

20. Many governments nowadays are accumulating debt in order to buttress public or private consumption.

Viele Regierungen häufen momentan Schulden an, um den öffentlichen oder privaten Konsum zu fördern.

21. - pension rights on average 75 % higher than in the private sector, plus additional aliments,

- um durchschnittlich 75 % höhere Pensionsansprüche als im privaten Sektor sowie weitere Beihilfen,

22. The taxable amount in respect of the private use of business goods ( Question III )

Zur Frage nach der Besteuerungsgrundlage bei der Besteuerung der privaten Nutzung eines Betriebsgegenstands ( Frage III )

23. He booked a flight through a private charter company in Barcelona for the 19th.

Er buchte einen Flug über eine private Charter Firma in Barcelona für den 19.

24. In 1864, it became the terminal of the first private railway in Württemberg, the line Unterboihingen-Kirchheim.

1864 erhielt Kirchheim Anschluss an die erste Privateisenbahn in Württemberg, die Strecke Unterboihingen–Kirchheim.

25. Booking and chartering of jets and private aeroplanes

Buchen und Chartern von Düsenflugzeugen und Privatflugzeugen

26. Private Office/Security: Internal Protection Service (junior administrators)

Kabinett/Sicherheitsbüro: Dienst für internen Schutz (AD-Beamte — Verwaltungsräte)

27. Public authorities and private organisations in Member States should all contribute to reaching this objective.

Behörden und private Einrichtungen in den Mitgliedstaaten sollten sich alle für dieses Ziel einsetzen.

28. It serves good fresh food and has a private swimming pool in its spacious grounds.

Freuen Sie sich auf gute, frische Speisen und den hoteleigenen Pool auf dem weitläufigen Gelände.

29. When calculating private use, in the absence of actual data, alternative methods can be used.

Liegen keine konkreten Daten vor, kann die Berechnung des Anteils der Privatnutzung nach alternativen Methoden erfolgen.

30. When calculating private use, in the absence of actual data, alternative methods can be used

Liegen keine konkreten Daten vor, kann die Berechnung des Anteils der Privatnutzung nach alternativen Methoden erfolgen

31. opening private storage for skimmed milk powder and fixing in advance the amount of aid

zur Eröffnung der privaten Lagerhaltung von Magermilchpulver und zur Vorausfestsetzung des Beihilfebetrags

32. Private funding should be accepted as co-financing.

Die private Finanzbeteiligung sollte als Ko-Finanzierung akzeptiert werden.

33. Offers and advertisements of private and dealer, agent.

Angebote und Inserate von Privat und Händler, Agenten.

34. In the past year, steps to open state-owned enterprises to private control advanced slowly.

Im vergangenen Jahr kam die Öffnung staatseigener Unternehmen für private Kontrollen langsam voran.

35. Residenza in Farnese features a large meeting room and a private car park in the centre of Rome.

Die Residenza in Farnese verfügt über einen großen Konferenzraum und einen privaten Parkplatz mitten im Zentrum von Rom.

36. AGC ranks in the top ten in U.S. ownership of private & corporate aircraft on the FAA’s aircraft register.

AGC gehört zu den Top 10 der US-amerikanischen Eigentümer von privat und geschäftlich genutzten Flugzeugen, die im FAA-Flugzeugregister eingetragen sind.

37. In addition, the EESC endorses the principles for Responsible Investment in Private Equity published by the PRI Board

Darüber hinaus befürwortet der EWSA die vom Vorstand der PRI-Initiative veröffentlichten Grundsätze für Verantwortungsbewusstes Investment in private Beteiligungen (Responsible Investment in Private Equity

38. - IEP 241 021.03 in respect of private storage aid (including the 20% advance payment premium); and

- 241 021,03 IEP für Lagerbeihilfen (einschließlich des 20%igen Zuschlags für Vorschusszahlungen) und

39. facilitate public and private interaction as well as partnerships for accelerating innovation and investments in ICT;

Förderung des Zusammenwirkens öffentlicher und privater Stellen und von Partnerschaften zur Beschleunigung des Innovationsprozesses und der Intensivierung der Investitionen in IKT;

40. The reduction in advertising volume would have a negative impact on the revenues of private broadcasters.

Die Reduzierung des Werbevolumens würde sich nachteilig auf die Einnahmen privater Fernsehveranstalter auswirken.

41. (a) Aggregation of content held by cultural institutions and private content holders in the Member States

a) Zusammenführung der Inhalte, die sich in der Hand von Kultureinrichtungen und privaten Inhaltebesitzern in den Mitgliedstaaten befinden;

42. for Altor: private equity investment funds, with portfolio companies active in a variety of industrial sectors

Altor: Private-Equity-Fonds mit Portfoliounternehmen, die in verschiedenen Industriezweigen tätig sind

43. In fact, private broadcasters could have even decided not to provide the service at all (71).

Sie wären sogar berechtigt gewesen, ganz auf diese Dienstleistung zu verzichten (71).

44. facilitate public and private interaction as well as partnerships for accelerating innovation and investments in ICT

Förderung des Zusammenwirkens öffentlicher und privater Stellen und von Partnerschaften zur Beschleunigung des Innovationsprozesses und der Intensivierung der Investitionen in IKT

45. Subscription to a worldwide (Internet) or private acess (intranet) telecommunications network in the field of finance

Vermittlung von Abonnements für ein weltweites Telekommunikationsnetz (Internet) oder für ein Telekommunikationsnetz mit privatem Zugang (Intranet) auf dem Gebiet des Finanzwesens

46. Introduce your details to access to your private menu.

Bitte geben Sie Ihre Daten an, um an Ihr Privatmenu Zugang zu haben.

47. Private Office/Security: external security/mission protection (junior administrators

Kabinett/Sicherheitsbüro: Dienst für externe Sicherheit/Schutz von Missionen (AD-Beamte- Verwaltungsräte

48. Stresses that trading partners should derive benefit from growing competition in the field of trade, from investments by the private sector, including investments under public-private partnerships, and from the greater affluence of consumers;

betont, dass die Handelspartner Nutzen aus dem zunehmenden Wettbewerb im Handelsbereich, aus den Investitionen der Privatwirtschaft, auch den Investitionen im Rahmen von öffentlich-privaten Partnerschaften, und dem größeren Wohlstand der Verbraucher ziehen sollten;

49. other public or private bodies active in the field of higher education under national law and practice;

andere öffentliche oder private Stellen, die gemäß nationalen Rechtsvorschriften und Praxis im Hochschulbereich tätig sind,

50. (b) facilitating public and private interaction as well as partnerships for accelerating innovation and investments in ICTs;

(b) Förderung des Zusammenwirkens öffentlicher und privater Stellen und von Partnerschaften zur Beschleunigung des Innovationsprozesses und der Intensivierung von Investitionen in IKT;

51. However, civil society respondents raised concerns about private sector priorities overriding poverty reduction objectives in partner countries.

Die Teilnehmer aus der Zivilgesellschaft äußerten jedoch Bedenken, dass privatwirtschaftliche Prioritäten in den Partnerländern Vorrang vor der Armutsbekämpfung erhalten könnten.

52. for Platinum: private equity firm specializing in acquisition of companies with a broad range of business markets;

Platinum: Private-Equity-Unternehmen, spezialisiert auf den Erwerb von Unternehmen, die für ein breites Spektrum von Branchen tätig sind;

53. He is a private pilot, the founder of the first light aircraft factory in Brazil (Microleve Com.

Er ist Privatpilot, der Gründer des ersten Leichtflugzeugherstellers in Brasilien (Microleve Com.

54. (b) facilitate public and private interaction as well as partnerships for accelerating innovation and investments in ICT;

b) Förderung des Zusammenwirkens öffentlicher und privater Stellen und von Partnerschaften zur Beschleunigung des Innovationsprozesses und der Intensivierung der Investitionen in IKT;

55. The different treatments of the leaves were analogue to the customary practise of gardeners in private gardens.

Die Auswahl der Behandlungsvarianten der Blätter orientierte sich entsprechend der gängigen Praxis in privaten Gärten und umfasste Varianten mit ganzen bzw. durch Laubsauger gehäckselte Blätter, Lagerung der Blätter auf Naturboden bzw.

56. In addition, he enlisted former Presidents George Bush and Bill Clinton to lead a private fundraising effort.

Zusätzlich gewann er die Mitarbeit der ehemaligen Präsidenten George Bush und Bill Clinton, die eine private Spendenaktion anführten.

57. (d) GDP, private household consumption expenditure and actual individual consumption and respective per capita figures in PPS.

(d) das BIP, die Konsumausgaben der privaten Haushalte und den Individualkonsum sowie die entsprechenden Pro-Kopf-Angaben in KKS.

58. Access our tax payment tool for public and private entities.

Zugang zur Steuerzahlung für öffentliche und private Institute.

59. Jobs are posted by companies, private individuals and translation agencies.

Die Stellen werden von Unternehmen, Privatpersonen und Übersetzungsagenturen angeboten.

60. Access interfaces for managed private circuit networks for resolving conflicts

Zugriffsschnittstellen für geregelte private Leitungsnetzwerke für Konfliktlösungen

61. Belgium adds that this sound management enabled private investors to be attracted in 2009 during BSCA's partial privatisation.

Belgien ergänzt, dass diese gute Führung es ermöglicht habe, im Rahmen der teilweisen Privatisierung von BSCA im Jahr 2009 private Investoren anzuziehen.

62. In order to add force to his arguments his Excellency maintains a private army of 1 000 troops.

Um seinen Argumenten Schlagkraft zu verleihen, hält seine Exzellenz ein Privatheer von 1 000 Mann aufrecht.

63. In addition, they claim that the guarantee premium of 1 % would have been acceptable for a private investor.

Zusätzlich behaupten sie, dass die 1 %-Garantiegebühr für einen privaten Kapitalgeber akzeptabel wäre.

64. Services of a website consisting of allowing access to prepaid private content and services in the advertising sector

Dienstleistungen in Bezug auf Web-Seiten, bestehend aus der Ermöglichung des Zugangs zu kostenpflichtigen Inhalten und privaten Dienstleistungen aller Art

65. Additional public private financing mechanisms are key in order to overcome initial financing risks and cash flow barriers.

Zusätzliche öffentlich-private Finanzierungsmechanismen sind der Schlüssel, um die anfänglichen Finanzierungsrisiken und Cash-Flow-Barrieren zu beseitigen.

66. Enter the string alias that represents a certificate with a private key stored in the work profile keystore.

Geben Sie das String-Alias ein, das ein im Keystore des Arbeitsprofils gespeichertes Zertifikat mit einem privaten Schlüssel ist.

67. A new Act on International Private Law is expected to be adopted in the first half of 2013.

Ein neues Gesetz über das internationale Privatrecht soll im ersten Halbjahr 2013 angenommen werden.

68. The advancing market economy in Russia urges the problem of providing public and private institutions with security services.

Mit der Entwicklung von Marktbeziehungen in Russland gewinnen die Themen Gewährleistung von Sicherheit und Schutz der Interessen staatlicher und kommerzieller Strukturen immer mehr an Aktualität.

69. In accordance 74% of anesthetists in hospitals and 72% of anesthetists in private practice voiced the wish for a non-depolarizing succinylcholine substitute.

Einen nichtdepolarisierenden Succinylcholinersatz wünschen sich 74% der Krankenhäuser und 72% der Praxen.

70. It is active in retail, corporate and private banking, asset management, insurance, treasury, capital markets and other services.

Die Bank ist im Privat- und Unternehmenskundengeschäft, in der Vermögensverwaltung, im Versicherungsbereich, Treasury Management, Kapitalmarktgeschäft sowie in weiteren Geschäftsfeldern tätig.

71. New Jersey teachers have an absentee rate three or four times as high as workers in private industry.

Im amerikanischen Bundesstaat New Jersey gibt es unter Lehrern drei- bis viermal so viele Krankmeldungen wie unter Arbeitnehmern in Privatbetrieben.

72. State-owned and private multinational companies drill fuel in Russia and sell it to Europe and North America.

Staatliche und private, multinationale Gesellschaften fördern diese Brennstoffe in Russland und verkaufen sie nach Europa und Nordamerika.

73. Regarding in-patient treatment, people with private health insurance have a higher probability of being admitted to hospital.

Mit Blick auf die stationäre Versorgung haben privat Versicherte eine höhere Aufnahmewahrscheinlichkeit.

74. Private and cozy, funtional and modern, ideal for work and rest.

Es ist privat und gemütlich, funktional und modern und somit ideal zum Arbeiten oder Ausruhen.

75. The European Research Area must be the catalyst for private investment.

Der Europäische Forschungsraum muss der Katalysator für private Investitionen sein.

76. Aerodyne alliance, maker of fine parts and appointments for private aviation.

Aerodyne Alliance, Hersteller von Kleinteilen und Ausstattung für das private Flugwesen.

77. Your Private Banking contacts with telephone extension and e-mail-address.

Ihre Ansprechpartner im Private Banking mit Durchwahl und Möglichkeit zum direktem Kontakt per E-Mail.

78. Aerodyne alliance, maker of fine parts and appointments for private aviation

Aerodyne Alliance, Hersteller von Kleinteilen und Ausstattung für das private Flugwesen

79. PHL: investment management and investment advisory services to private equity funds

PHL: Investmentmanagement und –beratung für Kapitalbeteiligungsgesellschaften

80. APHL: investment management and investment advisory services to private equity funds

APHL: Investmentmanagement und –beratung für Kapitalbeteiligungsgesellschaften